AMIGOS CON DERECHOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eslabon Armado, Peso Pluma
• Album: NOCTURNO

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Pedro Julian Tovar Oceguera

Composition : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mente-moi comme tu sais le faire

Parce que je m'y suis déjà habitué

Même si tu es avec lui

La nuit, je t'appelle

Ma belle, tu sais très bien pourquoi

Il faut que je te vole

Je veux tes lèvres, tes baisers et ton corps

Envoie-moi un message, où est-ce qu'on se voit ?

Même si c'est un secret

Que tu me caches de lui, je m'en balance royalement

Ajoute-moi encore à ta liste, mais tout de suite

Bébé, tu es à moi, ah-ah

Compa Peso

Que du Double P, vieux

¡Chau!

Que du Eslabon Armado, mon vieux

Yayay

Chau

Allez, on y va !

¡Uh!

Putain !

Compa Pedro

C'est que j'ai déjà perdu espoir

De ne jamais, jamais être ton petit ami

J'ai beaucoup essayé il y a des mois

Mais on se parlait beaucoup trop souvent

Tes gars sont des mecs maigrelets

Et, clairement, je ne suis pas vraiment son style

On est arrivés à un bon accord

Celui d'être amis avec bénéfices

Je veux tes lèvres, tes baisers et ton corps

Envoie-moi un message, où est-ce qu'on se voit ?

Même si c'est un secret

Que tu me caches de lui, je m'en balance royalement

Ajoute-moi encore à ta liste, mais tout de suite

Bébé, tu es à moi, ah-ah

...

[Espagnol]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mienteme como tú sabes

Porque de eso ya me acostumbré

Aunque tú estés con él

Por las noches yo te llamo

Mija, tú bien sabes bien por qué

Me toca robarte

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

¡Chau!

Puro Eslabon Armado, mi viеjo

Yayay

Chau

¡Jálese!

¡Uh!

A la verga

Compa Pеdro

Es que yo ya te perdí la fe

De que nunca, nunca tu novio seré

Lo intenté mucho hace mese'

Pero hablamos muy seguidamente

Tus tipos son vatos flacos

Y, claramente, no describo tanto

Llegamos a un buen acuerdo

De ser amigos con derechos

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mienteme mjen-te-me B1	verb - Mentir
Acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - S'habituer
Robarte ro-bar-te A2	verb - Voler
Labios la-bjos A1	noun - Lèvres
Secreto se-kre-to A2	noun - Secret
Escondas es-kon-das A2	verb - Cacher
Lista lis-ta A1	noun - Liste
Perdí per-di A2	verb - Perdu
Novio no-bjo A1	noun - Petit ami
Intenté in-ten-te B1	verb - Essayé
Vatos ba-tos C2	noun - Mecs
Flacos fla-kos A2	adjective - Maigre
Acuerdo a-kwer-do B1	noun - Accord
Derechos de-re-chos A2	noun - Droits
Cuerpo kwer-po A1	noun - Corps

Structures grammaticales clés

• Miénteme como tú sabes

  ➔ L'impératif

  ➔ "Miénteme" est la forme impérative du verbe 'mentir' combinée au pronom complément 'me'.

• Porque de eso ya me acostumbré

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe "acostumbrarse" indique le processus de s'habituer à quelque chose, exigeant la préposition 'a'.

• Aunque tú estés con él

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ La conjonction "aunque" déclenche le subjonctif "estés" lorsqu'elle fait référence à une concession ou un scénario hypothétique.

• Mija, tú bien sabes bien por qué

  ➔ Pronom complément d'objet direct / Contraction familière

  ➔ "Mija" est une contraction de "mi hija", utilisée comme terme d'affection dans le langage familier.

• Me toca robarte

  ➔ Expression impersonnelle

  ➔ L'expression "me toca" implique que c'est le tour ou l'obligation de quelqu'un d'effectuer une action.

• Mándame, ¿dónde te veo?

  ➔ Pronom interrogatif accentué

  ➔ Le mot "dónde" nécessite un accent lorsqu'il est utilisé dans une question directe ou indirecte.

• Es que yo ya te perdí la fe

  ➔ Passé composé

  ➔ "Perdí" (passé simple utilisé ici comme action terminée) reflète une action qui s'est terminée dans le passé.

• Que nunca tu novio seré

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "seré" est la première personne du singulier au futur simple du verbe 'ser', indiquant un état futur.