Back To Black – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Winehouse

Paroles et Traduction

Découvrez le chef-d'œuvre poignant d'Amy Winehouse qui marqua l'histoire de la soul moderne. Apprenez l'anglais à travers ses métaphores déchirantes et son phrasé unique, tout en explorant les références aux girl groups des années 1960. Une immersion linguistique et musicale dans les profondeurs du cœur humain.

[Français]

♪♪♪

♪ Il n'a pas laissé de temps pour regretter ♪

♪ Il a gardé son cœur humide ♪

♪ Avec la même vieille sécurité ♪

♪ Moi, la tête haute ♪

♪ Et mes larmes sèchent ♪

♪ Continue sans mon gars ♪

♪ Tu es retourné - à ce que tu connaissais ♪

♪ Si loin éloigné ♪

♪ De tout - ce par quoi on est passé ♪

♪ Et je suis sur un chemin troublé ♪

♪ Mes chances sont contre moi ♪

♪ Je retourne à l'obscur ♪

♪ On ne s'est dit adieu - qu'avec des mots ♪

♪ Je suis morte cent fois ♪

♪ Tu retournes vers elle ♪

♪ Et moi je retourne à ♪

♪ Je retourne à nous ♪

♪ Je t'aime tellement ♪

♪ Ce n'est pas assez ♪

♪ Tu aimes - et je souffle ♪

♪ Et la vie, c'est comme un tuyau ♪

♪ Et je suis une petite pièce - qui roule contre les murs à l'intérieur ♪

♪ On ne s'est dit adieu - qu'avec des mots ♪

♪ Je suis morte cent fois ♪

♪ Tu retournes vers elle ♪

♪ Et moi je retourne à ♪

♪ On ne s'est dit adieu - qu'avec des mots ♪

♪ Je suis morte cent fois ♪

♪ Tu retournes vers elle ♪

♪ Et moi je retourne à ♪

[GROUPEMENTS DE TAMBOURS]

♪ NOIR ♪

♪ NOIR ♪

♪ NOIR ♪

♪ NOIR ♪

♪ NOIR ♪

♪ NOIR ♪

♪ NOIR ♪

♪ Je retourne à ♪

♪ Je retourne à ♪

♪ On ne s'est dit adieu - qu'avec des mots ♪

♪ Je suis morte cent fois ♪

♪ Tu retournes vers elle ♪

♪ Et moi je retourne à ♪

♪ On ne s'est dit adieu - qu'avec des mots ♪

♪ Je suis morte cent fois ♪

♪ Tu retournes vers elle ♪

♪ Et moi je retourne à ♪

♪ NOIR ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ HE LEFT NO TIME TO REGRET ♪

♪ KEPT HIS WET ♪

♪ WITH HIS SAME OLD SAFE BET ♪

♪ ME AND MY HEAD HIGH ♪

♪ AND MY TEARS DRY ♪

♪ GET ON WITHOUT MY GUY ♪

♪ YOU WENT BACK TO WHAT YOU KNEW ♪

♪ SO FAR REMOVED ♪

♪ FROM ALL THAT WE WENT THROUGH ♪

♪ AND I TREAD A TROUBLED TRACK ♪

♪ MY ODDS ARE STACKED ♪

♪ I GO BACK TO BLACK ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ I GO BACK TO US ♪

♪ I LOVE YOU MUCH ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH ♪

♪ YOU LOVE AND I LOVE PUFF ♪

♪ AND LIFE IS LIKE A PIPE ♪

♪ AND I'M A TINY PENNY ROLLING UP THE WALLS INSIDE ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

[DRUMS]

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ BLACK ♪

♪ I GO BACK TO ♪

♪ I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS ♪

♪ I DIED A HUNDRED TIMES ♪

♪ YOU GO BACK TO HER ♪

♪ AND I GO BACK TO ♪

♪ BLACK ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
bet /bet/ B1	noun - pari verb - parier
head /hed/ A1	noun - tête
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
guy /ɡaɪ/ A1	noun - mec
removed /rɪˈmuːvd/ B2	adjective - éloigné verb - enlever
tread /tred/ C1	verb - marcher noun - empreinte
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - troublé
track /træk/ A2	noun - piste
odds /ɒdz/ B2	noun - chances
stacked /stækt/ B2	adjective - empilé verb - empiler
black /blæk/ A1	adjective - noir noun - noir
died /daɪd/ A1	verb - mort
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
life /laɪf/ A1	noun - vie
pipe /paɪp/ A2	noun - tuyau
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs

Structures grammaticales clés

• HE LEFT NO TIME TO REGRET

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui a déjà été complétée.

• AND MY TEARS DRY

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• YOU WENT BACK TO WHAT YOU KNEW

  ➔ Passé simple

  ➔ Cette ligne utilise également le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• I DIED A HUNDRED TIMES

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation du passé simple souligne la fréquence de l'action dans le passé.

• AND LIFE IS LIKE A PIPE

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une métaphore.

• I GO BACK TO BLACK

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple indique une action habituelle ou un thème récurrent.

• YOU GO BACK TO HER

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• I LOVE YOU MUCH

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer un sentiment ou une émotion forte.