Até Ex Duvida – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Day e Lara, Maiara, Maraisa

Paroles et Traduction

[Français]

C'est mauvais, hein !

Que je vais rester à la maison à regarder des séries

Me gavant de glace congelée

En pleurant pour quelqu'un qui n'a pas compris le message

Grâce à Dieu qu'il y a des amies

Et je vais si bien que même mon ex en doute

Dégage, la bande est formée

Avec Maiara et Maraisa !

Un toast à ce que nous avons eu

À ce que nous avons, à ce que nous aurons

Qu'il ne manque jamais et qu'il y ait toujours ce que nous voulons

Reste avec nous, porte un toast aussi

À celles qui doivent se débarrasser de leur ex, amen !

Un toast à ce que nous avons eu

À ce que nous avons, à ce que nous aurons (à ce que nous aurons)

Qu'il ne manque jamais et qu'il y ait toujours ce que nous voulons

Reste avec nous, porte un toast aussi

À celles qui doivent se débarrasser de leur ex, amen !

Day et Lara !

C'est mauvais, hein, que je sois hors de ce DVD, hein

Maiara et Maraisa !

C'est mauvais, hein !

Que je vais rester à la maison à regarder des séries

Me gavant de glace congelée

En pleurant pour quelqu'un qui n'a pas compris le message

Grâce à Dieu !

Grâce à Dieu qu'il y a des amies

Et aujourd'hui je vais si bien que même mon ex en doute

Dégage, la bande est formée

Avec Day et Lara (Maiara et Maraisa) !

Un toast à ce que nous avons eu

À ce que nous avons, à ce que nous aurons

Qu'il ne manque jamais et qu'il y ait toujours ce que nous voulons

Reste avec nous, porte un toast aussi

À celles qui doivent se débarrasser (et quoi ?) de leur ex, amen !

Un toast à ce que nous avons eu

À ce que nous avons, à ce que nous aurons

Qu'il ne manque jamais et qu'il y ait toujours ce que nous voulons

Reste avec nous, porte un toast aussi

À celles qui doivent se débarrasser de leur ex, amen !

Attention, mesdames, maintenant nous allons porter un toast

Aux choses les plus importantes de notre vie

À tous les hommes du Brésil !

Un toast à ce que nous avons eu

À ce que nous avons, à ce que nous voulons

Qu'il ne manque jamais et qu'il y ait toujours... (oui !)

Reste avec nous, porte un toast aussi

À celles qui doivent se débarrasser de leur ex, amen !

Un toast à ce que nous avons eu

À ce que nous avons, à ce que nous aurons

Qu'il ne manque jamais et qu'il y ait toujours...

Reste avec nous, porte un toast aussi

À celles qui doivent se débarrasser de leur ex, amen !

Day et Lara ! (Maiara et Maraisa !)

...

[Portugais]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb -
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb -
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective -
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb -
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun -
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun -
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun -
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun -
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb -
falte /ˈfalti/ B2	verb -
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb -
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb -
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb -
ex /ɛks/ A1	noun -

Structures grammaticales clés

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer la gratitude.

  ➔ La phrase "Graças a Deus" montre de la gratitude, et l'utilisation de "existent" indique un mode subjonctif.

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ Utilisation de la préposition 'à' pour indiquer un toast.

  ➔ La phrase "Um brinde aos que tivemos" indique un toast à ceux que nous avons eus.

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'se livrer' pour indiquer se débarrasser de.

  ➔ La phrase "Aquelas que precisam se livrar do ex" fait référence à celles qui ont besoin de se débarrasser de leur ex.

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ Forme impérative utilisée pour inviter quelqu'un à se joindre.

  ➔ La phrase "Cola com a gente" est une invitation à se joindre, utilisant la forme impérative.

• É ruim, hein!

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'une interjection pour l'accent.

  ➔ La phrase "É ruim, hein!" utilise un langage informel et une interjection pour exprimer un fort sentiment.

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "Chorando por alguém" utilise le gérondif pour exprimer l'action en cours de pleurer.

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase "Que nunca falte" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait que quelque chose ne manque jamais.