Just Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Winehouse

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais en chantant « Just Friends » d'Amy Winehouse ! Le morceau vous offre un riche vocabulaire d'émotions, des tournures idiomatiques sur les relations ambiguës et des expressions du quotidien, le tout porté par une mélodie soulful mêlant rocksteady, jazz et soul qui rend la chanson à la fois spéciale et captivante.

[Français]

musique soul douce

♪ Quand arrivera-t-on ♪

♪ Le moment d’être juste amis ♪

♪ Ce n’est jamais sûr pour nous, - même pas le soir ♪

♪ Parce que je suis en train de boire ♪

♪ Pas le matin - là où ton merdier marche ♪

♪ C’est toujours dangereux - quand tout le monde dort ♪

♪ Et je pense à ça ♪

♪ Peut-on être seul, peut-on être seul ♪

♪ Quand arrivera-t-on ♪

♪ Le moment d’être juste amis ♪

♪ Quand arrivera-t-on ♪

♪ Le moment d’être juste amis ♪

♪ Et non, je n’ai pas honte, - mais la culpabilité te tuera ♪

♪ Si elle ne le fait pas en premier ♪

♪ Je ne t’aimerai jamais comme elle ♪

♪ Même si on doit trouver le moment ♪

♪ Pour faire cette merde ensemble ♪

♪ Car ça empire ♪

♪ Je veux te toucher ♪

♪ Mais ça fait juste mal ♪

♪ Quand arrivera-t-on ♪

♪ Le moment d’être juste, juste amis ♪

♪ Quand arrivera-t-on - le moment d’être juste amis ♪

♪ Juste amis ♪

musique soul douce

♪ Quand arrivera-t-on ♪

♪ Le moment d’être juste amis ♪

♪ Juste amis ♪

♪ Quand arrivera-t-on ♪

♪ Le moment d’être juste amis ♪

♪ Juste amis ♪

♪ Juste amis ♪

[Anglais]

(smooth soul music)

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ It's never safe for us, not even in the evening ♪

♪ 'Cause I've been drinking ♪

♪ Not in the morning where your shit works ♪

♪ It's always dangerous when everybody's sleeping ♪

♪ And I've been thinking ♪

♪ Can we be alone, can we be alone ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ And no, I'm not ashamed, but the guilt will kill you ♪

♪ If she don't first ♪

♪ I'll never love you like her ♪

♪ Though we need to find the time ♪

♪ To just do this shit together ♪

♪ For it gets worse ♪

♪ I wanna touch you ♪

♪ But that just hurts ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just, just friends ♪

♪ When will we get the time to be just friends ♪

♪ Just friends ♪

(smooth soul music)

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ Just friends ♪

♪ When will we get ♪

♪ The time to be just friends ♪

♪ Just friends ♪

♪ Just friends ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpabilité
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - pensée
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
worse /wɜrs/ B2	adjective - pire
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire