Amigas Cheetahs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Cheetah Girls

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Califorina

Californie

No matter where we come from we can be ourselves and still be one, ohhh oh

Peu importe d'où l'on vient, on peut être nous-mêmes et ne faire qu'un, ohhh oh

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Friends for life

Amies pour la vie

The rhythm and each other

Le rythme et l'une l'autre

That's what keeps us tight

C'est ce qui nous unit

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Livin' the dream

Vivant le rêve

Nothin' is ever gonna come between amigas

Rien ne pourra jamais se mettre entre amies

What could be any better than

Quoi de mieux que de

Knowin' someone will be there when

Savoir que quelqu'un sera là quand

You gotta pour heart out

Tu as besoin de te confier

Tell your secrets to

De raconter tes secrets à

Someone who lets you be yourself

Quelqu'un qui te laisse être toi-même

There when you need help

Là quand tu as besoin d'aide

They've got your back win or house

Elles te soutiennent, victoire ou défaite

Amigas Cheetahs (oh)

Amies Guépards (oh)

Friends for life (Friends for life)

Amies pour la vie (Amies pour la vie)

The rhythm and each other

Le rythme et l'une l'autre

That's what keeps us tight

C'est ce qui nous unit

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Livin' the dream (the dream)

Vivant le rêve (le rêve)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Rien ne pourra jamais se mettre entre amies

Kickin' it with 'em just for fun (whoo)

Traîner avec elles juste pour le fun (whoo)

Or when you need the 411 (come on)

Ou quand tu as besoin d'infos (allez)

Someone who gives a shout out

Quelqu'un qui te booste

When you lose your faith

Quand tu perds la foi

Just when you think nobody can

Juste quand tu penses que personne ne peut

Ever understand

Jamais comprendre

They're right here to show you the way

Elles sont là pour te montrer le chemin

Show you the way

Te montrer le chemin

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Yeahhh friends for life

Ouais, amies pour la vie

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Friends for life (Friends for life)

Amies pour la vie (Amies pour la vie)

The rhythm and each other

Le rythme et l'une l'autre

That's what keeps us tight

C'est ce qui nous unit

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Livin' the dream (the dream)

Vivant le rêve (le rêve)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Rien ne pourra jamais se mettre entre amies

Ya que stamos juntas

Puisqu'on est ensemble

Estamos en un mundo

On est dans un monde

Donde somos uno por la musica

Où on ne fait qu'un grâce à la musique

If we just believe it

Si on y croit

You know we can be it

Tu sais qu'on peut le devenir

Nothin' can stand in our way

Rien ne peut se mettre en travers de notre chemin

Stand in our way

En travers de notre chemin

Ohhh

Ohhh

Ohh yeah

Ohh ouais

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Friends for life (ooh)

Amies pour la vie (ooh)

The rhythm and each other (whoo)

Le rythme et l'une l'autre (whoo)

That's what keeps us tight

C'est ce qui nous unit

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Livin' the dream (Livin' the dream)

Vivant le rêve (Vivant le rêve)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Rien ne pourra jamais se mettre entre amies

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Friends for life

Amies pour la vie

The rhythm and each other

Le rythme et l'une l'autre

That's what keeps us tight

C'est ce qui nous unit

Amigas Cheetahs

Amies Guépards

Livin' the dream

Vivant le rêve

Nothin' is ever gonna come between amigas

Rien ne pourra jamais se mettre entre amies

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigas /əˈmiːɡəs/ A1	noun - amies
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - rythme
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
help /hɛlp/ A1	verb - aider
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
way /weɪ/ A1	noun - manière
pour /pɔːr/ B1	verb - verser
kickin' /ˈkɪkɪn/ B2	verb - s'amuser
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer

Structures grammaticales clés

• No matter where we come from we can be ourselves and still be one

  ➔ Peu importe d'où nous venons

  ➔ "No matter" est utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas affecté par certaines conditions.

• Friends for life

  ➔ pour la vie

  ➔ "pour la vie" exprime quelque chose qui dure toute la vie ou éternellement.

• That's what keeps us tight

  ➔ nous maintient soudés

  ➔ "Keeps" est la troisième personne du singulier de "to keep," signifiant maintenir ou conserver.

• Nothin' is ever gonna come between amigas

  ➔ va venir se mettre entre

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to," utilisée pour parler d'intentions ou de futurs événements.

• They've got your back win or house

  ➔ Ils ont votre dos

  ➔ "They've got your back" est une expression idiomatique signifiant "ils vous soutiennent et veillent sur vous."

• If we just believe it, you know we can be it

  ➔ Si nous y croyons simplement

  ➔ "If" introduit une proposition conditionnelle exprimant une situation possible.