Always Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lauren Jauregui

Paroles et Traduction

[Français]

(tranquil music)

♪ C'est un peu dur de se réveiller le matin sans toi ♪

♪ Quand je me tends et réalise que c'est fini ♪

♪ Je laisse juste les souvenirs déferler sur moi ♪

♪ À travers moi, et hors de moi ♪

♪ Mais ils sont encore sur les draps, et ils y restent ♪

♪ Alors, je reste là avec toi ♪

♪ Même si ça n'a pas marché ♪

♪ C'est toujours de l'amour, toujours de l'amour ♪

♪ Et même si on s'est blessé plus d'une fois ♪

♪ C'était de l'amour, toujours de l'amour ♪

♪ Pour toutes ces fois où nos regards se sont croisés ♪

♪ Quand j'étais à toi et que tu étais à moi ♪

♪ C'est toujours de l'amour, toujours de l'amour ♪

♪ Personne ne parle de partir quand il y a encore de l'amour ♪

♪ Se sentir si loin après avoir été si proche, c'est une torture mentale ♪

♪ Tu m'as aidé à devenir moi-même, alors je n'ai pas pu m'empêcher de changer ♪

♪ Mais changer impliquait de voir des choses que ♪

♪ Je ne pouvais tout simplement pas changer ♪

♪ Et même si ça n'a pas marché ♪

♪ C'est toujours de l'amour, toujours de l'amour ♪

♪ Et même si on s'est blessé plus d'une fois ♪

♪ C'était de l'amour, toujours de l'amour ♪

♪ Pour toutes ces fois où nos regards se sont croisés ♪

♪ Quand j'étais à toi et que tu étais à moi ♪

♪ C'est toujours de l'amour, toujours de l'amour ♪

(singer humming) (tranquil music)

♪ Même si ça n'a pas marché ♪

♪ C'est toujours de l'amour, toujours de l'amour ♪

♪ Même si on s'est blessé plus d'une fois ♪

♪ C'est toujours de l'amour ♪

♪ Toutes ces fois où nos regards se sont croisés ♪

♪ Quand j'étais à toi et que tu étais à moi ♪

♪ C'est toujours de l'amour ♪

♪ Oh, c'est toujours de l'amour ♪

♪ C'est toujours de l'amour ♪

♪ Toujours de l'amour ♪

[Anglais]

(tranquil music)

♪ It's kinda hard waking up in the morning without you ♪

♪ When I reach over and realize it's over ♪

♪ I just let the memories wash over me ♪

♪ Through me, and out of me ♪

♪ But they're still on the sheets, and they stay there ♪

♪ So, I lay there with you ♪

♪ Even though we didn't work ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ Nobody talks about walking away when there's still love ♪

♪ Feeling so far after being so close is a mindfuck ♪

♪ You helped me grow into me, so I couldn't help but change ♪

♪ But changing meant seeing some things that ♪

♪ I just couldn't change ♪

♪ And even though we didn't work ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ It's always love, always love ♪

(singer humming) (tranquil music)

♪ Even though we didn't work ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ Even though we hurt each other more than once ♪

♪ It's always love ♪

♪ All those times that we locked eyes ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ It's always love ♪

♪ Oh, it's always love ♪

♪ It's always love ♪

♪ Always love ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb (gerund) - l'acte de se réveiller
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B2	noun - souvenirs
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour / aimer
hurt /hɜːrt/ B2	verb / noun - blesser / douleur
locked /lɒkt/ B2	verb (past tense) - verrouiller
eye /aɪ/ A2	noun - œil
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
grow /ɡroʊ/ B1	verb - grandir
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb / noun - changer / changement
grow /ɡroʊ/ B1	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• It's kinda hard waking up in the morning without you

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ L'expression "waking up" fonctionne comme le sujet de la phrase. Utilisation d'un gérondif (verbe se terminant par -ing agissant comme un nom) pour décrire une action comme sujet.

• When I reach over and realize it's over

  ➔ Proposition subordonnée avec "When"

  ➔ Ceci utilise la conjonction "when" pour introduire une proposition subordonnée de temps, indiquant *quand* l'action de la proposition principale se produit.

• I just let the memories wash over me

  ➔ Verbe causatif "Let"

  ➔ "Let" est utilisé comme un verbe causatif, ce qui signifie qu'il autorise ou permet à quelque chose de se produire. La structure est "let + objet + forme de base du verbe". Ici, il indique que l'orateur permet aux souvenirs de l'affecter.

• So, I lay there with you

  ➔ Verbe intransitif 'Lay' (temps passé)

  ➔ Le mot "lay" est le passé de "lie", qui signifie s'allonger ou se reposer. C'est un point de confusion courant parce que "lay" est aussi le présent d'un verbe transitif (poser quelque chose). Ici, il est utilisé correctement comme un verbe intransitif (ce qui signifie qu'il ne prend pas d'objet direct).

• Even though we didn't work

  ➔ Proposition subordonnée avec "Even Though"

  ➔ "Even though" introduit une proposition subordonnée qui exprime un contraste ou une concession. Il indique que la proposition principale est vraie malgré ce qui est énoncé dans la proposition subordonnée.

• Nobody talks about walking away when there's still love

  ➔ Groupe gérondif comme objet de préposition

  ➔ L'expression "walking away" est un groupe gérondif (un gérondif plus ses modificateurs) qui fonctionne comme l'objet de la préposition "about".

• Feeling so far after being so close is a mindfuck

  ➔ Groupe participial comme sujet

  ➔ L'expression "Feeling so far after being so close" agit comme le sujet de la phrase. Il commence par un participe (feeling), modifiant le sujet implicite et décrivant un état ou une condition.

• You helped me grow into me, so I couldn't help but change

  ➔ Construction "Cannot help but"

  ➔ L'expression "couldn't help but change" est un idiome signifiant "ne pouvait s'empêcher de changer" ou "a été forcé de changer". Il exprime l'inévitabilité.