In My Bed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Winehouse
• Album: Frank

Paroles et Traduction

Envie d'apprendre le français avec une chanson audacieuse ? « In My Bed » d’Amy Winehouse est idéale pour découvrir des expressions franches, le vocabulaire des relations et les nuances d’un style direct et incisif.

[Français]

Musique apaisante

♪ J’aimerais pouvoir dire que ça me brise le cœur ♪

♪ Comme tu le faisais au début ♪

♪ Ce n’est pas que nous nous sommes éloignés ♪

♪ Un rossignol qui ne chante plus ♪

♪ C’est quelque chose que je sais que tu ne peux pas faire ♪

♪ Séparer le sexe de l’émotion ♪

♪ Je dors seule, le soleil se lève ♪

♪ Tu t’accroches encore à cette idée ♪

♪ Tout ralentit ♪

♪ Rivière sans retour ♪

♪ Reconnais chacun de mes sons ♪

♪ Il n’y a rien de nouveau à apprendre ♪

♪ Tu ne comprendras jamais mon esprit ♪

♪ Comme deux navires qui se croisent dans la nuit ♪

♪ Dans la nuit, dans la nuit ♪

♪ Je veux la même chose quand on se couche ♪

♪ Sinon, la mienne est différente ♪

♪ Une autre voie que celle où je vais ♪

♪ Oh, c’est encore toi ♪

♪ Écoute, ce n’est pas une réunion ♪

♪ Désolée si je tourne la tête ♪

♪ Le tien, c’est un visage familier ♪

♪ Mais ça ne rend pas ta place sûre ♪

♪ Dans mon lit, mon lit, mon lit ♪

♪ Je n’aurais jamais pensé que ma mémoire ♪

♪ De ce que nous avions pourrait être envahie ♪

♪ Mais je ne pouvais pas laisser faire ♪

♪ J’en avais autant besoin que toi ♪

♪ Maintenant, ce n’est pas difficile à comprendre ♪

♪ Pourquoi nous ne parlons qu’en nuit ♪

♪ La seule fois où je tiens ta main ♪

♪ C’est pour ajuster l’angle ♪

♪ Tout ralentit ♪

♪ Rivière sans retour ♪

♪ Reconnais chacun de mes sons ♪

♪ Il n’y a rien de nouveau à apprendre ♪

♪ Tu ne comprendras jamais mon esprit ♪

♪ Comme deux navires qui se croisent dans la nuit ♪

♪ Dans la nuit, dans la nuit ♪

♪ Je veux la même chose quand on se couche ♪

♪ Sinon, la mienne est différente ♪

♪ Une autre voie que celle où je vais ♪

♪ Oh, c’est encore toi ♪

♪ Écoute, ce n’est pas une réunion ♪

♪ Désolée si je tourne la tête ♪

♪ Le tien, c’est un visage familier ♪

♪ Mais ça ne rend pas ta place sûre ♪

♪ Dans mon lit, mon lit, mon lit ♪

[Anglais]

(soothing music)

♪ Wish I could say it breaks my heart ♪

♪ Like you did in the beginning ♪

♪ It's not that we grew apart ♪

♪ A nightingale no longer singin' ♪

♪ It's something I know you can't do ♪

♪ Separate sex with emotion ♪

♪ I sleep alone, the sun comes up ♪

♪ You're still clinging to that notion ♪

♪ Everything is slowin' down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ I never thought my memory ♪

♪ Of what we had could be intruded ♪

♪ But I couldn't let it be ♪

♪ I needed it as much as you did ♪

♪ Now, it's not hard to understand ♪

♪ Why we just speak at night ♪

♪ The only time I hold your hand ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ Everythin' is slowing down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
night /naɪt/ A1	noun - le moment de la journée où il fait sombre et que les gens dorment généralement
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations, d'expériences et de personnes
place /pleɪs/ A2	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentiment fort tel que la joie, la colère ou la tristesse
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - identifier quelqu'un ou quelque chose vu auparavant
slow /sloʊ/ A2	adjective - se déplacer ou fonctionner à basse vitesse
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - n'est pas le même que l'autre ou entre eux
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
ship /ʃɪp/ A2	noun - un grand bateau pour voyager sur l'eau
lay /leɪ/ B1	verb - mettre quelque chose à plat
turn /tɜrn/ A2	verb - se déplacer dans une direction circulaire
safe /seɪf/ B1	adjective - protégé ou non exposé au danger

Structures grammaticales clés

• Wish I could say it breaks my heart

  ➔ Mode conditionnel (souhait)

  ➔ La phrase "je souhaite que je puisse" exprime un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai.

• It's something I know you can't do

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des faits.

• You'll never get my mind right

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer des actions qui se produiront à l'avenir.

• Like two ships passing in the night

  ➔ Comparaison

  ➔ Une comparaison est une figure de style qui compare deux choses différentes en utilisant 'comme'.

• But that don't make your place safe

  ➔ Contraction informelle (don't)

  ➔ L'utilisation de 'don't' au lieu de 'does not' est courante dans le langage informel.

• I never thought my memory

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui se sont déjà produites.

• Everything is slowing down

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se produisent actuellement.