Ovunque Sarai – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Irama

Paroles et Traduction

Découvrez « Ovunque Sarai », une ballade italienne où chaque phrase révèle des expressions d’amour éternel, du vocabulaire lié aux émotions et à la nature, ainsi que des structures de phrases poétiques. Apprenez le vocabulaire italien des sentiments, les temps du verbe « essere », et laissez-vous toucher par la puissance vocale d’Irama tout en enrichissant votre compréhension linguistique.

[Français]

♪ Si tu es vent, tu chanteras ♪

♪ Si tu es eau, tu brilleras ♪

♪ Si tu es ce que je serai ♪

♪ Et si tu es temps, je t'attendrai pour toujours ♪

♪ Si tu es lumière, tu réchaufferas ♪

♪ Si tu es lune, je te verrai ♪

♪ Et si tu es ici, je ne le saurai pas ♪

♪ Mais si c'est toi, je le sentirai ♪

♪ Partout où tu seras ♪

♪ Partout où je serai ♪

♪ Dans chaque geste, je te chercherai ♪

♪ Si tu n'es pas là, je le comprendrai ♪

♪ Et dans le silence, je t'écouterai ♪

♪ Si je suis sur terre, tu me relèveras ♪

♪ S'il fait froid, tu brûleras ♪

♪ Et je sais que tu peux m'entendre, oh ♪

♪ Oh, où chaque âme a une couleur ♪

♪ Et chaque larme porte ton nom ♪

♪ Si tu reviens ici, si jamais, tu sais que ♪

♪ Je t'attendrai ♪

♪ Partout où tu seras ♪

♪ Partout où je serai ♪

♪ Dans chaque geste, je te chercherai ♪

♪ Si tu n'es pas là, je le comprendrai ♪

♪ Et dans le silence, je t'écouterai ♪

♪ Je t'écouterai ♪

♪ Si tu es vent, tu chanteras ♪

[Italian]

♪ Se sarai vento canterai ♪

♪ Se sarai acqua brillerai ♪

♪ Se sarai ciò che sarò ♪

♪ E se sarai tempo ti aspetterò per sempre ♪

♪ Se sarai luce scalderai ♪

♪ Se sarai luna ti vedrò ♪

♪ E se sarai qui non lo saprò ♪

♪ Ma se sei tu lo sentirò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Se sarò in terra mi alzerai ♪

♪ Se farà freddo brucerai ♪

♪ E lo so che mi puoi sentire, oh ♪

♪ Oh, dove ogni anima ha un colore ♪

♪ E ogni lacrima ha il tuo nome ♪

♪ Se tornerai qui, se mai, lo sai che ♪

♪ Io ti aspetterò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Io ti ascolterò ♪

♪ Se sarai vento canterai ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vent
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - eau
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - lumière
luna /ˈluːna/ A2	noun - lune
gesto /ˈdʒɛsto/ B1	noun - geste
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silence
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - terre
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - froid noun - froid
anima /ˈaːnima/ B1	noun - âme
colore /koˈloːre/ A2	noun - couleur
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - larme
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - entendre, sentir
cantare /kanˈtaːre/ A1	verb - chanter
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - brûler
ascoltare /askoɫˈtaːre/ A2	verb - écouter
alzare /alˈtsaːre/ A2	verb - lever
brillare /brilˈlaːre/ B1	verb - briller
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• Se sarai vento canterai

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1: Condition possible/réelle)

  ➔ La structure est 'Se + subjonctif présent, futur simple'. Elle exprime une condition possible et son résultat probable. Ici, "sarai" est le futur simple du verbe "essere" à la deuxième personne du singulier, utilisé dans la proposition conditionnelle.

• Se sarai tempo ti aspetterò per sempre

  ➔ Futur Simple (aspettare) utilisé pour exprimer une promesse ou une action future.

  ➔ "Ti aspetterò" est le futur simple de "aspettare" (attendre) à la première personne du singulier, avec "ti" étant le pronom d'objet indirect. Toute la phrase suggère un engagement fort à attendre, quelle que soit la durée.

• Ovunque sarai

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de lieu (Indéfinie)

  ➔ "Ovunque" signifie 'partout où'. La phrase indique peu importe où se trouve la personne. "Sarai" est le futur du verbe "essere" à la deuxième personne du singulier.

• In ogni gesto io ti cercherò

  ➔ Temps futur avec emphase (io ti cercherò).

  ➔ "Cercherò" est le futur simple de "cercare" (chercher) à la première personne du singulier. C'est une déclaration d'intention.

• Se non ci sarai io lo capirò

  ➔ Futur Antérieur (capirò). Phrase conditionnelle Type 1.

  ➔ "Capirò" est le futur simple de "capire" (comprendre) à la première personne du singulier. La phrase exprime que *si* la condition de la personne n'étant pas présente est remplie, *alors* le locuteur *comprendra*. "Ci sarai" implique l'existence ou la présence de l'autre personne à un moment/lieu donné. Parce que la clause "se" utilise le futur, c'est une phrase conditionnelle très probable.

• E nel silenzio io ti ascolterò

  ➔ Futur Simple (ascolterò)

  ➔ "Ascolterò" est le futur simple de "ascoltare" (écouter) à la première personne du singulier. Indique une action future.