Another Round – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fat Joe, Chris Brown

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue du hip-hop avec « Another Round » ! Perfectionnez votre anglais grâce aux rimes percutantes de Fat Joe et aux expressions sensuelles de Chris Brown. Décryptez les métaphores audacieuses, le vocabulaire de la fête et les jeux de séduction, le tout sur un rythme entraînant qui rend hommage à la légende Heavy D. Une masterclass de flow où chaque couplet révèle une nouvelle nuance linguistique.

[Français]

Ne retiens pas ton amour

Ne te retiens pas

Ne retiens pas ton amour

Ne te retiens pas

Parce qu'au final, ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (une autre fois)

Ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (une autre fois)

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle, et toi, et elle, et elle

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle

Maintenant, tout ce que je veux, tout ce que je veux, c'est toi

Cette meuf a une démarche assurée, un style impeccable

Salope, plus canon que n'importe quelle nana que tu connaisses

Je parle de Janet (ouais), peut-être Kim K

J'ai entendu Rihanna, elle aime ça coquin

Allez

Arrête de faire la timide, chérie, tu sais que tu en veux

Je peux le voir à la façon dont tu te balances et dont tu te montres, tu es incroyable

Quelque chose comme Dirty Diana

Un corps aussi bon que l'héroïne, le sexe est hors de contrôle

Ton ex ne pouvait pas rivaliser, je te marque comme un lancer franc

Et depuis que j'ai perdu du poids, tu dis que j'ai un gros ego (j'ai un gros ego)

C'est trop fort, tu as dit que tu conduisais une voiture à embrayage

Alors, bébé, décolle

J'adore la façon dont ça dure, laisse les draps trempés

Je te baise avec le masque, une chatte d'Halloween

Ton corps frissonne et se tortille à chaque coup

Chatte plus mouillée que jamais, assez pour couler un bateau

Ne retiens pas ton amour

Ne te retiens pas (ne te retiens pas)

Ne retiens pas ton amour

Ne te retiens pas

Parce qu'au final, ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (une autre fois)

Ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (une autre fois)

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle, et toi, et elle, et elle

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle

Tout ce que je veux, tout ce que je veux, c'est toi

Cette meuf a une démarche assurée, un style impeccable

Nanas plus canon que n'importe quelle nana que tu connaisses

Je parle de Janet, peut-être Kim K

J'ai entendu Rihanna, elle aime ça coquin

Allez

N'hésite jamais, achète dans tous les états

Transportée dans des voitures de luxe vers de grands domaines

Alors crois-moi, tu sais que tu veux venir, ma belle

Tant qu'on peut traîner avec ta copine

Deux contre un, contre-attaque rapide, c'est un dunk

Je sais que tu en veux, je peux t'emmener là où ton homme ne t'emmènera pas

Champagne, Alizé, pense Rolls-Royce (ouais)

Nuvo jaune et short rose

Ne retiens pas ton amour

Ne te retiens pas (ne te retiens pas)

Ne retiens pas ton amour

Ne te retiens pas

Parce qu'au final, ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (une autre fois)

Ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (Une autre fois)

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle, et toi, et elle, et elle

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle

Maintenant, tout ce que je veux, tout ce que je veux, c'est toi

Ma belle, tu es explosive, je ne peux pas résister

Je vais allumer des bougies, ma belle, puis te ligoter les poignets

Puis je vais lécher le chocolat directement sur ton ventre

Bébé, tu n'as jamais eu de choses aussi folles que ça

Et je commence à faire tomber de la glace le long de ta colonne vertébrale, oh, oh

Je vais te faire à moi

Et maintenant tu racontes à toutes tes copines que je t'ai défoncée

Alors ne sois pas fâchée qu'elles me veuillent toutes, il y a de la place pour nous tous

Ne retiens pas ton amour

Ne te retiens pas

Ne retiens pas ton amour (ne te retiens pas)

Ne te retiens pas

Parce qu'au final, ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (une autre fois)

Ma belle, tu vas en vouloir une autre fois (une autre fois)

Une autre fois (une autre fois)

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle, et toi, et elle, et elle

Avant, je voulais toi, et elle, et elle, et elle

Tout ce que je veux, tout ce que je veux, c'est toi

Cette meuf a une démarche assurée, un style impeccable

Nanas plus canon que n'importe quelle nana que tu connaisses

Vas-y, ma belle (ouais), secoue-toi

Je te veux, bébé, nue

...

[Anglais]

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

Now all I want, all I want, all I want is you

Shawty got a mean walk, a mean shoe game

Bitch, badder than any bitch that you name

I'm talking Janet (yeah), maybe Kim K

I heard Rihanna, she like it kinky

Come on

Quit playing, girl, you know that you want it

I can tell just by the way you push it out and flaunt it, you bad

Something like Dirty Diana

Body dope as heroin, the sex is off the handle

Your ex couldn't beat it, I hit it like a free throw

And since I lost some weight you say I got a big ego (I got a big ego)

It's too strong, you said you drive stick

Well, baby, just peel off

Loving how it lasts long, leave the sheets gushy

Fuck you with the mask on, Halloween pussy

Your body shivers and troubles with each and every stroke

Pussy wetter than ever, enough to sink a boat

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back (don't you, don't you)

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

All I want, all I want, all I want is you

Shawty got a mean walk, a mean shoe game

Bitch badder than any bitch that you name

I'm talking Janet, maybe Kim K

I heard Rihanna, she like it kinky

Come on

Never hesitate, purchasing in every state

Transported in foreign cars to large estates

So believe me, you know you wanna come on girl

As long as we can kick it with your home girl

Had two on one fast break that's a slam dunk

I know you want it, I can take you where ya man won't

Champs, Alizé, think Rolls-Royce (yeah)

Yellow Nuvo and Pink Boy Shorts

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back (don't you, don't you)

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (Another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

Now all I want, all I want, all I want is you

Girl, you got that bomb thing, no, I can't resist

I'ma light them candles, girl, then tie up your wrists

Then I'm licking chocolate right up off of your stomach

Baby, you ain't had no freaky shit like this

And I start dripping ice down ya spine, oh, oh

I'ma make you mine

And now you're telling all your girls I done tore it up

So don't be mad that they all want me, there's room for all of us

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

Don't you be holding back your love (don't you, don't you)

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

All I want, all I want, all I want is you

Shawty got a mean walk, a mean shoe game

Bitch badder than any bitch that you name

Go, girl (yeah), just shake it

I want you, baby, naked

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
round /raʊnd/ A2	noun - rond noun - tour
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - allure
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais adjective - cool
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
beat /biːt/ A2	verb - battre verb - vaincre
weight /weɪt/ A2	noun - poids
strong /strɒŋ/ B1	adjective - fort
stroke /stroʊk/ B1	noun - coup
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
long /lɒŋ/ A2	adjective - long
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu