Bengala e Crochê – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Maiara, Maraisa
• Album: BENGALA E CROCHÊ

Paroles et Traduction

[Français]

si nous mélangeons déjà les chaussettes

partageant la même couette

dans mon armoire, il y a ton tiroir

dans ta salle de bain, il y a déjà du maquillage et du rouge à lèvres

j'adore quand je cours vers toi, effrayée, tu es mon héros, tueur de cafards

et après tout, on rigole

si tu m'as déjà donné une copie de la clé

ce que je pense, je crois que tu le sais

je veux me réveiller à tes côtés chaque matin

entendre ton bonjour, un café, un croissant

deux copies de nous courant dans le jardin

les hauts et les bas de chaque couple

je veux que nous soyons bien serrés

jusqu'à devenir très vieux, canne et crochet

jusqu'à la fin, toi et moi

j'adore quand je cours vers toi, effrayée

tu es mon héros, tueur de cafards

et après tout, on rigole

si tu m'as déjà donné une copie de la clé

ce que je pense, je crois que tu le sais

je veux me réveiller à tes côtés chaque matin

entendre ton bonjour, un café, un croissant

deux copies de nous courant dans le jardin

les hauts et les bas de chaque couple

je veux que nous soyons bien serrés jusqu'à devenir très vieux, canne et crochet

jusqu'à la fin, toi et moi

je veux me réveiller à tes côtés chaque matin

entendre ton bonjour, un café, un croissant

deux copies de nous courant dans le jardin

les hauts et les bas de chaque couple

je veux que nous soyons bien serrés jusqu'à devenir très vieux, canne et crochet

jusqu'à la fin, toi et moi

Canne & Crochet

[Portugais]

se já estamos misturando as meias

dividindo o mesmo edredom

no meu guarda-roupa tem sua gaveta

no seu banheiro já tem maquiagem e batom

adoro quando corro pra você assustada você é meu herói matador de baratas

e depois de tudo a gente da risada

se você já me deu a cópia da chave

o que eu estou pensando acho que você sabe

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos

até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

adoro quando corro pra você assustada

você é o meu herói matador de baratas

e depois de tudo a gente da risada

se você já me deu a cópia da chave

o que eu estou pensando acho que você sabe

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

Bengala & Crochê

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
misturando /miʃtuˈrɐ̃du/ B1	verb - mélanger
dividindo /dʒiviˈdĩdu/ B1	verb - divisant
meias /ˈmajʃ/ A2	noun - chaussettes
edredom /edˈʁedũ/ B2	noun - couette
gaveta /ɡaˈvɛtɐ/ A2	noun - tiroir
banheiro /bɐˈɲejru/ A2	noun - salle de bain
maquiagem /majˈkɐ̃ʒe/ B2	noun - maquillage
batom /baˈtõ/ A2	noun - rouge à lèvres
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - courir
herói /eˈʁɔj/ B1	noun - héros
matador /mɐtɐˈdoʁ/ B2	noun - torero
risada /ʁiˈzaðɐ/ A2	noun - rire
chave /ˈʃavi/ A2	noun - clé
acordar /akoʁˈdaʁ/ B2	verb - se réveiller
café /kaˈfe/ A1	noun - café
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adjective/adverb - ensemble
final /fiˈnaw/ B2	noun/adjective - final
velhinhos /vɛʎiˈɲuʃ/ C1	noun - personnes âgées
crochê /kɾoˈʃe/ B2	noun - crochet

Structures grammaticales clés

• se já estamos misturando as meias

  ➔ Le présent progressif ('estamos misturando') indique une action en cours.

  ➔ L'expression utilise **'estamos'** + le gérondif **'misturando'** pour former le présent progressif.

• no meu guarda-roupa tem sua gaveta

  ➔ L'utilisation du verbe 'ter' (avoir) pour indiquer la possession.

  ➔ L'expression montre la possession avec **'tem'** (a), soulignant la propriété de 'sa tiroir'.

• adoro quando corro pra você assustada

  ➔ L'utilisation du présent 'adoro' pour exprimer l'amour ou le plaisir.

  ➔ Le verbe **'adoro'** indique un fort sentiment d'amour ou d'affection, au présent.

• até ficar bem velhinhos bengala e crochê

  ➔ Utilisation du subjonctif futur ou conditionnel pour exprimer la longévité et la continuité future.

  ➔ L'expression **'até ficar bem velhinhos'** utilise le subjonctif futur ou le conditionnel pour parler de la longévité future.

• os altos e baixos de todo casal

  ➔ Utilisation de la phrase nominal 'altos e baixos' pour décrire les hauts et les bas, avec un focus sur 'todo casal'.

  ➔ L'expression **'altos e baixos'** désigne les hauts et les bas de la vie, décrivant collectivement les expériences du couple.

• eu quero nós dois bem juntinhos

  ➔ L'expression 'bien juntinhos' (bien serrés) pour exprimer l'intimité et le désir de proximité.

  ➔ L'adverbe **'bien'** (très) associé à **'juntinhos'** met en valeur une forte proximité.