Amoi seg' ma uns wieder – Paroles bilingues German/Français

• Par: Andreas Gabalier
• Album: Vergiss mein nicht

Paroles et Traduction

[Français]

Il est temps pour nous de partir

Comme une feuille portée par le vent

On retourne à l'origine comme un enfant

Quand le sang gèle dans tes veines

Quand ton cœur cesse de battre

Et que tu t'envoles vers les anges

Alors n'aie pas peur et laisse-toi porter

Car il y a quelque chose après la vie, tu seras béni

Un jour, nous nous reverrons

Un jour, je regarderai aussi d'en haut

Sur mes vieux jours, je me couche avec gratitude

Et je ferme les yeux pour toutes les époques

...

Tout ce qui reste, c'est le souvenir

Et lentement, cela devient clair

Que rien n'est comme avant

Alors l'espoir d'un revoir doit persister

Je mets la force dans mon battement de cœur, pour continuer à vivre

Un jour, nous nous reverrons

Un jour, je regarderai aussi d'en haut

Sur mes vieux jours, je me couche avec gratitude

Et je ferme les yeux pour toutes les époques

Une lumière brillera jusqu'à l'éternité

En souvenir du temps de vie

Un jour, nous nous reverrons

Un jour, je regarderai aussi d'en haut

Sur mes vieux jours, je me couche avec gratitude

Et je ferme les yeux pour toutes les époques

Sur mes vieux jours, je me couche avec gratitude

Et je ferme les yeux pour toutes les époques

...

[German]

Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

Wie a Blattl trogn vom Wind

Geht's zum Ursprung zruck als Kind

Wenn des Bluat in deine Adern gfriert

Wei dei Herz aufhört zu schlogn

Und du aufi zu die Engerl fliagst

Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn

Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Ois wos bleibt ist die Erinnerung

Und schön langsam wird da kloar

Dass nix mehr is wias woar

Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn

Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

Zur Erinnerung an die Lebenszeit

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
Blattl /ˈblatl/ B1	noun - petite feuille
Wind /vɪnt/ A2	noun - vent
Ursprung /ˈʊʁʃpʊŋ/ B2	noun - origine
Bluat /ˈblaʊt/ B1	noun - sang
Adern /ˈaːdn̩/ B2	noun - veine
Herz /hɛʁt/ A2	noun - cœur
schlogn /ʃlɔɡn/ B1	verb - frapper
Engerl /ˈɛŋlɐ/ B2	noun - ange (diminutif ou affectueux)
Angst /aŋst/ A2	noun - peur, anxiété
Nach /nax/ A2	preposition - après
Lebm /ˈlɛbm/ B2	noun - vie
segn /zɛŋ/ B2	verb - dire
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - regarder
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - encore
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - yeux
Tag /taːk/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

  ➔ Infinitif avec 'zu' indiquant le but ou l'intention

  ➔ 'zu' + verbe forme un infinitif qui indique le but ou l'intention

• Wie a Blattl trogn vom Wind

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un mouvement ou la façon dont quelque chose est porté

  ➔ 'vom' indique l'origine ou la provenance de l'action

• Und du aufi zu die Engerl fliagst

  ➔ Infinitif avec 'zu' indiquant un but ou un objectif

  ➔ 'zu' + verbe exprime le but ou la direction de l'action

• Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

  ➔ 'legen' avec pronom réfléchi 'i', exprimant l'action de s'allonger ou poser

  ➔ 'legen' signifie 'poser' ou 'déposer', ici utilisé réflexivement pour s'allonger

• Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

  ➔ Forme subjonctive pour exprimer un souhait ou une espérance ('moch')

  ➔ 'moch' est une forme dialectale ou poétique exprimant un espoir ou un désir

• A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

  ➔ Construction du futur avec 'sui' indiquant 'va' ou 'va à'

  ➔ 'sui' fonctionne comme un auxiliaire pour former le futur dans ce dialecte