Arrogante

• Par: Irama

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Irama

Irama

Sono stato troppo crudo

J'ai été trop cru

Come un taglio con il sale

Comme une coupure avec du sel

Ma la voglia che ho di prenderti

Mais l'envie que j'ai de te prendre

E di farti mia non mi fa ragionare

Et de te faire mienne me fait perdre la raison

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

Et tu m'as dit, "Avec moi, c'est fini"

Sono stanco di aspettare

Je suis fatigué d'attendre

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

Mais si la bouche est faite pour trahir, le cœur pour rester

E sono un arrogante

Et je suis un arrogant

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Et je m'en fiche si tu n'es plus de mon côté

Non è importante

Ce n'est pas important

E sono un arrogante

Et je suis un arrogant

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Toutes les fois où tu étais là et je t'ai mise de côté

Non è importante

Ce n'est pas important

Balla lentamente, oh, eoh

Danse lentement, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Sans rien dire, oh, eoh

Con la faccia al sole

Le visage au soleil

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Ta peau qui sent le sel, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Fais-le lentement, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Comme si j'étais le jour, toi la nuit

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Ton visage propre, le mien plein de bleus

Io e te

Toi et moi

Come un cabaret

Comme un cabaret

Sembri un cabaret e tu

Tu ressembles à un cabaret, et toi

Sembra quasi che non vuoi scherzare

On dirait presque que tu ne veux pas plaisanter

Io sopra di te, uh

Moi au-dessus de toi, uh

Tu sopra di me, tu

Toi au-dessus de moi, toi

Calma, calma

Calme, calme

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

Hé, comme Monna Lisa, mais avec ma chemise

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

Je me souviens de ton amie, elle ressemble à un aimant

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

Maintenant attache ta ceinture, on entre dans ma vie

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

Je te ramène à la maison après t'avoir servie

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

Allez, viens plus près, oui, bouge ce bassin

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

La main dans les cheveux, oui, encore, encore

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

Allez, viens plus près, sur le cou ton souffle

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

La main dans les cheveux, mais l'autre, où va-t-elle ?

E lo so, la bocca è per tradire

Et je sais, la bouche est faite pour trahir

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

Mais pas le cœur (Allons-y, allons-y)

E sono un arrogante

Et je suis un arrogant

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Et je m'en fiche si tu n'es plus de mon côté

Non è importante

Ce n'est pas important

E sono un arrogante

Et je suis un arrogant

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Toutes les fois où tu étais là et je t'ai mise de côté

Non è importante

Ce n'est pas important

Balla lentamente, oh, eoh

Danse lentement, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Sans rien dire, oh, eoh

Con la faccia al sole

Le visage au soleil

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Ta peau qui sent le sel, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Fais-le lentement, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Comme si j'étais le jour, toi la nuit

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Ton visage propre, le mien plein de bleus

Io e te

Toi et moi

Ma l'hai capito pure te?

Mais tu l'as compris toi aussi?

Che sei importante

Que tu es importante

E sono un arrogante

Et je suis un arrogant

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Et je m'en fiche si tu n'es plus de mon côté

Non è importante

Ce n'est pas important

E sono un arrogante

Et je suis un arrogant

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Toutes les fois où tu étais là et je t'ai mise de côté

Non è importante

Ce n'est pas important

Balla lentamente, oh, eoh

Danse lentement, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Sans rien dire, oh, eoh

Con la faccia al sole

Le visage au soleil

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Ta peau qui sent le sel, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Fais-le lentement, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Comme si j'étais le jour, toi la nuit

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Ton visage propre, le mien plein de bleus

Io e te

Toi et moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stato /ˈstaːto/ B1	noun - état, condition
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - cru, brut
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - coupure, incision
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - désir, envie
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - raisonner, réfléchir
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - fatigué, épuisé
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - attendre
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - trahir
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - respiration
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - arrogant
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - importer, compter
parte /ˈparte/ A2	noun - partie, côté

Grammaire:

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ Passé composé + Comparaison en utilisant 'come'

  ➔ "Sono stato" est le passé composé du verbe "essere" (être). "Come" introduit une comparaison, comparant son comportement à une coupure avec du sel, impliquant qu'il était dur ou douloureux.

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ Proposition relative avec "che" + Causatif "fare"

  ➔ "La voglia che ho" contient une proposition relative, où "che" fait référence à "voglia" (envie). "Non mi fa ragionare" utilise le causatif "fare", signifiant "cela ne me fait pas raisonner/penser clairement".

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ Présent simple + expression impersonnelle (non mi importa) + subjonctif après 'se'

  ➔ "Sono" est le présent simple de "essere". "Non mi importa" (cela ne m'importe pas) est une expression impersonnelle. Le subjonctif est utilisé dans "se non sei più" parce qu'il exprime le doute ou l'incertitude.

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ Imparfait (eri) + passé composé (ho messo)

  ➔ "Eri" est l'imparfait du verbe "essere", utilisé pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé. "Ho messo" est le passé composé de "mettere", décrivant une action terminée dans le passé.

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ Subjonctif imparfait (fossimo) dans une comparaison hypothétique

  ➔ "Fossimo" est le subjonctif imparfait de "essere", utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle. La phrase signifie "Comme si j'étais le jour, toi la nuit", indiquant un contraste frappant.