Ay mamá – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rigoberta Bandini

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

Toi qui as saigné tant de mois de ta vie

Perdóname antes de empezar

Pardonne-moi avant de commencer

Soy engreída y lo sabes bien

Je suis vaniteuse et tu le sais bien

A ti que tienes siempre caldo en la nevera

À toi qui as toujours du bouillon dans le frigo

Tú que podrías acabar con tantas guerras

Toi qui pourrais mettre fin à tant de guerres

Escúchame

Écoute-moi

Mamá, mamá, mamá

Maman, maman, maman

Paremos la ciudad

Arrêtons la ville

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Sortant un sein dehors à la pure manière de Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Maman, maman, maman

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Pour tant de ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, maman

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Tous les ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, maman

Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza

Toi qui as bien attaché ton corps à ma tête

Con ganas de llorar, pero con fortaleza

Avec l'envie de pleurer, mais avec force

Escúchame

Écoute-moi

Mamá, mamá, mamá

Maman, maman, maman

Paremos la ciudad

Arrêtons la ville

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Sortant un sein dehors à la pure manière de Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Maman, maman, maman

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Pour tant de ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, maman

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Tous les ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (mami)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (maman)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, maman

Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Vivent les ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

Je ne sais pas pourquoi nos seins font si peur

Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

Sans eux, il n'y aurait pas d'humanité ni de beauté

Y lo sabes bien

Et tu le sais bien

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(Lo sabes bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(Tu le sais bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Escúchame

Écoute-moi

Mamá, mamá, mamá

Maman, maman, maman

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sangrado /saŋˈɡɾaðo/ B2	verb - saigné
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
engreída /eŋɡɾeˈiða/ C1	adjective - prétentieuse
caldo /ˈkaldo/ B1	noun - bouillon
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - réfrigérateur
guerras /ˈɡeras/ B1	noun - guerres
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ville
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - sein
estilo /esˈtilo/ A2	noun - style
amarraste /amaˈraste/ B2	verb - attaché
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - corps
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
fortaleza /foɾtaˈleθa/ B2	noun - force
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
tetas /ˈtetas/ B1	noun - seins
humanidad /umaniˈðað/ B2	noun - humanité
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - beauté

Structures grammaticales clés

• Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent, comme "tu as saigné tant de mois de ta vie."

• Perdóname antes de empezar

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour donner un ordre ou une demande, comme "pardonne-moi avant de commencer."

• Tú que podrías acabar con tantas guerras

  ➔ Conditionnel

  ➔ La phrase utilise le conditionnel pour exprimer une situation hypothétique, comme "tu pourrais mettre fin à tant de guerres."

• Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir, comme "vivent les..."

• No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative pour exprimer de la confusion ou une enquête, comme "je ne sais pas pourquoi nos seins font si peur."

• Con ganas de llorar, pero con fortaleza

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La phrase utilise une conjonction contrastive pour montrer des idées opposées, comme "avec l'envie de pleurer, mais avec force."