安靜 Silence

• Par: 周杰倫 Jay Chou
• Album: Fantasy

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - piano
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - violoncelle
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencieux, tranquille
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - clair, évident verb - comprendre
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - ne pas vouloir se séparer de, réticent à laisser partir
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, contrarié
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - partir, quitter
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - embarrassant, gênant
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - séparer, se séparer
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sourire
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - talent, don
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - tolérer, pardonner
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - s'inquiéter
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonner, renoncer
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - tirer, conduire
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - vieux

Grammaire:

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - Rester

  ➔ Le point de grammaire est l'utilisation de "剩下", indiquant qu'il ne reste que le piano et qu'il l'a accompagné toute la journée.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - Déjà; 的 (de) - Modificateur adjectival.

  ➔ "已" indique que l'action d'exprimer est déjà faite. "的" relie le verbe "表現" à l'adjectif "非常明白" pour décrire la manière de l'expression.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - seulement alors, alors et seulement alors

  ➔ "才會" relie la condition (espérer qu'il l'aime vraiment plus que lui) et le résultat (il se force à partir).

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + Sujet + Verbe - Vouloir/Demander à quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ La structure "要 + Sujet + Verbe" est utilisée pour exprimer que le locuteur est sollicité ou contraint de faire quelque chose.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - Encore avoir besoin de/vouloir; 用 (yòng) - Utiliser; 來 (lái) - Pour/pour faire

  ➔ "還要" souligne l'injustice de la demande. La structure "用...來..." signifie utiliser quelque chose pour atteindre un objectif.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - Toujours, constamment; 好好 (hǎohāo) - Bien, correctement (réduplication pour insister)

  ➔ "一直" souligne la continuation de l'action, tandis que "好好" souligne la qualité ou la manière dont l'action est effectuée.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - Même...

  ➔ La structure "連...都..." souligne que même quelque chose d'aussi important que la séparation se fait d'une manière qui s'adapte à l'autre personne.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - tellement; 快 (kuài) - vite

  ➔ "這麼 快" est utilisé pour décrire la vitesse du sujet (dans ce cas, le surmonter ou parvenir à la paix).