Take The Box – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Winehouse
• Album: Frank

Paroles et Traduction

Découvrez « Take The Box », une chanson en anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, d’apprendre des expressions idiomatiques et le style soul‑jazz des années 70. Son texte chargé d’angoisse et de sincérité rend chaque écoute mémorable et constitue un excellent exercice pour comprendre les nuances de la langue anglaise tout en savourant une mélodie unique.

[Français]

Tes voisins criaient

Je n'ai pas de clé pour le rez-de-chaussée

Alors j'ai appuyé sur tous les interphones

Espérant que tu ne serais pas là

Et maintenant j'ai mal à la tête

Tu dis que je fais toujours à ma façon

Mais tu étais sous la douche quand je suis arrivé

Et j'aurais voulu rester

Mais je n'ai rien à dire

Tu étais si belle avant aujourd'hui

Et puis j'ai entendu ce que tu as dit, mec, c'était moche

Le soutien-gorge Moschino que tu m'as acheté Noël dernier

(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)

Frank est là-dedans, et je m'en fiche

(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)

Prends-le juste, prends la boîte, prends la boîte

...

Je suis rentré chez moi ce soir

Et rien ne semblait comme ça devrait être

J'ai envie de t'écrire une lettre

Mais ce n'est pas moi, tu me connais

Je me sens tellement en colère

Je ne veux pas être rappelé à toi

Mais quand j'ai laissé mes affaires dans ta cuisine

J'ai dit au revoir à ta chambre

Qui sentait de toi

Monsieur Faux-semblant, tu n'as pas de sens

Je ne te connais tout simplement pas

Mais tu me fais pleurer, où est mon baiser d'au revoir ?

Je pense que je t'aime

Le soutien-gorge Moschino que tu m'as acheté Noël dernier

(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)

Frank est là-dedans, je m'en fiche

(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)

Maintenant prends-le, prends la boîte

Prends-le juste, prends-le, prends la boîte

Et maintenant prends juste la boîte, prends la boîte

...

[Anglais]

Your neighbors were screaming

I don't have a key for downstairs

So I punched all the buzzers

Hoping you wouldn't be there

And now my head's hurting

You say I always get my own way

But you were in the shower when I got there

And I'd have wanted to stay

But I got nothing to say

You were so beautiful before today

And then I heard what you say, man, that was ugly

The Moschino bra you bought me last Christmas

(Put it in the box, put it in the box)

Frank's in there, and I don't care

(Put it in the box, put it in the box)

Just take it, take the box, take the box

I came home this evening

And nothing felt like how it should be

I feel like writing you a letter

But that's not me, you know me

Feel so fucking angry

Don't wanna be reminded of you

But when I left my shit in your kitchen

I said goodbye to your bedroom

That smelled of you

Mr. False Pretense, you don't make sense

I just don't know you

But you make me cry, where's my kiss goodbye?

I think I love you

The Moschino bra you bought me last Christmas

(Put it in the box, put it in the box)

Frank's in there, I don't care

(Put it in the box, put it in the box)

Now take it, take the box

Just take it, take it, take the box

And now just take the box, take the box

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
neighbor /ˈneɪ.bər/ B1	noun - voisin
scream /skriːm/ B2	verb - crier
key /kiː/ A2	noun - clé
punch /pʌntʃ/ B2	verb - frapper noun - coup de poing
buzz /bʌz/ B2	noun - bourdonnement verb - bourdiner
hurting /ˈhɜː.tɪŋ/ B2	verb - blesser
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
ugly /ˈʌg.li/ B2	adjective - laid
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Noël
box /bɒks/ A1	noun - boîte verb - emballer
help /hɛlp/ A2	verb - aider
love /lʌv/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I don't have a key for downstairs.

  ➔ Présent simple pour la négation.

  ➔ La phrase "Je n'ai pas" indique un manque de possession dans le présent.

• You say I always get my own way.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Je fais toujours à ma façon" suggère une occurrence régulière.

• I feel like writing you a letter.

  ➔ Utilisation de 'feel like' pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "J'ai envie d'écrire" indique un souhait d'effectuer une action.

• I just don't know you.

  ➔ Utilisation de 'just' pour l'emphase.

  ➔ Le mot "juste" souligne l'incertitude du locuteur sur la connaissance de l'autre personne.

• Where's my kiss goodbye?

  ➔ Utilisation de la contraction dans les questions.

  ➔ La contraction "où est" est une forme abrégée de "où est" utilisée dans une question.

• Just take it, take the box.

  ➔ Mode impératif pour les ordres.

  ➔ La phrase "Prends-le simplement" est un ordre direct à quelqu'un.