超人不會飛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jay Chou

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

Maman dit qu'il ne faut pas trop se prendre la tête, c'est juste la mission qui m'a trouvé, je ne peux pas dormir

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

Si on doit avoir un peu d'habileté pour critiquer, j'ajoute une mélodie, tu trouveras ça super classe

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

Mon arme ne charge pas de munitions, alors t'inquiète pas, personne ne tombe (se renverse)

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

Je joue à Green Hornet sans doublure, parce que la confiance, c'est la peinture de mon art

我做很多事背後的意義遠比你們想像

Je fais plein de choses, la vraie signification dépasse ce que vous imaginez

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

J'ai tourné une série pour l'amitié et un rêve d'il y a dix ans

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

Même avec un taux d'audience élevé, ça ne peut égaler mes grands rêves

因為我的人生無需再多一筆那獎項

Parce que ma vie n'a pas besoin d'un prix en plus

我不知道何時變成了社會的那榜樣

Je ne sais pas quand je suis devenu un modèle pour la société

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

Se faire prendre en photo par les paparazzis, on ne peut pas faire semblant d'être plus sage (comment ?)

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

Les paroles de mes chansons doivent avoir un peu de culture, parce qu'elles peuvent devenir du matériel d'apprentissage à tout moment

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

CNN peut attendre que mon anglais soit meilleur avant de revenir, la couverture de Time Magazine peut être refaite

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

Je dois surveiller mon image partout, contrôler mon alimentation, sinon je ne ressemblerai pas à ma statue de cire de Madame Tussaud (c'était déjà pas mon cas)

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

Dans les cinémas chinois à Hollywood, il y a plein d'empreintes de mains et de pieds, quand verrons-nous mes empreintes ?

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

Oh si Superman pouvait voler, alors laissez-moi faire une pause dans les airs

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Regardant encore une fois le monde d'en haut, ça me fait me sentir mieux

...

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

Sauver la Terre, c'est fatiguant, même si je suis un peu usé, je continuerai

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

Ne me demande pas si j'ai pleuré, parce que Superman ne peut pas verser de larmes

...

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

Pour chanter, il faut le meilleur chanteur masculin, pour un film, il ne suffit pas d'être le meilleur débutant

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

Ne pas assister à la cérémonie, c'est impoli. Y aller, c'est montrer que tu tiens vraiment à ça

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

Quand tu reçois un prix et que tu es ému aux larmes, les gens penseront que tu fais tout pour en faire trop (trop)

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

Si tu n'as pas d'expression, on dira que tu es trop prétentieux. Si c'est ton visage naturel, ils pourraient même accuser ta mère (mère)

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

En fin de compte, ce sont les autres qui gagnent, alors il faut leur donner une énorme ovation et un sourire sincère

開的車不能太好 住的樓不能太高

La voiture que tu conduis ne doit pas être trop luxueuse, la tour où tu habites ne doit pas être trop haute

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

Suis-je vraiment un chanteur créatif ou simplement un héros pour faire le bien ?

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

Un album doit être numéro un dès sa sortie, un film doit cartonner, sinon ça ne va pas

只能說當超人真的好難

On peut juste dire que devenir Superman est vraiment difficile

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

Si Superman pouvait voler, alors laissez-moi faire une pause dans les airs (pause dans les airs)

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Regardant encore une fois le monde d'en haut, ça me donne un peu plus de courage

...

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

Sauver la Terre, c'est vraiment fatiguant, même si je suis un peu usé, je continuerai (je continuerai)

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

Ne me demande pas si j'ai pleuré, parce que Superman ne peut pas verser de larmes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voler
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - rêve, aspiration verb - rêver de; imaginer
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - épuisé, fatigué
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - surhomme
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - larmes
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - paroles
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - culture
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - image, figure
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - applaudissements
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - créer, produire noun - création, œuvre
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - album
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - champion, première place
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - Terre
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - sauver, secourir

Structures grammaticales clés

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' (si... alors...)

  ➔ 'si' introduit une condition qui détermine le résultat.

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ Structure comparative avec 'plus que...' (遠比...)

  ➔ '遠比' est utilisé pour faire une comparaison indiquant que quelque chose est plus que autre.

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ Phrase déclarative avec '要' indiquant nécessité ou attente

  ➔ '要' est utilisé pour exprimer une nécessité ou une attente que quelque chose se produise.

• 不要問我哭過了沒

  ➔ Phrase impérative avec '不要' signifiant 'ne pas' et '沒' comme mot interrogatif

  ➔ '不要' est utilisé pour donner un ordre négatif, et '沒' dans une question demande si quelque chose a été fait.

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ Expression verbale '再一次' indiquant la répétition, combinée avec '會' pour exprimer une possibilité future

  ➔ '再一次' signifie 'encore une fois', et '會' indique une possibilité ou capacité future.