Answerphone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Banx & Ranx, Ella Eyre, Yxng Bane

Paroles et Traduction

Découvrez « Answerphone » et améliorez votre anglais ! Cette chanson vous permet d’apprendre le vocabulaire des appels téléphoniques, les expressions de frustration (« talking to your answerphone », « nah nah ») et le langage informel des relations amoureuses. Son rythme électro‑Caribbean, son saxophone accrocheur et son statut d’hymne de l’été 2018 en font une leçon dynamique et mémorable.

[Français]

Je parle à ta boite vocale, na na

Quelque chose me dit que tu ne veux pas savoir, na na

Quand je t'appelle, tu ne réponds pas, na na

Tu ne m'aimes pas, tu devrais me le faire savoir, na na

Oui, Banx & Ranx

J'ai un pressentiment

Je pense trop à l'idée que tu pourrais partir

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Mais sérieusement, j'ai besoin d'honnêteté

Honnêtement, parle clairement

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Jours et nuits, je suis allongé(e) à côté de mon téléphone

Quand vas-tu me faire savoir?

Quand vas-tu me faire savoir?

Tout ce que j'entends, c'est "Veuillez laisser votre message après le bip"

Quand vas-tu me faire savoir?

Je parle à ta boite vocale, na na

Quelque chose me dit que tu ne veux pas savoir, na na

Quand je t'appelle, tu ne réponds pas, na na

Tu ne m'aimes pas, tu devrais me le faire savoir, na na

Fais-le savoir, na na

Un homme est par terre

Disait que ce n'était rien mais maintenant, c'est tout ce qu'on a

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Et maintenant je découvre que tu as un problème

Un problème dont tu ne veux pas parler

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Jours et nuits, je suis allongé(e) à côté de mon téléphone

Quand vas-tu me faire savoir?

Quand vas-tu me faire savoir?

Tout ce que j'entends, c'est "Veuillez laisser votre message après le bip"

Quand vas-tu me faire savoir?

Je parle à ta boite vocale, na na

Quelque chose me dit que tu ne veux pas savoir, na na

Quand je t'appelle, tu ne réponds pas, na na

Tu ne m'aimes pas, tu devrais me le faire savoir, na na

Fais-le savoir, na na

Tu fais sonner ma ligne et ça me fait trop réfléchir

T'es vu(e) au club hier soir, ça me pousse à trop boire

Laisse-moi tomber pour toi, tu sais que je suis au bord

Dis-moi jusqu'où va ton amour

Ne me sauve pas, laissez-moi dire

Jours et nuits, je suis allongé(e) à côté de mon téléphone

Quand vas-tu me faire savoir?

Quand vas-tu me faire savoir?

Tout ce que j'entends, c'est "Veuillez laisser votre message après le bip"

Quand vas-tu me faire savoir?

Je parle à ta boite vocale, na na

Quelque chose me dit que tu ne veux pas savoir, na na

Quand je t'appelle, tu ne réponds pas, na na

Tu ne m'aimes pas, tu devrais me le faire savoir, na na

Fais-le savoir, na na

Jours et nuits, je suis allongé(e) à côté de mon téléphone

Quand vas-tu me faire savoir?

Quand vas-tu me faire savoir?

Tout ce que j'entends, c'est "Veuillez laisser votre message après le bip"

Quand vas-tu me faire savoir?

Je parle à ta boite vocale, na na

...

[Anglais]

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Yeah, Banx & Ranx

I got a feeling

I'm over thinking 'bout thinking you're thinking of leaving

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

But real talk, I need some honesty

Honestly, you better speak up

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Man down

Said it was nothing but nothing is all that we have now

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

And now I found out that you got a problem

A problem you don't wanna talk about

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "Please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Ringing up my line and that leads me to overthink

See you in the club last night, lead me to overdrink

Let me fall for you, you know I'm on the brink

Let me know how deep your love goes

Don't save me, let me say

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "Please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
know /noʊ/ A1	verb - savoir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problème
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
honesty /ˈɒnəsti/ B2	noun - honnêteté
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - message
night /naɪt/ A1	noun - nuit
days /deɪz/ A1	noun - jours
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
lead /liːd/ B2	verb - mener
brink /brɪŋk/ C1	noun - bord
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - trop penser
speak /spiːk/ A2	verb - parler
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - à côté de