Nera – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Irama
• Album: Plume

Paroles et Traduction

Découvrez « Nera » d'Irama et profitez-en pour améliorer votre italien ! Cette chanson pop‑rap aux influences latines et salsa vous permettra d'apprendre le vocabulaire de l'été, les expressions de séduction et les tournures verbales du présent, le tout porté par un refrain accrocheur et une mélodie qui fait danser. Laissez-vous séduire par le rythme entraînant et enrichissez votre compréhension de la langue italienne.

[Français]

♪ Je t'observe depuis un moment et je ne sais pas si je t'ai ♪

♪ Déjà croisée dans la rue ou au Rolling Stone ♪

♪ Je ne sais pas ce que j'ai mais je sais qu'on peut ♪

♪ Aller jusqu'au fond ensemble, dans une autre shot ♪

♪ Toi et moi, un bar, vite, partir d'ici ♪

♪ Là où l'horizon n'a pas de fin, le sable fin ♪

♪ Tu es si belle quand tu rougis d'un compliment ♪

♪ Et si on se perd, il restera un instant ♪

♪ Trinquons à la vie pour chaque blessure qui sera servie ♪

♪ Pour être avec toi ♪

♪ Allez, tu vois que ♪

♪ Je t'aimerais, tu vois à quel point je t'aimerais ♪

♪ Noire comme ton dos ♪

♪ Habillée en soirée ♪

♪ Laisse tomber tes cheveux ♪

♪ Ensuite, danse un peu ♪

♪ Noire comme cette soirée ♪

♪ Avec la pleine lune ♪

♪ Bouge puis danse ♪

♪ Ensuite, danse un peu ♪

♪ Je t'observe depuis un moment et je ne sais pas si je t'ai ♪

♪ Bla bla bla parle-moi, allez ♪

♪ Montre-moi ce que tu fais ♪

♪ Quand je te provoque ♪

♪ Comment peux-tu me dire non ♪

♪ Tu sais, que tu perds juste du temps ♪

♪ Tu sais que l'amour, c'est compliqué ♪

♪ Surtout quand il est né ♪

♪ D’un coup de foudre posé sur le mauvais cœur ♪

♪ Mais on dit peut-être que ça ne fait pas pour toi ♪

♪ On dit peut-être que tu n'es pas faite pour moi ♪

♪ Trinquons à l’envie pour chaque blessure ♪

♪ Qui sera servie pour être avec toi ♪

♪ Allez, tu vois que ♪

♪ Je t'aimerais, tu vois à quel point je t'aimerais ♪

♪ Noire comme ton dos ♪

♪ Habillée en soirée ♪

♪ Laisse tomber tes cheveux ♪

♪ Ensuite, danse un peu ♪

♪ Noire comme cette soirée ♪

♪ Avec la pleine lune ♪

♪ Bouge puis danse ♪

♪ Ensuite, danse un peu ♪

♪ Danse un peu ♪

► Danse, danse un peu ♪

♪ Jolie même sans Photoshop ♪

♪ Tu brûles comme dans un coffee shop ♪

♪ Quand tu lèves un peu le bras ♪

♪ Tu es plus sexy que d'habitude ♪

♪ Mais toi, danse, danse un peu ♪

♪ Noire comme ton dos ♪

♪ Habillée en soirée ♪

♪ Laisse tomber tes cheveux ♪

♪ Ensuite, danse un peu ♪

♪ Noire comme cette soirée ♪

♪ Avec la pleine lune ♪

♪ Bouge puis danse ♪

♪ Ensuite, danse un peu ♪

♪ Danse un peu ♪

♪ Danse, danse un peu ♪

♪ Danse un peu ♪

♪ Danse, danse un peu ♪

♪ Danse un peu ♪

♪ Danse, danse un peu ♪

[Italian]

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Già vista per la strada o dentro al Rolling Stone ♪

♪ Non so che cos’ho ma so che si può ♪

♪ Andare a fondo insieme dentro a un altro shot ♪

♪ Io e te, un bar, svelta andiamocene via di qua ♪

♪ Dove l’orizzonte non ha fine, la sabbia fine ♪

♪ Quanto sei fine quando arrossisci per un complimento ♪

♪ E se ci perderemo rimarrà un momento ♪

♪ Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita ♪

♪ Per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Bla bla bla parlami dai ♪

♪ Fa-fa-fammelo vedere che fai ♪

♪ Quando ti provoco ♪

♪ Come puoi dirmi di no ♪

♪ Lo sai, che sprechi solo tempo ♪

♪ Sai l’amore è complicato ♪

♪ Specialmente quando è nato ♪

♪ Da un colpo di fulmine andato sul cuore sbagliato ♪

♪ Ma dicono che forse non fa per te ♪

♪ Dicono che forse non fai per me ♪

♪ Brindiamo all’invidia per ogni ferita ♪

♪ Che sarà servita per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Bella anche senza photoshop ♪

♪ Bruci come in un coffee shop ♪

♪ Quando alzi un po’ il gomito ♪

♪ Sei più sexy del solito ♪

♪ Ma tu, balla, tu balla un po’ ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
osservo /osˈveːro/ B2	verb - observer
strada /ˈstrada/ A2	noun - rue
vista /ˈvista/ B1	noun - vue
cose /kose/ A2	noun - choses
ho /o/ A1	verb - avoir
so /so/ A2	verb - savoir
può /ˈpwo/ A2	verb - pouvoir
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fond
fine /fiːne/ A2	adjective - fin
compleanno /kompletˈt͡sanno/ B1	noun - anniversaire
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
ferita /feˈriːta/ B2	noun - blessure

Structures grammaticales clés

• Ti osservo da un po’ e non so se ti ho

  ➔ Présent et questions indirectes.

  ➔ La phrase "non so si je t'ai" utilise une structure de question indirecte.

• Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita

  ➔ Futur et clauses de but.

  ➔ La phrase "qui sera servie" indique une action future.

• Dai non vedi che

  ➔ Mode impératif et langage informel.

  ➔ La phrase "Dai ne vois-tu pas que" utilise l'impératif pour encourager quelqu'un.

• Nera come la tua schiena

  ➔ Comparaisons et similitudes.

  ➔ La phrase "Nera comme ton dos" utilise une comparaison pour créer des images.

• Quando ti provoco

  ➔ Clauses adverbiales de temps.

  ➔ La phrase "Quand je te provoque" indique un moment précis où une action se produit.

• Lo sai, che sprechi solo tempo

  ➔ Présent et clauses conditionnelles.

  ➔ La phrase "Tu sais, que tu perds juste du temps" utilise le présent pour exprimer un fait.

• Sai l’amore è complicato

  ➔ Présent et déclarations générales.

  ➔ La phrase "Tu sais que l'amour est compliqué" fait une déclaration générale sur l'amour.