安靜 Silence – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫 Jay Chou
• Album: Fantasy

Paroles et Traduction

Découvrez la langue mandarine à travers « 安靜 Silence », un chef-d'œuvre émouvant de Jay Chou. Apprenez un vocabulaire riche en émotions et des expressions poétiques grâce à ses paroles profondes, portées par une mélodie piano-R&B intemporelle. Idéal pour maîtriser la subtilité des sentiments en chinois !

[Français]

Il ne reste plus que le piano pour jouer avec moi toute la journée.

Un violoncelle endormi.

Silencieux et tout vieux.

Je crois que tu l'as exprimé très clairement.

Je comprends et je sais aussi.

Tu n'as aucun regret.

Tu dis que tu seras triste aussi.

Je n'y crois pas.

Te tenant la main, à mes côtés.

Ce n'était que le passé.

J'espère qu'il t'aime vraiment plus que moi.

Alors seulement je me forcerai à partir.

Tu veux que je dise à quel point c'est embarrassant?

Je ne veux absolument pas me séparer.

Pourquoi dois-je encore...?

...le balayer avec un sourire?

Je n'ai pas ce talent.

De t'accepter et de l'accepter lui aussi.

Pas besoin de trop s'inquiéter.

Je continuerai à bien vivre.

Tu es déjà partie loin.

Je m'éloignerai aussi doucement.

Pourquoi même la séparation...?

...doit être à ton avantage?

Je n'ai vraiment pas ce talent.

De me calmer, pas si vite.

Je vais apprendre à t'oublier.

Parce que je t'aime trop.

Il ne reste plus que le piano pour jouer avec moi toute la journée.

Un violoncelle endormi.

Silencieux et tout vieux.

Je crois que tu l'as exprimé très clairement.

Je comprends et je sais aussi.

Tu n'as aucun regret.

Tu dis que tu seras triste aussi.

Je n'y crois pas.

Te tenant la main, à mes côtés.

Ce n'était que le passé.

J'espère qu'il t'aime vraiment plus que moi.

Alors seulement je me forcerai à partir.

Tu veux que je dise à quel point c'est embarrassant?

Je ne veux absolument pas me séparer.

Pourquoi dois-je encore...?

...le balayer avec un sourire?

Je n'ai pas ce talent.

De t'accepter et de l'accepter lui aussi.

Pas besoin de trop s'inquiéter.

Je continuerai à bien vivre.

Tu es déjà partie loin.

Je m'éloignerai aussi doucement.

Pourquoi même la séparation...?

...doit être à ton avantage?

Je n'ai vraiment pas ce talent.

De me calmer, pas si vite.

Je vais apprendre à t'oublier.

Parce que je t'aime trop.

[Chinois]

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - piano
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - violoncelle
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencieux, tranquille
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - clair, évident verb - comprendre
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - ne pas vouloir se séparer de, réticent à laisser partir
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, contrarié
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - partir, quitter
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - embarrassant, gênant
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - séparer, se séparer
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sourire
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - talent, don
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - tolérer, pardonner
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - s'inquiéter
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonner, renoncer
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - tirer, conduire
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - vieux

Structures grammaticales clés

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - Rester

  ➔ Le point de grammaire est l'utilisation de "剩下", indiquant qu'il ne reste que le piano et qu'il l'a accompagné toute la journée.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - Déjà; 的 (de) - Modificateur adjectival.

  ➔ "已" indique que l'action d'exprimer est déjà faite. "的" relie le verbe "表現" à l'adjectif "非常明白" pour décrire la manière de l'expression.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - seulement alors, alors et seulement alors

  ➔ "才會" relie la condition (espérer qu'il l'aime vraiment plus que lui) et le résultat (il se force à partir).

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + Sujet + Verbe - Vouloir/Demander à quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ La structure "要 + Sujet + Verbe" est utilisée pour exprimer que le locuteur est sollicité ou contraint de faire quelque chose.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - Encore avoir besoin de/vouloir; 用 (yòng) - Utiliser; 來 (lái) - Pour/pour faire

  ➔ "還要" souligne l'injustice de la demande. La structure "用...來..." signifie utiliser quelque chose pour atteindre un objectif.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - Toujours, constamment; 好好 (hǎohāo) - Bien, correctement (réduplication pour insister)

  ➔ "一直" souligne la continuation de l'action, tandis que "好好" souligne la qualité ou la manière dont l'action est effectuée.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - Même...

  ➔ La structure "連...都..." souligne que même quelque chose d'aussi important que la séparation se fait d'une manière qui s'adapte à l'autre personne.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - tellement; 快 (kuài) - vite

  ➔ "這麼 快" est utilisé pour décrire la vitesse du sujet (dans ce cas, le surmonter ou parvenir à la paix).