At The Last – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI

Paroles et Traduction

[Français]

De qui est le jeu ? Et qui joue ?

Qui a décidé de ces rails devant nous ?

Aucune chance de gagner, mais ce n’est pas une raison pour abandonner.

Sous-estimé ? Tant mieux, je m’en moque.

Appelle mon nom, savoure ce retournement de situation historique.

C’est juste des fanfaronnades, non ? Que des mots, hein ?

Des rêves inaccessibles, c’est ça ?

Salut à tous les curieux.

Regarde ces traces, j’ai tout renversé.

Si c’est une chasse au trésor, je t’aide, gamin.

Sois fier du nombre de fois où tu t’es relevé, pas seulement des victoires.

Je me suis hissé depuis le sol, et maintenant je suis au-delà des nuages.

Mon corps sait que tous les rêves deviennent réalité. Allons-y.

Ce serait plus facile d’abandonner.

Je le savais dès le début.

Mais si de toute façon tout finit par pourrir,

Je choisirai moi-même l’endroit où je tomberai.

At Last, I’m here.

Encore et encore, je donne tout ce que j’ai.

Va au-delà de cette blessure.

Pas le temps de faire le malin.

Je ne reculerai pas, c’est le Judgement Day.

Même à la fin, je mise ma vie.

Va changer ton destin.

Ce n’est plus le moment d’avoir peur.

J’aime tout de ton imprudence.

Combien de fois encore ? Ce lit trempé de sueur désagréable.

Le rêve de tout perdre.

Combien de tours encore ? Est-ce la fin ? Je me lance, dépassant le négatif.

J’ai tout sacrifié, il ne me reste qu’à miser ma vie.

Chaque nuit, j’ai pleuré, j’ai vomi, mais j’ai continué à me débattre, maudit par mes rêves.

Tu n’es plus nécessaire, au revoir. Combien de fois ai-je enduré ces mots ?

J’ai tendu la main vers une fleur éclose au bord d’une falaise.

Si l’auteur de cette histoire digne d’un manga existe, il est un dieu.

Je veux encore vivre, c’est vous qui m’avez donné cette valeur.

Je ne veux pas abandonner.

Ce n’est pas encore fini.

Je ne sais pas quel avenir m’attend,

Mais j’ai décidé que c’est ici que je fleurirai.

At Last, I’m here.

Encore et encore, je donne tout ce que j’ai.

Va au-delà de cette blessure.

Pas le temps de faire le malin.

Je ne reculerai pas, c’est le Judgement Day.

Même à la fin, je mise ma vie.

Va changer ton destin.

Ce n’est plus le moment d’avoir peur.

J’aime tout de ton imprudence.

Crie des belles paroles.

Laisse-toi imprégner par tes rêves et tes idéaux.

Repousse ton autodérision aujourd’hui.

J’aime tout de ton imprudence.

Rie, même si on se moque de toi.

Chante tes rêves et tes espoirs.

Saisis tout cela.

J’aime tout de ton imprudence.

[Japonais]

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name 世紀の逆転劇をとくと喰らえ

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる 行こう

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな バイバイ 何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな その価値をくれたのは君達だ

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
rail /reɪl/ A2	noun - rail
laugh /læf/ A2	verb - rire
name /neɪm/ A1	noun - nom
footstep /ˈfʊtstep/ B1	noun - empreinte
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - trésor
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
live /lɪv/ A1	verb - vivre
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir
self-mockery /self-ˈmɒkəri/ C1	noun - autodérision