A L I – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Irama

Paroles et Traduction

[Français]

♪ J'ai escaladé les montagnes, j'imagine que tu as souri ♪

♪ Quand j'ai dit que j'étais grand, en fait non ♪

♪ Et maintenant que je n'ai plus de temps, j'imagine ♪

♪ Ta main serrée qui me saisit, je t'emmènerai ♪

♪ Dans mes yeux ♪

♪ Et je danserai, je serai vivant ♪

♪ Et je saignerai si je suis frappé ♪

♪ Et j'oublierai chaque bleu ♪

♪ Et je t'embrasserais ♪

♪ Je sais que je le voudrais ♪

♪ Mais les jours passent ♪

♪ Même pas une étoile dans le ciel, un coin ♪

♪ Et dans le ciel ils dansent ♪

♪ Ils ne regardent pas, ne regardent pas en bas ♪

♪ Et je n'oublie pas ♪

♪ Les lumières s'allument et ressemblent à un milliard ♪

♪ Et je ne les entendrai pas ♪

♪ Je jure que je n'entendrai pas ♪

♪ Chaque larme que je maudirai juste pour te dire que je n'ai pas peur ♪

♪ Et ces ailes, je les arrach...erai ♪

♪ Parce que les porter, c'est seulement une torture ♪

♪ Et maintenant que je n'ai plus de temps, j'imagine ♪

♪ Ta main serrée qui me saisit, je t'emmènerai ♪

♪ Dans mes yeux ♪

♪ Et je danserai, je serai vivant ♪

♪ Et je saignerai si je suis frappé ♪

♪ Et j'oublierai chaque bleu ♪

♪ Et je t'embrasserais ♪

♪ Je sais que je le voudrais ♪

♪ Mais les jours passent ♪

♪ Même pas une étoile dans le ciel, un coin ♪

♪ Et dans le ciel ils dansent ♪

♪ Ils ne regardent pas, ne regardent pas en bas ♪

♪ Et je danserai, je serai vivant ♪

♪ Et je saignerai si je suis frappé ♪

♪ Et j'oublierai chaque bleu ♪

♪ Et je t'embrasserais ♪

♪ Je sais que je le voudrais ♪

♪ Mais les jours passent ♪

♪ Même pas une étoile dans le ciel, un coin ♪

♪ Et dans le ciel ils dansent ♪

♪ Ils ne regardent pas, ne regardent pas en bas ♪

[Italian]

♪ Ho scalato le montagne immagino che hai sorriso ♪

♪ Quando ho detto di esser grande, invece no ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E non dimentico ♪

♪ Le luci si accendono e sembrano un miliardo ♪

♪ E non le sentirò ♪

♪ Giuro che non sentirò ♪

♪ Ogni lacrima che maledirò solo per dirti che non ho paura ♪

♪ E quelle ali io le, le strapperò ♪

♪ Perché indossarle è solo una tortura ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scalato /skalaːto/ B2	verb - ascensionné
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sourire
immagino /immaˈdʒiːno/ B1	verb - j'imagine
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grand
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - yeux
ballerò /balˈleːro/ B1	verb - je danserai
vivo /ˈviːvo/ A1	verb - je vis
sanguinerò /sanguiˈneːro/ B2	verb - je saignerai
dimenticherò /dimentikkeˈro/ C1	verb - j'oublierai
livido /ˈliːvido/ B2	noun - hématome
abbraccio /abˈbrattʃo/ A2	verb - embrasser
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - jours

Structures grammaticales clés

• quando ho detto di esser grande

  ➔ Passé composé "ho detto" combiné avec une proposition subordonnée introduite par "quando"

  ➔ "quando" introduit une proposition subordonnée précisant le moment de l'action

• E ballerò, sarò vivo

  ➔ Futur simple "ballerò" et "sarò", exprimant des intentions ou une certitude dans le futur

  ➔ Les verbes "ballerò" et "sarò" au futur simple indiquent des actions qui se produiront

• E sanguinerò se colpito

  ➔ Futur simple "sanguinerò" indiquant une décision ou conséquence future, avec "se" (si) introduisant une proposition conditionnelle

  ➔ "sanguinerò" au futur simple avec "se" introduisant une proposition conditionnelle

• Le luci si accendono e sembrano un miliardo

  ➔ Pronom réfléchi "si" avec "accendono" au présent, indiquant une action effectuée par le sujet lui-même

  ➔ Le "si" réfléchi indique que le sujet effectue l'action sur lui-même

• Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo

  ➔ Forme négative "non lasciano" utilisant "non" avec le présent de "lasciare"

  ➔ "non" avec "lasciano" exprime une interdiction ou une absence d'action de laisser

• E nel cielo ballano

  ➔ Groupe prépositionnel "nel cielo" (dans le ciel) avec le verbe "ballano" au présent, indiquant une action continue

  ➔ L'expression "nel cielo" indique la localisation, et "ballano" au présent indique une action en cours ou habituelle

• Non guardano, non guardano giù

  ➔ Double négation avec "non guardano" (ils ne regardent pas) et insistance par la répétition

  ➔ "non guardano" répété pour insister sur le fait qu'ils ne regardent pas en dessous, avec "non" négation