You Know I'm No Good – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Winehouse

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances linguistiques d'un classique moderne ! « You Know I'm No Good » offre un vocabulaire riche en émotions complexes (défiance, remords) et des expressions informelles typiquement britanniques. Son mélange de soul jazzy, ses métaphores percutantes (« sniffed me out like Tanqueray ») et la voix rauque de Winehouse en font un outil unique pour explorer l'art de la confession musicale.

[Français]

(bruits de pas)

(musique entraînante)

♪ Je te retrouve en bas - au bar et blessé ♪

♪ Tes manches retroussées - dans ton T-shirt à crâne ♪

♪ Tu dis, "Qu'est-ce que - tu as fait avec lui aujourd'hui" ♪

♪ Et tu m'as flairé - comme si j'étais du Tanqueray ♪

♪ Parce que tu es mon gars, mon type ♪

♪ Passe-moi ta Stella et décolle ♪

♪ Au moment où je sors par la porte ♪

♪ Tu me détruis comme Roger Moore ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais un problème ♪

♪ Tu sais que je ne suis pas bien ♪

(la musique entraînante continue)

♪ En haut au lit avec mon ex-petit ami ♪

♪ Il est dans un endroit, mais je ne peux pas trouver de joie ♪

♪ Pensant à toi dans les derniers instants ♪

♪ C'est à ce moment que mon buzzer sonne ♪

♪ Je sors pour te retrouver avec tes frites et pita ♪

♪ Tu dis quand nous serons mariés ♪

♪ Parce que tu n'es pas amer ♪

♪ Il n'y aura plus de lui ♪

♪ J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais un problème ♪

♪ Tu sais que je ne suis pas bien ♪

(la musique entraînante continue)

♪ Douce réunion, Jamaïque et Espagne ♪

♪ Nous sommes comme nous étions à nouveau ♪

♪ Je suis dans la baignoire, toi sur le siège ♪

♪ Lèche tes lèvres pendant que je trempe mes pieds ♪

♪ Puis tu remarques une petite brûlure de tapis ♪

♪ Mon estomac se noue, ouais, - et mes tripes se tordent ♪

♪ Tu hausses les épaules et c'est le pire ♪

♪ Qui a vraiment planté le couteau en premier ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais un problème ♪

♪ Tu sais que je ne suis pas bien ♪

♪ Je me suis trahi ♪

♪ Comme je le savais déjà ♪

♪ Je t'ai dit que j'étais en difficulté ♪

♪ Ouais, tu sais que je ne suis pas bien ♪

(la musique entraînante s'estompe)

[Anglais]

(footsteps clacking)

(lively upbeat music)

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

♪ Your rolled up sleeves in your skull T-shirt ♪

♪ You say, "What did you do with him today" ♪

♪ And sniffed me out like I was Tanqueray ♪

♪ 'Cause you're my fella, my guy ♪

♪ Hand me your Stella and fly ♪

♪ By the time I'm out the door ♪

♪ You tear me down like Roger Moore ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Upstairs in bed with my ex-boy ♪

♪ He's in a place, but I can't get joy ♪

♪ Thinking on you in the final throes ♪

♪ This is when my buzzer goes ♪

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

♪ You say when we're married ♪

♪ 'Cause you're not bitter ♪

♪ There'll be none of him no more ♪

♪ I cried for you on the kitchen floor ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Sweet reunion, Jamaica and Spain ♪

♪ We're like how we were again ♪

♪ I'm in the tub, you on the seat ♪

♪ Lick your lips as I soak my feet ♪

♪ Then you notice little carpet burn ♪

♪ My stomach drop, yeah, and my guts churn ♪

♪ You shrug and it's the worst ♪

♪ Who truly stuck the knife in first ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was troubled ♪

♪ Yeah, you know that I'm no good ♪

(lively upbeat music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer quelqu'un
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
cheat /tʃiːt/ B2	verb - agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problèmes ou difficultés
joy /dʒɔɪ/ B2	noun - un sentiment de grande joie
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes
fly /flaɪ/ B1	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
stomach /ˈstʌmək/ B2	noun - l'organe dans le corps où la nourriture est digérée
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber quelque chose
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - avoir un goût ou une odeur aigre et pénétrante
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - l'acte de se retrouver après une période de séparation
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - devenir conscient de quelque chose
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - devenir plus petit en taille ou en quantité

Structures grammaticales clés

• I cheated myself

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I cheated" indique une action terminée dans le passé.

• You know that I'm no good

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "You know" exprime une vérité ou un fait général.

• I told you I was trouble

  ➔ Passé simple avec discours indirect

  ➔ La phrase "I told you" indique que le locuteur rapporte ce qu'il a dit dans le passé.

• You tear me down like Roger Moore

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "like Roger Moore" compare l'action à quelque chose de familier, renforçant l'imagerie.

• Thinking on you in the final throes

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase "Thinking on you" utilise le participe présent pour indiquer une action en cours.

• There'll be none of him no more

  ➔ Futur simple avec 'there will be'

  ➔ La phrase "There'll be none" indique une situation ou condition future.

• Sweet reunion, Jamaica and Spain

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Sweet reunion" sert de sujet, décrivant un événement positif.