AMOR DE NOVELA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Lucas Maia

Paroles et Traduction

[Français]

Je

[música] je ne veux plus [canto]

vivre ainsi [música]

sans ton amour et

loin de moi. [música]

Tu es celle que j’aime, [música]

celle que je veux dans ma vie. Ah, l’amour

qui me désire. Je suis [música] mon

chemin, mon homme ami.

Allons affronter [música]

le monde, conquérir tout. Viens vivre

avec moi. Ah, parce que ma vie sans ton

amour n’a aucun sens. [música]

Femme,

je te donnerai ce que j’ai.

Je veux t’emmener avec moi.

Mon [música][canto] petit bateau de

volant.

C’est un amour interdit,

c’est l’amour de

ta mère ne me plaît pas. [música]

Ton père ne m’aime pas.

Je sais que [música] tu m’aimes

nous aimons en secret.

Je sais que je suis à toi.

Je vais [música] t’aimer pour toujours

la vie.

Allons affronter le monde, [música]

conquérir tout. Viens vivre avec moi. Ah,

[música]

parce que ma vie sans ton amour n’a pas

de sens.

[música] Femme,

je te donnerai ce que j’ai. [música]

Je veux t’emmener avec moi [canto]

dans mon petit bateau de voile.

C’est l’amour interdit, [música]

c’est l’amour de

ta mère ne me [música] plaît.

Ton père ne m’aime pas.

Je sais que tu me gardes

nous aimons en secret.

Je sais que je suis à toi.

Je vais t’aimer pour toujours.

[música]

C’est un amour interdit.

>> C’est l’amour de

[música] ta mère ne me plaît pas.

>> Je sais que tu m’aimes.

Nous aimons [música] en secret. Je

sais que je suis [música] à toi.

Je vais t’aimer pour toujours.

>> [música]

[Portugais]

Eu

[música] não quero mais [canto]

viver assim [música]

sem o teu amor e

longe de mim. [música]

Tu és quem eu amo, [música]

quem eu quero na minha vida. Ai, o amor

que me queira. Sigo [música] meu

caminho, o meu hombre amigo.

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

comigo. Ai, porque minha vida sem teu

amor e não faz sentido. [música]

Mulher,

a ti te darei o que tenho.

Eu quero levar-te comigo.

O meu [música][canto] barquinho de

voleio.

É um amor proibido,

é o amor de

tua mãe não me cai. [música]

O teu pai de mim não me gosta.

Eu sei que [música] tu me gares

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou [música] te amar para toda a

vida.

Vamos enfrentar o mundo, [música]

conquistar tudo. Vem viver comigo. Ai,

[música]

porque minha vida sem teu amor e não faz

sentido.

[música] Mulher,

a ti te darei o que tenho. [música]

Quero levar-te comigo [canto]

no meu barquinho de boleio.

É o amor proibido, [música]

é o amor de

tua mãe não me [música] care.

O teu pai de mim não gosta.

Eu sei que tu garis

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

[música]

É um amor proibido.

>> É o amor de

[música] tua mãe não me caias.

>> Eu sei que tu me cai.

Namoramos [música] à escondida. Eu

sei que és [música] minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

>> [música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar ɐˈmaɾ B1	verb - aimer
vida ˈvi.dɐ A2	noun - vie
amor ɐˈmoɾ A1	noun - amour
enfrentar ẽfɾẽˈtaɾ B1	verb - affronter
conquistar kõkɪʃˈtaɾ B2	verb - conquérir
mundo ˈmũ.du A2	noun - monde
proibido pɾo.iˈbi.du B1	adjective - interdit
namoramos nɐmoˈɾa.muʃ B1	verb - sortir ensemble
escondidas ɨʃˈkõ.di.dɐʃ B1	adverb - secrètement
garei ɡɐˈɾej B1	verb - aimer
barquinho baˈɾĩ.ɲu A2	noun - petit bateau
voleio vuˈlej.u B2	noun - plaisir
cai ˈkaj A2	verb - tomber
gosta ˈɡɔʃ.tɐ A2	verb - aimer
levar lɨˈvaɾ A2	verb - prendre

Structures grammaticales clés

• Tu és quem eu amo, quem eu quero na minha vida.

  ➔ Pronom relatif & Verbe 'être'

  ➔ La phrase utilise le pronom relatif 'quem' (qui) pour définir à la fois la personne aimée et la personne désirée dans la vie. 'És' est le verbe 'être' qui relie le sujet 'Tu' (tu) aux descriptions suivantes. La répétition de 'quem' souligne les deux aspects de la personne.

• Eu sei que tu me gares.

  ➔ Mode Subjonctif (implicite) & Pronom de Complément d'Objet Indirect

  ➔ Le verbe 'gares' (aimer/prendre soin) est utilisé dans un contexte suggérant une incertitude ou une pensée souhaitée – 'Je sais que tu *m'*aimeras'. 'me' est un pronom de complément d'objet indirect, indiquant *à qui* l'affection est dirigée.

• Vamos enfrentar o mundo, conquistar tudo.

  ➔ Futur Subjonctif/Impératif & Infinitif

  ➔ 'Vamos' est une forme du verbe 'aller' (aller) utilisé ici comme verbe auxiliaire pour créer une intention ou un ordre futur ('Affrontons'). 'Conquistar tudo' est une phrase à l'infinitif qui agit comme objet de 'enfrentar' (affronter).