Amor Antigo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Alentons

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir, je mets mon plus beau costume.

Je laisse ma casquette de côté.

On fait comme dans les films,

Donne-moi un baiser et lève le pied.

Tu portes un ruban dans les cheveux,

Et tes talons résonnent sur la rue.

Viens, comptons les étoiles,

Je crois que je suis déjà amoureux.

On dirait un amour d’autrefois,

Alors qu’on se connaît depuis une semaine.

Chaque fois que tu es près de moi,

Même la baraque tremble.

Je ne sais pas si je me perds,

Ou si c’est toi qui me fais tourner la tête.

Tout mon monde devient flou,

J’ai la tête qui tourne de toi.

Ah dis, fais tourner ta jupe,

Les cheveux dans le vent,

Et le monde s’arrête pour te voir danser.

Dis, fais tourner ta jupe,

Les cheveux dans le vent,

Et le monde s’arrête pour te voir danser.

Je ne peux plus chasser de mon esprit,

Ce baiser que tu m’as donné.

Il tourne en boucle dans ma chambre,

Tu ne sais pas ce que tu as fait.

Je compte les jours pour te revoir,

J’ai même perdu le calendrier.

Je voulais remettre de l’ordre dans ma vie,

Mais tu as tout chamboulé.

On dirait un amour d’autrefois,

Alors qu’on se connaît depuis une semaine.

Chaque fois que tu es près de moi,

Même la baraque tremble.

Je ne sais pas si je me perds,

Ou si c’est toi qui me fais tourner la tête.

Tout mon monde devient flou,

J’ai la tête qui tourne de toi.

Ah dis, fais tourner ta jupe,

Les cheveux dans le vent,

Et le monde s’arrête pour te voir danser.

Dis, fais tourner ta jupe,

Les cheveux dans le vent,

Et le monde s’arrête pour te voir danser.

On dirait un amour d’autrefois,

Alors qu’on se connaît depuis une semaine.

Chaque fois que tu es près de moi,

Même la baraque tremble.

Je ne sais pas si je me perds,

Ou si c’est toi qui me fais tourner la tête.

Tout mon monde devient flou,

J’ai la tête qui tourne de toi.

Ah dis, fais tourner ta jupe,

Les cheveux dans le vent,

Et le monde s’arrête pour te voir danser.

Dis, fais tourner ta jupe,

Les cheveux dans le vent,

Et le monde s’arrête pour te voir danser.

[Portugais]

Esta noite eu levo o fato,

Já nem uso o meu boné.

Fazemos como no cinema,

Dá-me um beijo e alça o pé.

Traz o laço no cabelo,

E o sapato salto alto.

Anda lá contar as estrelas,

Que eu já estou apaixonado.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já não me sai da cabeça,

Aquele beijo que me deste.

Anda às voltas no meu quarto,

Sabes lá o que fizeste.

Conto os dias pra te ver,

Já perdi o calendário.

Quis dar rumo à minha vida,

Mas deixei tudo ao contrário.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - baiser / bisou
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - danser
quarto /ˈkwaɾtu/ B1	noun - chambre
perdido /peɾˈdidu/ B2	adjective - perdu
volta /ˈvɔltɐ/ B1	noun - tour, retour
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sens, direction
cabeça /kaˈbeθɐ/ A1	noun - tête
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
estrelas /esˈtɾɛlɐs/ A2	noun - étoiles
calendário /kalẽˈdaɾju/ B2	noun - calendrier
salto /ˈsaltu/ B1	noun - saut; talon
fato /ˈfatu/ B1	noun - costume; fait
laço /ˈlasu/ B1	noun - nœud, ruban

Structures grammaticales clés

• [translate:Já parece amor antigo, Só te conheço há[Já parece amor antigo, Só te conheço há uma semana.](pplx://action/translate)

  ➔ Présent + 'há' pour exprimer une durée passée

  ➔ La phrase utilise 'há uma semana' pour dire 'il y a une semaine', exprimant le temps passé avec 'há'.

• [Eu não sei se estou perdido, Ou se és tu que me dás a volta.](pplx://action/translate)

  ➔ Question indirecte avec 'se' (si), présent de l'indicatif

  ➔ 'se' introduit une question indirecte signifiant 'si', verbes au présent de l'indicatif.

• [Dá-me um beijo e alça o pé.](pplx://action/translate)

  ➔ Impératif avec pronom clitique postposé

  ➔ 'Dá-me' est un impératif avec le pronom clitique 'me' placé après le verbe.

• [Anda lá contar as estrelas, Que eu já estou apaixonado.](pplx://action/translate)

  ➔ Verbe à l'impératif + subjonctif implicite, présent de l'indicatif

  ➔ 'Anda' est un impératif invitant à l'action; la proposition suivante implique le subjonctif.

• [Já não me sai da cabeça, Aquele beijo que me deste.](pplx://action/translate)

  ➔ Présent avec pronoms objets; construction verbale composée

  ➔ 'Não me sai da cabeça' signifie 'ne sort pas de ma tête', avec pronom clitique 'me'.

• [Quis dar rumo à minha vida, Mas deixei tudo ao contrário.](pplx://action/translate)

  ➔ Passé simple du verbe irrégulier + conjonction 'Mas' indiquant un contraste

  ➔ 'Quis' est le passé simple de 'querer', marquant une action achevée; 'Mas' introduit un contraste.

• [Estás no cabo do sentido, Eu tenho a cabeça à roda.](pplx://action/translate)

  ➔ Verbe 'estar' au présent de l'indicatif + expressions idiomatiques

  ➔ 'Estás no cabo do sentido' signifie 'tu es à bout de nerfs', verbe 'estar' + expression idiomatique.

• [Diz, joga a saia, Cabelo ao vento, E o mundo para, para te ver dançar.](pplx://action/translate)

  ➔ Impératifs, présent de l'indicatif, infinitifs et conjonctions de coordination

  ➔ 'Diz' et 'joga' sont des impératifs; 'para' répété sert de conjonction signifiant 's'arrête pour'.