Anh Vui – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phạm Kỳ, CaoTri

Paroles et Traduction

[Français]

Ce jour-là est enfin arrivé, tu as appelé pour annoncer une bonne nouvelle

Demain, c'est le jour où tu épouses quelqu'un

Comment ça va en ce moment?

Si tu n'es pas occupé, viens célébrer avec nous

L'appel après notre séparation

Cette fois, il y a un peu d'amertume

Depuis le jour où nous avons lâché prise

Je ne m'attendais pas à ce dénouement

Allez, je vais raccrocher maintenant

Merci ! pour m'avoir invité

Je suis si heureux que ma voix se serre

Je vois quelqu'un passer la bague au doigt

J'éprouve aussi un peu de fierté

Car la personne que j'aime est si heureuse

Ta robe de mariée est d'un blanc éclatant, tu es vraiment très belle

J'ai été surpris de penser que je me tenais à tes côtés à la cérémonie

Je suis si heureux que des larmes coulent encore

N'est-ce pas là quelque chose de merveilleux ?

À quel point vaut cet homme ?

À l'inverse, moi, je ne fais pas le poids

C'est vrai après tout !

Que pourrais-je faire, je ne suis pas à la hauteur pour toi

L'appel après notre séparation

Cette fois, il y a un peu d'amertume

Depuis le jour où nous avons lâché prise

Je ne m'attendais pas à ce dénouement

Allez, je vais raccrocher maintenant

Merci ! pour m'avoir invité

Je suis si heureux que ma voix se serre

Je vois quelqu'un passer la bague au doigt

J'éprouve aussi un peu de fierté

Car la personne que j'aime est si heureuse

Ta robe de mariée est d'un blanc éclatant, tu es vraiment très belle

J'ai été surpris de penser que je me tenais à tes côtés à la cérémonie

Je suis si heureux que des larmes coulent encore

N'est-ce pas là quelque chose de merveilleux ?

À quel point vaut cet homme ?

À l'inverse, moi, je ne fais pas le poids

C'est vrai après tout !

Que pourrais-je faire, je ne suis pas à la hauteur pour toi

Je suis si heureux que ma voix se serre

Je vois quelqu'un passer la bague au doigt

J'éprouve aussi un peu de fierté

Car la personne que j'aime est si heureuse

Ta robe de mariée est d'un blanc éclatant, tu es vraiment très belle

J'ai été surpris de penser que je me tenais à tes côtés à la cérémonie

Je suis si heureux que des larmes coulent encore

N'est-ce pas là quelque chose de merveilleux ?

À quel point vaut cet homme ?

À l'inverse, moi, je ne fais pas le poids

C'est vrai après tout !

Que pourrais-je faire, je ne suis pas à la hauteur pour toi

[Vietnamien]

Ngày ấy cũng đến, em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi, là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận, thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vui /vi/ A1	adjective - heureux
nghẹn /ŋən/ B1	verb - s'étrangler (d'émotion)
nhẫn /ŋan/ A2	noun - bague
cưới /kuəj/ A2	verb - se marier
trắng /traŋ/ A1	adjective - blanc
tự hào /tu haːu/ A2	adjective - fier
hạnh phúc /ha˧˨ʔ fuːk/ A1	adjective - heureux
giật /zit/ B1	verb - s'étonner
tuôn /tuən/ B1	verb - couler
đáng /ɗaŋ/ A2	adjective - méritant
ngược /ŋʊək/ B1	adjective - contraire
xứng /sə̌wŋ/ B1	adjective - méritant
gọi /goːj/ A1	verb - appeler
chia /cɪə/ A2	verb - se séparer
buông /buəŋ/ B1	verb - lâcher
kết /kɛt/ A2	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Nếu không bận, thì tới chung vui

  ➔ Proposition conditionnelle avec nếu… thì…

  ➔ L'expression "Nếu pas occupé, alors" pose une condition (ne pas être occupé) et la conséquence (venir à la fête).

• Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

  ➔ Proposition de cause avec vì

  ➔ "vì" introduit la raison : « parce que tu as proposé ».

• Anh cũng có chút tự hào

  ➔ Particule additive aussi (cũng)

  ➔ "cũng" ajoute l'idée que le locuteur ressent aussi : « aussi un peu de fierté ».

• Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

  ➔ Proposition de résultat avec đến nỗi (tellement… que)

  ➔ "đến nỗi" indique une intensité extrême : « tellement heureux que je suis muet ».

• Giặt mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ Construction «cứ» + verbe (penser que)

  ➔ "cứ ngỡ" signifie « pensé à tort » ; il a cru qu’il était à ses côtés lors du mariage.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ Particule démonstrative này/đây avec impératif

  ➔ "đây" souligne l'immédiateté : « je raccroche tout de suite ».

• Từ ngày ta buông tay

  ➔ Expression temporelle avec Từ ngày (depuis)

  ➔ "Từ ngày" indique le point de départ : « depuis le jour où nous nous sommes lâchés ».

• Anh làm gì, xứng đáng với em

  ➔ Question rhétorique avec làm gì

  ➔ "làm gì" sert de question rhétorique pour exprimer le doute : « Que puis‑je faire, être à la hauteur de toi ? »