夜曲 Nocturne – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫 Jay Chou

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

夜曲

Nocturne

作詞：方文山 作曲：周杰倫

Paroles : Vincent Fang, Musique : Jay Chou

演唱：周杰倫

Chant : Jay Chou

...

...

一群嗜血的螞蟻

Une horde de fourmis assoiffées de sang

被腐肉所吸引

Attirée par la chair en décomposition

我面無表情 看孤獨的風景

Le visage impassible, je contemple un paysage de solitude

失去你 愛恨開始分明

T'avoir perdue, l'amour et la haine deviennent distincts

失去你 還有什麼事好關心

T'avoir perdue, qu'est-ce qui mérite encore mon attention ?

當鴿子不再象徵和平

Quand les pigeons ne symbolisent plus la paix

我終於被提醒

Je finis enfin par être averti

廣場上餵食的是禿鷹

Que sur la place, on nourrit des vautours

我用漂亮的押韻

J'utilise de jolies rimes

形容被掠奪一空的愛情

Pour décrire un amour complètement pillé

...

...

啊 烏雲開始遮蔽

Ah, les nuages noirs commencent à obscurcir

夜色不乾淨

La nuit n'est pas pure

公園裡 葬禮的回音

Dans le parc, l'écho d'un enterrement

在漫天飛行

Vole à travers le ciel

送你的 白玫瑰

Ces roses blanches que je t'offre

在純黑的環境中凋零

Se fanent dans un environnement d'un noir absolu

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

Les corbeaux sont étrangement silencieux sur les branches

靜靜聽 我黑色的大衣

Écoute en silence, mon manteau noir

想溫暖你 日漸冰冷的回憶

Veut réchauffer tes souvenirs de plus en plus glacials

走過的 走過的生命

La vie passée, la vie passée

啊 四周瀰漫霧氣 啊

Ah, le brouillard se répand autour, ah

我在空曠的墓地

Je suis dans un cimetière désert

老去後還愛你

Je t'aimerai même après avoir vieilli

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Je joue pour toi la Nocturne de Chopin

紀念我死去的愛情

Pour commémorer mon amour défunt

跟夜風一樣的聲音

Un son semblable à celui du vent nocturne

心碎的很好聽

Un chagrin d'amour magnifiquement mélodieux

手在鍵盤敲很輕

Mes mains frappent légèrement le clavier

我給的思念很小心

Mes pensées pour toi sont pleines d'attention

你埋葬的地方叫幽冥

L'endroit où tu es enterrée s'appelle l'au-delà

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Je joue pour toi la Nocturne de Chopin

紀念我死去的愛情

Pour commémorer mon amour défunt

而我為你隱姓埋名

Et moi, pour toi, je vis caché sous un faux nom

在月光下彈琴

Je joue du piano au clair de lune

對你心跳的感應

La sensation des battements de mon cœur pour toi

還是如此溫熱親近

Est toujours aussi chaude et proche

懷念你那鮮紅的唇印

Je me souviens de l'empreinte de tes lèvres rouge vif

...

...

那些斷翅的蜻蜓

Ces libellules aux ailes brisées

散落在這森林

Éparpillées dans cette forêt

而我的眼睛 沒有絲毫同情

Et mes yeux n'ont aucune compassion

失去你 淚水混濁不清

T'avoir perdue, mes larmes sont troubles et floues

失去你 我連笑容都有陰影

T'avoir perdue, même mon sourire a une ombre

風在長滿青苔的屋頂

Le vent, sur le toit couvert de mousse

嘲笑我的傷心

Se moque de mon chagrin

像一口沒有水的枯井

Comme un puits sec sans eau

我用淒美的字型

J'utilise une écriture lugubre et belle

描繪後悔莫及的愛情

Pour décrire un amour que je regrette amèrement

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Je joue pour toi la Nocturne de Chopin

紀念我死去的愛情

Pour commémorer mon amour défunt

跟夜風一樣的聲音

Un son semblable à celui du vent nocturne

心碎的很好聽

Un chagrin d'amour magnifiquement mélodieux

手在鍵盤敲很輕

Mes mains frappent légèrement le clavier

我給的思念很小心

Mes pensées pour toi sont pleines d'attention

你埋葬的地方叫幽冥

L'endroit où tu es enterrée s'appelle l'au-delà

...

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

Je joue pour toi la Nocturne de Chopin

紀念我死去的愛情

Pour commémorer mon amour défunt

而我為你隱姓埋名

Et moi, pour toi, je vis caché sous un faux nom

在月光下彈琴

Je joue du piano au clair de lune

對你心跳的感應

La sensation des battements de mon cœur pour toi

還是如此溫熱親近

Est toujours aussi chaude et proche

懷念你那鮮紅的唇印

Je me souviens de l'empreinte de tes lèvres rouge vif

...

...

一群嗜血的螞蟻

Une horde de fourmis assoiffées de sang

被腐肉所吸引

Attirée par la chair en décomposition

我面無表情 看孤獨的風景

Le visage impassible, je contemple un paysage de solitude

失去你 愛恨開始分明

T'avoir perdue, l'amour et la haine deviennent distincts

失去你 還有什麼事好關心

T'avoir perdue, qu'est-ce qui mérite encore mon attention ?

當鴿子不再象徵和平

Quand les pigeons ne symbolisent plus la paix

我終於被提醒

Je finis enfin par être averti

廣場上餵食的是禿鷹

Que sur la place, on nourrit des vautours

我用漂亮的押韻

J'utilise de jolies rimes

形容被掠奪一空的愛情

Pour décrire un amour complètement pillé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - nocturne
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - fourmi
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - charogne
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - solitaire
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - paysage
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - pigeon
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - paix
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - place
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - vautour
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - piller
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - nuage noir
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - funérailles
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - écho
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - se faner
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - corbeau
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - bizarre
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - chaud
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - brouillard
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - cimetière
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - chagrin d'amour
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - enterrer
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - monde souterrain
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - clair de lune
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - se souvenir avec émotion
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - rouge vif
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - trace de rouge à lèvres
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - libellule
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - forêt
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - mousse
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - toit
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - puits sec
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - tragiquement beau
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - regretter amèrement

Structures grammaticales clés

• 被腐肉所吸引

  ➔ Voix passive avec "被"

  ➔ La structure grammaticale "被…所…" indique la voix passive. Ici, "被腐肉所吸引" signifie "attiré par la charogne". "被" introduit l'agent de l'action, et "所" souligne l'action.

• 還有什麼事好關心

  ➔ Structure "還有...好..." (qu'y a-t-il d'autre qui vaut la peine de...)

  ➔ La structure "還有什麼事好關心" signifie "Qu'y a-t-il d'autre qui vaille la peine de s'en soucier ?". "好" indique que l'action vaut la peine.

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ Utilisation de "用" pour décrire les moyens de faire quelque chose.

  ➔ "我用漂亮的押韻" indique la méthode utilisée : "J'utilise de belles rimes". "用" signifie "utiliser". La phrase "被掠奪一空的愛情" utilise la voix passive, décrivant l'amour étant complètement pillé.

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ Adjectif comme verbe

  ➔ La phrase "想溫暖你 日漸冰冷的回憶" utilise "溫暖" (chaud) comme un verbe, signifiant "réchauffer". Elle exprime l'intention de réchauffer les souvenirs de plus en plus froids.

• 老去後還愛你

  ➔ "後" (hou) indiquant après un état ou une action.

  ➔ "老去後還愛你" signifie "Même après avoir vieilli, je t'aimerai toujours". "後" indique "après" l'état de vieillissement.

• 紀念我死去的愛情

  ➔ Verbe + "的" + Nom (modifiant le nom)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - "amour mort". "死去的" modifie "愛情", signifiant "l'amour qui est mort".

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O avec complément adjectival à l'objet. Donner se fait avec soin.

  ➔ "我給的思念很小心" signifie "Le désir que je donne est très attentif". "小心" (xiǎoxīn) est un adjectif modifiant "思念" (sīniàn), l'objet du verbe "給" (gěi).

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ L'utilisation de "如此" (rúcǐ) pour signifier "si", "comme ça" ou "tel".

  ➔ La phrase "如此溫熱親近" utilise "如此" pour souligner le degré de chaleur et de proximité. "如此" ici signifie "si" ou "à ce point".