Amina – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tasha & Tracie

Paroles et Traduction

[Français]

Ahn

Ahn

Ahn

Rétro

Si je suis dans le carré, il n'y a pas de place pour la concurrence

Elle est la première à me détester, mais elle m'utilise toujours comme référence

Il n'y a pas de rivalité, je ne me souvenais même plus de ton existence

Je vois beaucoup qui veulent le potin, c'est le prix de la gloire, pas de patience

Une noire stylée ne porte que Tommy,

autour de mon cou il y a du diamant

Chaîne brillante, or rose

J'ai des prix à la maison sur mon étagère

La voiture de l'année, j'ai une Jaguar

Pour aller à la fête, c'est la miliduke (terme argotique pour une voiture luxueuse)

Eau de coco, Red Bull et whisky

Aujourd'hui, nous trinquons avec du Royal Salute

Le haut, c'est du Christian ou alors c'est du Planet

Une petite noire qui porte des Adidas Bounce

Mec, tu ne me connais pas, je n'ai pas de surnom, dis juste mon nom

Aujourd'hui sur le TBT (Throwback Thursday), devine qui a fermé le carré VIP

MPIF est la patronne noire, Drake est fatiguée d'avoir un gros cul

Où j'arrive, je me sens à l'aise

Mec, je ne me bats pas pour la charité

Tu ne trouveras jamais quelqu'un comme moi

Ça, je le dis avec tranquillité

Pour chaque chambre, une fenêtre

Pour chaque fin, un nouveau départ

Si même Dieu agit dans le silence

Pourquoi est-ce que je continuerais à expliquer ?

Ton attention, tu la mendies

Je continue d'empiler les billets de cent

Tu t'inquiètes s'il est avec une autre

Ma préoccupation, c'est quelle voiture j'achète

Amina

Domine ces rues comme Zazau (référence à une reine africaine)

Malibu

Avec du jus d'ananas, naturel

Capital

Pour nous, aller chercher (le succès) est normal

Amina

Domine ces rues comme Zazau

Malibu

Avec du jus d'ananas, naturel

Capital

Pour nous, aller chercher (le succès) est normal

(Ahn, Amina)

Une chienne de race

Même dans la pire phase, je suis toujours une menace

Dans la pire phase, vous ne me surpassez pas

Un jour dans ma peau, vous ne tiendriez pas

C'est pourquoi je compétitionne, avec moi-même

Si je le veux, c'est déjà fait, je prends tout ce qui est à moi

Tu m'attends, vous êtes une distraction

Je me concentre sur le plan, vous parlez sur le net

Vous pleurez sous la douche, vous ne tenez pas 10 secondes

Regard dans les yeux

En ligne, vous semblez détester

En personne, (vous voulez) une photo

Et vous dites que c'est un fait, je suis la meilleure

Celui qui se fait battre se souvient

Celui qui bat oublie

Celui qui dit ce qu'il veut

Entend ce qu'il mérite

Toi et moi, on va devenir de la poussière

Alors je vais humilier

Je n'aurai pas pitié

Je ne sais pas m'arrêter

Je ne connais pas de trêve

Même sans jouer, vous vous servez de moi comme mesure

2T,

fais-le à fond

Prends ton réconfort

J'aime descendre

J'aime descendre juste pour remonter

J'aime jouer,

juste pour le rendre fou

Il aime, il aime la façon dont je me montre

Confiante, toujours en train de travailler

Et si je prends ma retraite, ce sera un abandon

J'ai marqué l'histoire

Je continue de raconter

Je m'amuse

Vous doutez

J'évolue

Ils projettent, observent

Le temps passe

La règle est claire, je commande

Si je l'ai fait une fois, je le referai

Amina

Malibu

Capital

Pour nous, aller chercher (le succès) est normal

Amina

Amina

[Portugais]

Ahn

Ahn

Ahn

Re-tro

Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

Ela é a primeira que me odeia, mas sempre me usa de referência

Não existe rivalidade, eu nem lembrava da sua existência

Vejo várias que quer fofoca, coisa da fama, não é paciência

Preta chave só veste Tommy,

no meu pescoço tem diamante

Corda brilhando, ouro rosé

Tenho prêmios em casa na minha estante

Carro do ano, tenho um Jaguar

Pra rolê no baile, é miliduque

Água de côco, red e whisky

Hoje nós brinda Royal Salute

Blusa é Christian ou então é Planet

Pretinha que porta Adidas Bounce

Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

MPIF é preta chefe, drake enjoada da bunda grande

Onde eu chego fico a vontade

Mano não brigo por caridade

Igual a mim cê não acha nunca

Isso digo com tranquilidade

Pra cada quarto, uma janela

Pra cada final, um recomeço

Se até Deus age no silêncio

Pra que eu vou ficar explanando

Atenção cê tá mendigando

Nota de cem eu sigo empilhando

Preocupa se ele ta com outra

Minha preocupação qual carro eu compro

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

(Ahn, Amina)

Cadela de raça

Na pior fase, ainda sou ameaça

Na pior fase, vocês não me passa

Um dia na minha pele, vocês não aguenta

Por isso eu compito, comigo mesmo

Se eu quero já era, eu tomo tudo que é meu

Ta me esperando, cês são distração

Eu foco no plano, falam na net

Choram no banho, não 'guenta 10 segundos

Olho no olho

Online parece, ódio

Pessoalmente, foto

E falam que é fato, eu sou a melhor

Quem apanha lembra

Quem bate esquece

Quem fala o que quer

Ouve o que merece

Eu e você, vamo virar pó

Então vou humilhar

Eu não vou ter dó

Não sei parar

Não conheço trégua

Até sem jogar me usam de régua

2T,

bota bota pra foder

Toma seu consolo

Gosto de descer

Gosto de descer só pra subir de novo

Gosto de jogar,

só pra ver ele louco

Gosta, gosta de como eu flexiono

Confiante, sempre tram-pando

E se eu me aposentar, vai ser a-ban-dono

Fiz história

To sem-pre con-tando

Me divirto

Vo-cês du-vi-dando

Evoluindo

Eles projetando, observando

Tempo ta passando

A regra clara, eu comando

Se eu fiz uma vez, eu faço de novo

Amina

Malibu

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Amina

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
concorrência /kɔ̃kɔˈʁẽsjɐ/ B2	noun - concurrence, rivalité.
referência /ʁefɛˈɾẽsjɐ/ B1	noun - référence, modèle.
existência /ɛzɪsˈtẽsjɐ/ B1	noun - existence.
fofoca /foˈfɔkɐ/ A2	noun - potins, bavardage.
paciência /pasiˈẽsjɐ/ B1	noun - patience.
diamante /djɐˈmɐ̃tɨ/ A2	noun - diamant.
brilhando /bɾiˈʎɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of brilhar) - brillant, étincelant.
prêmios /ˈpɾɛmjʊs/ A2	noun - prix.
estante /ɨʃˈtɐ̃tɨ/ A2	noun - étagère.
Jaguar /ˈʒaɡwaʁ/ B1	noun - Jaguar (marque de voiture).
baile /ˈbajlɨ/ A2	noun - danse, bal.
Royal Salute /ˈrɔjɑl sɐˈlut/ B1	noun - Royal Salute (marque de whisky écossais).
apelido /ɐpiˈlidʊ/ A2	noun - surnom.
camarote /kɐmɐˈɾɔtɨ/ B1	noun - loge, cabine.
enjoada /ẽʒuˈadɐ/ B2	adjective - fatigué de, lassé.
vontade /vɔ̃ˈtadɨ/ A2	noun - volonté, envie.
tranquilidade /tɾɐ̃kwilɨˈdadɨ/ B1	noun - tranquillité, calme.
recomeço /ʁɨkɔˈmesʊ/ B1	noun - nouveau départ.
silêncio /silˈẽsjʊ/ A2	noun - silence.
mendigar /mẽdʒiˈɡaʁ/ B2	verb - mendier, supplier.
empilhando /ẽpiˈʎɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of empilhar) - empilant.
preocupação /pɾeokuˈpasɐ̃w/ B1	noun - préoccupation, inquiétude.
domina /doˈminɐ/ B1	verb (3rd person singular present of dominar) - domine, contrôle.
natural /nɐtuˈɾal/ A1	adjective - naturel.
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - capital.
buscando /busˈkɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of buscar) - cherchant.
normal /noɾˈmaw/ A1	adjective - normal.
cadela /kɐˈdɛlɐ/ B2	noun - chienne (peut être utilisée comme insulte).
ameaça /ɐmɛˈasɐ/ B1	noun - menace.
aguenta /ɐˈɡẽtɐ/ B1	verb (3rd person singular present of aguentar) - endure, supporte.
compito /kɔ̃ˈpitu/ B1	verb (1st person singular present of competir) - je concours.
distração /distɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - distraction.
plano /ˈplɐnʊ/ A2	noun - plan.
falam /ˈfalɐ̃w/ A1	verb (3rd person plural present of falar) - ils parlent.
ódio /ˈɔdʒiʊ/ B1	noun - haine.
pessoalmente /pɛsˈuˈalˈmẽtɨ/ B1	adverb - personnellement.
fato /ˈfatu/ A2	noun - fait, réalité.
melhor /mɛˈʎɔʁ/ A1	adjective - meilleur.
aprende /ɐˈpɾẽdɨ/ B1	verb (3rd person singular present of aprender) - apprend.
esquece /ɨʃˈkɛsɨ/ A2	verb (3rd person singular present of esquecer) - oublie.
merece /mɛˈɾɛsɨ/ B1	verb (3rd person singular present of merecer) - mérite.
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - devenir, se transformer en.
humilhar /umilˈʎaʁ/ B2	verb - humilier.
dó /dɔ/ A2	noun - pitié, compassion.
parar /pɐˈɾaʁ/ A1	verb - arrêter.
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ B2	noun - trêve, pause.
jogar /ʒuˈɡaʁ/ A1	verb - jouer, lancer.
régua /ˈʁɛɡwɐ/ A2	noun - règle, étalon.
foder /fuˈdeʁ/ C1	verb - foutre (vulgaire); niquer, gâcher.
consolo /kɔ̃ˈsolu/ B1	noun - consolation.
descer /dɨˈsɛʁ/ A2	verb - descendre.
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - monter, grimper.
louco /ˈlokʊ/ A2	adjective - fou.
flexiono /flɛksiˈɔnu/ B2	verb (1st person singular present of flexionar) - je flexe.
confiante /kõfiˈɐ̃tɨ/ B1	adjective - confiant.
trampo /ˈtɾɐ̃pʊ/ B1	noun - travail (argot).
aposentar /ɐposɛ̃ˈtaʁ/ B2	verb - prendre sa retraite.
abandono /ɐbɐ̃ˈdonʊ/ B2	noun - abandon.
história /isˈtɔɾjɐ/ A1	noun - histoire.
contando /kõˈtɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of contar) - racontant, comptant.
diverto /divɛʁˈtu/ A2	verb (1st person singular present of divertir) - je m'amuse.
duvidando /duvidˈɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of duvidar) - doutant.
evoluindo /evɔluˈĩdʊ/ B1	verb (gerund of evoluir) - évoluant.
projetando /pɾoʒɛˈtɐ̃dʊ/ B2	verb (gerund of projetar) - projetant.
observando /obseʁˈvɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of observar) - observant.
passando /pɐˈsɐ̃dʊ/ A1	verb (gerund of passar) - passant.
regra /ˈʁɛɡɾɐ/ A2	noun - règle.
comando /koˈmɐ̃dʊ/ B1	verb (1st person singular present of comandar) - je commande.
fazer /fɐˈzeʁ/ A1	verb - faire.

Structures grammaticales clés

• Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

  ➔ Proposition conditionnelle (Si je suis dans mon domaine...) + Temps présent + Déclaration négative

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. 'Se' introduit la condition, et la clause suivante décrit la conséquence. L'expression 'to no quadrado' est idiomatique, signifiant 'dans mon domaine' ou 'dans ma sphère d'influence'. L'utilisation de 'não tem' indique un manque d'espace pour la concurrence.

• Preta chave só veste Tommy,

  ➔ Phrase adverbiale + Verbe + Complément d'objet direct

  ➔ C'est une phrase déclarative simple. 'Preta chave' est un terme d'argot, et 'só veste Tommy' signifie 'ne porte que Tommy Hilfiger'. L'adverbe 'só' souligne l'exclusivité.

• Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

  ➔ Impératif négatif + Déclaration négative + Impératif

  ➔ Cette ligne utilise une série d'impératifs et de négations. 'Mano' est un terme d'argot pour 'mec'. 'Cê' est une contraction familière de 'você' (tu). La phrase souligne un désir de respect et un traitement formel.

• Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

  ➔ Phrase adverbiale + Phrase interrogative + Proposition relative

  ➔ 'Hoje no TBT' signifie 'Aujourd'hui sur Throwback Thursday'. 'Adivinha quem que...' est une question rhétorique, invitant l'auditeur à deviner. 'Fechou o camarote' signifie 'a réservé le box VIP'.