夜曲 Nocturne

• Par: 周杰倫 Jay Chou

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - nocturne
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - fourmi
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - charogne
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - solitaire
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - paysage
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - pigeon
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - paix
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - place
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - vautour
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - piller
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - nuage noir
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - funérailles
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - écho
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - se faner
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - corbeau
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - bizarre
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - chaud
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - brouillard
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - cimetière
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - chagrin d'amour
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - enterrer
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - monde souterrain
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - clair de lune
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - se souvenir avec émotion
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - rouge vif
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - trace de rouge à lèvres
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - libellule
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - forêt
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - mousse
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - toit
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - puits sec
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - tragiquement beau
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - regretter amèrement

Grammaire:

• 被腐肉所吸引

  ➔ Voix passive avec "被"

  ➔ La structure grammaticale "被…所…" indique la voix passive. Ici, "被腐肉所吸引" signifie "attiré par la charogne". "被" introduit l'agent de l'action, et "所" souligne l'action.

• 還有什麼事好關心

  ➔ Structure "還有...好..." (qu'y a-t-il d'autre qui vaut la peine de...)

  ➔ La structure "還有什麼事好關心" signifie "Qu'y a-t-il d'autre qui vaille la peine de s'en soucier ?". "好" indique que l'action vaut la peine.

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ Utilisation de "用" pour décrire les moyens de faire quelque chose.

  ➔ "我用漂亮的押韻" indique la méthode utilisée : "J'utilise de belles rimes". "用" signifie "utiliser". La phrase "被掠奪一空的愛情" utilise la voix passive, décrivant l'amour étant complètement pillé.

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ Adjectif comme verbe

  ➔ La phrase "想溫暖你 日漸冰冷的回憶" utilise "溫暖" (chaud) comme un verbe, signifiant "réchauffer". Elle exprime l'intention de réchauffer les souvenirs de plus en plus froids.

• 老去後還愛你

  ➔ "後" (hou) indiquant après un état ou une action.

  ➔ "老去後還愛你" signifie "Même après avoir vieilli, je t'aimerai toujours". "後" indique "après" l'état de vieillissement.

• 紀念我死去的愛情

  ➔ Verbe + "的" + Nom (modifiant le nom)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - "amour mort". "死去的" modifie "愛情", signifiant "l'amour qui est mort".

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O avec complément adjectival à l'objet. Donner se fait avec soin.

  ➔ "我給的思念很小心" signifie "Le désir que je donne est très attentif". "小心" (xiǎoxīn) est un adjectif modifiant "思念" (sīniàn), l'objet du verbe "給" (gěi).

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ L'utilisation de "如此" (rúcǐ) pour signifier "si", "comme ça" ou "tel".

  ➔ La phrase "如此溫熱親近" utilise "如此" pour souligner le degré de chaleur et de proximité. "如此" ici signifie "si" ou "à ce point".