Así No Te Amará Jamás – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amanda Miguel
• Album: Solita y Sin Ataduras Tour

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'espagnol à travers les mots vibrants de ce chef-d'œuvre émotionnel. Maîtrisez le vocabulaire des sentiments complexes, les tournures poétiques de l'amour déchu et les déclarations percutantes d'auto-affirmation. Cette chanson culte, virale depuis les années 1980, offre une immersion linguistique rythmée par des métaphores saisissantes et une mélodie qui transcende les générations.

[Français]

Je sais que tu dis à tes amis

Que tu ne tiens plus du tout à moi

Que le temps à mes côtés

Est un chapitre fermé sans fin heureuse

Je sais que cette femme à qui tu donnes

Ce que tu n'as jamais voulu me donner

Ose commenter

Que je n'ai aucune dignité

Que tu as pitié de moi

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Peut-être que je devrais accepter

De ne plus t'appeler

Peut-être devrais-je me respecter

Et ne plus te supplier

Peut-être que je dois laisser

Avec toute dignité

Qu'ils vivent une histoire en paix

Je ne sais pas qui des deux

Perd le plus

Je ne sais pas si tu t'en rends compte

Avec cette idiote avec qui tu es

Je sais qu'il ne pourra

Te aimer comme je t'aime

Ainsi il ne t'aimeras jamais

Non, non, non, non, non, non, non, non

Non, non, non, non, non, non, non, non

Non, non, non, non

Non, non, non, non

Non, non, non, noo

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Peut-être que je devrais accepter

De ne plus t'appeler

Peut-être devrais-je me respecter

Et ne plus te supplier

Peut-être que je dois laisser

Avec toute dignité

Qu'ils vivent leur histoire en paix

Je ne sais pas qui des deux

Perd le plus

Je ne sais pas si tu t'en rends compte

Avec cette idiote avec qui tu es

Je sais qu'il ne pourra

Te aimer comme je t'aime

Ainsi il ne t'aimeras jamais

Non, non, non, non, non, non, non, non

Non, non, non, non, non, non, non, non

Non, non, non, non

Non, non, non, non

Non, non, non, ooh

Non, non, non, non, non, non, non, non

Non, non, non, non, non, non, non, non

Non, non, non, non

Non, non, non, non

[Espagnol]

Yo sé que a tus amigos vas diciendo

Que ya no te importa más de mí

Que el tiempo al lado mío

es un capitulo concluido sin final feliz

Yo sé que a esa mujer a quien le das

Lo que jamás quisiste darme a mí

Se atreve a comentar

que yo no tengo dignidad

Que me tiene piedad

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Tal vez yo deba resignarme

y no llamarte más

Tal vez yo deba respetarme

y no rogarte más

Tal vez deba dejar

con toda dignidad

Que vivan un romance en paz

No sé quién de los dos

es el que está perdiendo más

No sé si te das cuenta

con la estúpida que estás

Yo sé que no podrá

quererte como yo

Así no te amará jamás

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, noo

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Tal vez yo deba resignarme

y no llamarte más

Tal vez yo deba respetarme

y no rogarte más

Tal vez deba dejar

con toda dignidad

Que vivan su romance en paz

No sé quién de los dos

es el que está perdiendo más

No sé si te das cuenta

con la estúpida que estás

Yo sé que no podrá

quererte como yo

Así no te amará jamás

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, ooh

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - importe
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
atreve /aˈtɾe.βe/ B1	verb - ose
dignidad /diɣ.niˈðað/ B2	noun - dignité
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - pitié
resignarme /re.siɣˈnaɾ.me/ B2	verb - me résigner
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - appeler
rogarte /roˈɣaɾ.te/ B2	verb - te supplier
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
romance /roˈman.θe/ B1	noun - romance
paz /pas/ A1	noun - paix
perdiendo /peɾˈdjen.do/ A2	verb - perdre
estúpida /esˈtus.pi.ða/ B1	adjective - stupide noun - femme stupide
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer