Anocheció – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sergio Contreras

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de 'Anocheció' pour perfectionner votre espagnol à travers des métaphores émouvantes et des expressions évocatrices. Ce titre fusionne flamenco, R&B et hip-hop, offrant une immersion musicale unique tout en explorant les nuances d'un récit empreint de nostalgie et de passion.

[Français]

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos yeux pleuraient des larmes d'amour

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos lèvres parlaient de peines, petites peines d'amour

Parfois, les choses ne sortent pas comme on le veut

Je me suis fait des plans de ne pas te revoir

Et t'avoir juste cette nuit avec moi c'était

Utiliser ma pire punition

Et je me suis tu, je t'ai embrassée, je ne t'ai pas laissé comprendre que plus je t'embrassais

Plus j'avais envie de te revoir

Que je pensais à toi à chaque crépuscule

Je ne sais pas pourquoi mais je suis accro à toi, tes lèvres effleuraient

Quelque chose de plus que ma peau, elles nous donnaient l'heure, les neuf, ou dix

Sachant que je ne te reverrai plus

Quel plan parfait !

Maître de tout ça, une nuit de plus, un épisode de plus

Ces belles paroles qu'on dit parfois...

SANS SENTIMENT

Elle était la fille la plus belle que mes yeux aient jamais vus

Princesse sultane, Lelelé, elle a emporté notre plage et mon amour

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos yeux pleuraient

Des larmes d'amour

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos lèvres parlaient de peines, petites peines d'amour

La nuit est tombée...

Et tu m'as laissé accroché à ton parfum

Du plus idiot, j'ai décroché un diplôme

Pour t'avoir laissée partir alors que je voulais survivre avec toi

J'ai besoin de plus de tes mains qui, en effleurant ma peau,

m'ont laissé entrevoir ce qu'est l'amour à l'intérieur

Et maintenant je te cherche mais je ne te trouve pas

Ma propre vanité m'a fait te perdre

Effrayé, peut-être de mon côté le plus fragile

Sans savoir que cette nuit serait celle qui te marquerait à jamais dans

Ma peau

Jusqu'à devenir fou à chercher sans trouver une seule piste de ce

Coucher de soleil qui est resté en moi, a brisé mes schémas et maintenant que tu n'es plus là... Ça me brûle

Elle était la fille la plus belle que mes yeux aient jamais vus

Princesse sultane, Lelelé, elle a emporté notre plage et mon amour

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos yeux pleuraient

Des larmes d'amour

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos lèvres parlaient de peines, petites peines d'amour

La nuit est tombée...

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos yeux pleuraient

Des larmes d'amour

La nuit est tombée et la nuit a été témoin de comment nos lèvres parlaient de peines, petites peines d'amour

...

[Espagnol]

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

A veces las cosas no salen como uno quiere

me hice planes de no volverte a ver

y tenerte solo esa noche conmigo fue

usar mi peor castigo

y me calle y te besaba no te di a entender que cuanto mas te

besaba mas ganas tenia de volverte a ver

que pensaba en ti en cada anochecer

no se porque pero de ti me enganche tus labios rozaban

algo mas que mi piel nos dieron las 8 las 9 o las 10

sabiendo que no te volveria a tener

! Plan perfecto!

dueño de todo esto una noche mas un episodio mas

esas palabras bonitas que se dicen a veces...

SIN SENTIMIENTO

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

lagrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Anocheció...

y me dejaste enganchao a tu aroma

del mas tonto me gane un diploma

por dejarte ir cuando deseaba contigo sobrevivir

necesito mas de tu manos que al rozar mi piel

me dejaron entrever como es el amor por dentro

y ahora te busco y no te encuentro

mi propia vanidad me hizo perderte

asustao' quizas por mi lao mas endeble

sin saber que esa noche seria la que te marcaria por siempre en

mi piel

hasta enloquecer buscando sin saber una sola pista de aquel

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

lagrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Anocheció...

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

lagrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - choses
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - envie
piel /pjel/ A2	noun - peau
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - mots
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - jolie
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - plage
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - arôme
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mains
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coeur
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir
vanidad /ba.niˈdad/ B2	noun - vanité

Structures grammaticales clés

• Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

  ➔ Passé simple (Anocheció) et utilisation de 'como' exprimant la manière

  ➔ "Anocheció" est le passé simple de "anochecer", signifiant 'la nuit est tombée'. "De como" introduit la manière dont les yeux pleuraient. L'accent est mis sur l'action qui s'est déroulée dans le passé et la manière dont elle s'est produite.

• A veces las cosas no salen como uno quiere

  ➔ Subjonctif avec 'querer' et utilisation de 'como' comme 'comme/de la manière dont'

  ➔ L'utilisation du subjonctif après "como uno quiere" implique une incertitude ou un désir. Ici, cela exprime que les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaite. "Quiere" est au subjonctif car il suit "como" dans un contexte de désir.

• me hice planes de no volverte a ver

  ➔ Utilisation de 'a' avant l'infinitif 'ver' indiquant un but/une intention après 'volverte'

  ➔ La préposition "a" relie le verbe "volverte" (te revoir) à l'infinitif "ver" (voir), indiquant le *but* ou l'intention derrière la prise de plans. Cela signifie : J'ai fait des projets pour ne plus te revoir.

• que cuanto mas te besaba mas ganas tenia de volverte a ver

  ➔ Structure Corrélative : 'Cuanto...más...más' exprimant une augmentation proportionnelle

  ➔ Cette phrase utilise la structure corrélative "cuanto...más...más" pour montrer que plus il l'embrassait, plus il avait envie de la revoir. Elle exprime une relation directement proportionnelle entre le baiser et le désir de la revoir.

• necesito mas de tu manos que al rozar mi piel me dejaron entrever como es el amor por dentro

  ➔ Proposition relative avec "que", et l'utilisation de "entrever" (laisser entrevoir/ suggérer).

  ➔ Le "que" introduit une proposition relative décrivant les mains. "Entrever" suggère que le toucher de ses mains lui a donné un aperçu ou une idée de ce qu'est l'amour à l'intérieur.