不該 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫 (Jay Chou), 張惠妹 (aMEI)
• Album: 周杰倫的床邊故事 (Jay Chou's Bedtime Stories)

Paroles et Traduction

[Français]

Faire comme si nous étions encore ensemble

Je ne peux vraiment pas le jouer

Je n'arrive toujours pas à m'habituer à ton absence

Ce changement de statut est trop rapide

Il n’y a pas besoin de narration dans la scène

Pourtant tout le monde peut le voir

C’est mon émotion qui a débordé

Je veux pleurer mais je reste vide

Ils s’aiment dans la neige, ils disent que c’est en dessous de zéro

Les serments cristallisés ne se brisent pas

Mais l’état de l’amour n’est pas éternel

Tout est gelé, une existence transparente

Il tombe doucement

Les rêves promis fondent trop vite

Peut‑être n’aurions‑nous pas dû nous réveiller

Tu restes pourtant enfermé dans mes souvenirs, sans jamais en sortir

Sourions et partons

Laissons l’histoire rester

Après avoir lâché prise, l’amour demeure

Quand la neige fond, les fleurs devraient éclore

Si le destin s’est épuisé, il ne faut pas recommencer

Tu restes toujours prisonnier de mes souvenirs, sans en sortir

Je pars en confiant ta main au prochain amour

L’enchevêtrement et l’obstination dans l’attente

Cela devient plutôt une autre forme de blessure

Nos mains serrées se détachent pour embrasser davantage d’avenir

Comment racheter le temps perdu

Personne ne peut le payer

Peut‑être apprenons‑nous à lâcher prise

Laisser le passé se calmer

Ils s’aiment dans la neige, ils disent que c’est en dessous de zéro

Les serments cristallisés ne se brisent pas

Mais l’état de l’amour n’est pas éternel

Tout est gelé, une existence transparente

Il tombe doucement

Les rêves promis fondent trop vite

Peut‑être n’aurions‑nous pas dû nous réveiller

Tu restes pourtant enfermé dans mes souvenirs, sans jamais en sortir

Sourions et partons

Laissons l’histoire rester

Après avoir lâché prise, l’amour demeure

Quand la neige fond, les fleurs devraient éclore

Si le destin s’est épuisé, il ne faut pas recommencer

Tu restes toujours prisonnier de mes souvenirs, sans en sortir

Je pars en confiant ta main au prochain amour

L’enchevêtrement et l’obstination dans l’attente

Cela devient plutôt une autre forme de blessure

Nos mains serrées se détachent pour embrasser davantage d’avenir

[Chinois]

假裝我們還在一塊

我真的演不出來

還是不習慣你不在

這身份轉變太快

畫面裡不需要旁白

卻誰都看得出來

是我情緒湧了上來

想哭卻一片空白

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

錯過的時間怎麼買

誰都付不出來

或許我們學會釋懷

讓過去安靜下來

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
假装 jiǎzhuāng /tɕi̯a˨˩ tʂwɑŋ˥/ B1	verb - faire semblant
演 yǎn /jɛn˨˩/ B1	verb - jouer
身份 shēnfèn /ʂə̂n fən̂/ B2	noun - identité
转变 zhuǎnbiàn /tʂwân pjɛn̂/ B2	verb - changer noun - transformation
情绪 qíngxù /tɕʰiŋ ɕŷ/ B2	noun - émotion
哭 kū /kʰu˥/ A1	verb - pleurer
雪地 xuědì /ɕyɛ̂ tî/ A2	noun - terrain enneigé
相爱 xiāng'ài /ɕjɑ́ŋ âi/ B1	verb - s'aimer
零下 língxià /lɤ́ŋ ɕjâ/ B2	adjective - en dessous de zéro
结晶 jiéjīng /tɕî tɕiŋ/ C1	noun - cristallisation
誓言 shìyán /ʂɨ̂ jɛn/ B2	noun - serment
冰封 bīngfēng /pîŋ fə̂ŋ/ C1	verb - geler; gelé
透明 tòumíng /tʰòʊ mɪ́ŋ/ B2	adjective - transparent
飘落 piāoluò /pʰiɑ́ʊ lû/ B2	verb - tomber doucement
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - rêve
融化 rónghuà /ʐʊ̂ŋ xwâ/ B2	verb - fondre
醒来 xǐnglái /ɕîŋ lái/ B1	verb - se réveiller
回忆 huíyì /xwéi î/ B1	noun - souvenir
微笑 wēixiào /wéi ɕîɑ̀u/ A1	verb - sourire
放手 fàngshǒu /fâŋ ʂôu/ B2	verb - lâcher

Structures grammaticales clés

• 假裝我們還在一塊

  ➔ Présent avec 假裝 (faire semblant)

  ➔ Le verbe '假裝' (faire semblant) est utilisé au présent pour décrire une action continue de faire semblant.

• 是我情緒湧了上來

  ➔ Structure thème-commentaire avec '是...'

  ➔ La phrase utilise '是' pour introduire le sujet ('我情緒') et ensuite commenter dessus ('湧了上來').

• 已結晶的誓言不會壞

  ➔ Structure Adjectif + 的 + Nom

  ➔ '已結晶的' est un groupe adjectival qui modifie '誓言', montrant un attribut descriptif.

• 讓我們微笑離開

  ➔ Verbe '讓' (laisser) au mode impératif

  ➔ '讓' est utilisé ici pour exprimer une suggestion ou une demande, indiquant un impératif plus doux.

• 雪融了就應該花開

  ➔ Phrase conditionnelle avec '就應該'

  ➔ La structure '雪融了就應該花開' exprime une condition ('雪融了') suivie d'une conséquence ('就應該花開').

• 彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

  ➔ Complément de verbe '去擁抱' après le résultat

  ➔ '去擁抱' sert de complément au verbe '鬆開', indiquant le but ou le résultat de l'action.