Antidote – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DVBBS
• Album: Sleep

Paroles et Traduction

[Français]

Whoo-ooh, whoo-ooh

Tu es mon antidote, tu es mon-

On ne peut pas courir plus vite que la balle

On est sous le feu, sous le feu, sous le feu

On dirait qu’on fait juste avancer sans ressentir

Sans émotions (sans émotions)

Alors si tu tombes fort, tu peux tomber dans mes bras

Facile à aimer, ouais, facile à appeler

Je pourrais tout perdre, je pourrais tout perdre pour toi

Tout pour toi

Whoo-ooh, whoo-ooh

Tu es mon antidote, tu es mon antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

Tu es mon antidote, tu es mon antidote

Tu as dit « Pose ta main sur mon cœur, et dis-moi ce que tu ressens »

Tu m’as fait planer, une reine apparue en perles

Je me demande pourquoi c’est si dur d’exister dans ton monde

Je veux juste te dire que

Si tu tombes fort, tu peux tomber dans mes bras

Facile à aimer, ouais, facile à appeler

Je pourrais tout perdre, je pourrais tout perdre pour toi

Tout pour toi

Whoo-ooh, whoo-ooh

Tu es mon antidote, tu es mon antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

Tu es mon antidote, tu es mon antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

Tu es mon antidote, tu es mon antidote

Tu as dit « Pose ta main sur mon cœur, et dis-moi ce que tu ressens »

Tu es mon antidote, tu es mon antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

Tu es mon antidote, tu es mon antidote

...

[Anglais]

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my-

We can't run faster than the bullet

We're under fire, under fire, under fire

Feels like we're going through the motions

With no emotion (with no emotion)

So if you're falling hard, you can fall right in my arms

Easy one to love, yeah, easy one to call

I'd lose it all, I'd lose it all for you

All for you

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

I got so high from you, a queen appeared in pearls

I wonder why it's so hard to exist inside your world

I just wanna let you know that

If you're falling hard, you can fall right in my arms

Easy one to love, yeah, easy one to call

I'd lose it all, I'd lose it all for you

All for you

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
antidote /ˈæntɪˌdoʊt/ C1	noun - antidote
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer; licencier
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber noun - chute
arm /ɑːrm/ A2	noun - bras
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lose /luːz/ A1	verb - perdre
high /haɪ/ B1	adjective - haut
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
pearl /pɜːrl/ B2	noun - perle
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - exister
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - se demander noun - merveille
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur; difficile
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
run /rʌn/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• We can't run faster than the bullet

  ➔ Adverbe comparatif + proposition 'que'

  ➔ Cette phrase utilise la forme comparative de l'adverbe 'fast' ('faster') pour montrer une comparaison. La structure 'can't + verbe + faster than + nom' indique l'incapacité de dépasser une certaine vitesse. Le mot comparé est **faster**.

• Feels like we're going through the motions

  ➔ Présent continu avec 'like' comme préposition

  ➔ L'expression 'going through the motions' est un idiome qui signifie effectuer des actions mécaniquement, sans sentiment véritable. 'Like' fonctionne ici comme une préposition introduisant une proposition décrivant un sentiment. Le verbe **going** est au présent continu.

• I'd lose it all, I'd lose it all for you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) - 'would' + infinitif

  ➔ Il s'agit d'une situation hypothétique exprimée à l'aide du conditionnel 'would'. 'I'd' est une contraction de 'I would'. Cela implique une volonté de sacrifier tout **lose** pour la personne à qui l'on s'adresse.

• You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

  ➔ Discours indirect avec ordre et question intégrées

  ➔ Ceci est un exemple de discours indirect. Le discours direct original est entre guillemets. Le verbe 'said' introduit le discours indirect. L'ordre 'Put...' et la question 'tell me...' sont intégrés dans la citation. Le mot **feel** est l'objet de la question.