Austin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dasha

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances de l'anglais moderne à travers les punchlines cinglantes d''Austin' de Dasha. Idéale pour étudier les métaphores urbaines, l'argot relationnel et les structures interrogatives, cette hymne vengeurse combine un storytelling percutant avec le vocabulaire de la trahison et de l'émancipation, le tout porté par une mélodie devenue phénomène culturel mondial.

[Français]

Nous avions un plan, quitter cette ville, bébé

À l'ouest vers le sable, c'est tout ce dont nous avons parlé dernièrement

Je ferais le plein de la voiture, apporterais ta guitare et Jane pour fumer

Dès l'aube, tu lancerais les chansons et nous partirions

Mais tu n'étais pas à la maison, j'ai attendu sur le porche pour toi

Je suis resté là seul, toute la matinée jusqu'à ce que je

J'ai eu un pressentiment au fond de moi et je me suis faufilé par derrière

Des canettes vides, et je suis bien forcé de le dire, tes affaires n'étaient jamais prêtes

Tes bottes ont-elles cessé de fonctionner ?

Ton camion est-il tombé en panne ? (Camion tombé en panne)

As-tu dépensé tout ton argent ?

Ton ex a-t-il découvert ? (Ex découvert)

Quand on veut, on peut

Et je suis sûr que tu l'as perdu

Tu n'as même pas dit au revoir

J'aimerais juste savoir ce qui a causé ça

Le whisky coulait-il ?

Étais-tu dans une bagarre ? (Dans une bagarre)

Les nerfs t'ont-ils rattrapé ?

Quel est ton alibi ? (Alibi)

Je suis retourné à LA

Et c'est là que tu seras oublié

Dans 40 ans, tu seras toujours ici

Ivre, fini à Austin

...

Un sacré bluff, tu m'as fait croire

Combien de mois avais-tu prévu de partir ?

Que s'est-il passé ? Mauvaises habitudes ? Es-tu revenu ? Es-tu devenu fou ?

Je t'aimais, quelle tragédie, oh-oh

Tes bottes ont-elles cessé de fonctionner ?

Ton camion est-il tombé en panne ? (Camion tombé en panne)

As-tu dépensé tout ton argent ?

Ton ex a-t-il découvert ? (Ex découvert)

Quand on veut, on peut

Et je suis sûr que tu l'as perdu

Tu n'as même pas dit au revoir

J'aimerais juste savoir ce qui a causé ça

Le whisky coulait-il ?

Étais-tu dans une bagarre ? (Dans une bagarre)

Les nerfs t'ont-ils rattrapé ?

Quel est ton alibi ? (Alibi)

Je suis retourné à LA

Et c'est là que tu seras oublié

Dans 40 ans, tu seras toujours ici

Ivre, fini à Austin

Ton camion est-il tombé en panne ?

Ton ex a-t-il découvert ?

...

[Anglais]

We had a plan, move out of this town, baby

West to the sand, it's all we talked about lately

I'd pack the car, bring your guitar and Jane for smokin'

First thing at dawn, you'd cue the songs and we'd get goin'

But you weren't home, waited on the porch for ya

Sat there alone, all throughout the morn 'til I

Got a hunch down in the gut and snuck around the back

Empty cans, and I'll be damned, your shit was never packed

Did your boots stop workin'?

Did your truck break down? (Truck break down)

Did you burn through money?

Did your ex find out? (Ex find out)

Where there's a will, then there's a way

And I'm damn sure you lost it

Didn't even say goodbye

Just wish I knew what caused it

Was the whiskey flowin'?

Were you in a fight? (In a fight)

Did the nerves come get you?

What's your alibi? (Alibi)

I made my way back to LA

And that's where you'll be forgotten

In 40 years you'll still be here

Drunk, washed up in Austin

A hell of a bluff, you had me believin'

How many months did you plan on leavin'?

What happened? Bad habits? Did you go back? Go batshit?

I loved you, how tragic, oh-oh

Did your boots stop workin'?

Did your truck break down? (Truck break down)

Did you burn through money?

Did your ex find out? (Ex find out)

Where there's a will, then there's a way

And I'm damn sure you lost it

Didn't even say goodbye

Just wish I knew what caused it

Was the whiskey flowin'?

Were you in a fight? (In a fight)

Did the nerves come get you?

What's your alibi? (Alibi)

I made my way back to LA

And that's where you'll be forgotten

In 40 years you'll still be here

Drunk, washed up in Austin

Did your truck break down?

Did your ex find out?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plan /plæn/ A1	noun - plan verb - planifier
town /taʊn/ A1	noun - ville
west /west/ A1	noun - ouest
sand /sænd/ A1	noun - sable
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
home /hoʊm/ A1	noun - maison
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - porche
gut /ɡʌt/ B2	noun - intestin
boots /buːts/ A1	noun - bottes
truck /trʌk/ A1	noun - camion
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fight /faɪt/ A1	noun - combat
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - nerfs
bluff /blʌf/ B2	noun - bluff
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - habitudes
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky