Rehab – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Winehouse
• Album: Back To Black

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec l'intensité émotionnelle de 'Rehab' ! Ses expressions familières, métaphores musicales ('Je préfère être chez Ray') et jeux de mots sur la mélancolie vous immergent dans un langage vrai. Spécial grâce à son rythme funk-soul vintage et ses références culturelles intemporelles, cette chanson transforme chaque refrain en leçon vivante de français moderne.

[Français]

On a voulu m'envoyer en désintox

J'ai dit non, non, non

Oui, j'ai broyé du noir, mais quand je reviendrai

Vous saurez, saurez, saurez

J'ai pas le temps, et si mon père pense que je vais bien

Essayez donc de m'envoyer en désintox

J'irai pas, pas, pas

Je préfère être chez moi avec Ray

J'ai pas soixante-dix jours

Parce qu'il n'y a rien

Il n'y a rien que vous puissiez m'apprendre

Que je ne puisse apprendre de Mr. Hathaway

Je n'ai pas appris grand-chose en classe

Mais je sais que ça ne vient pas - dans un verre à shot

On a voulu m'envoyer - en désintox, j'ai dit non, non, non

Oui, j'ai broyé du noir, mais quand je reviendrai

Vous saurez, saurez, saurez

J'ai pas le temps, et si mon père pense que je vais bien

Essayez donc de m'envoyer - en désintox, j'irai pas, pas, pas

Le type a dit : "Pourquoi - pensez-vous être ici ?"

J'ai dit : "J'en ai aucune idée"

Je vais, je vais perdre mon amour

Alors je garde toujours une bouteille près de moi

Il a dit : "Je pense juste - que vous êtes déprimée"

Et moi : "Ouais, chéri, et le reste"

On a voulu m'envoyer en désintox, mais j'ai dit non, non, non

Oui, j'ai broyé du noir, mais quand je reviendrai

Vous saurez, saurez, saurez

Je ne veux plus jamais boire

J'ai juste, oh, j'ai juste besoin d'un ami

Je ne vais pas passer dix semaines

À laisser croire à tout le monde que je suis sur la bonne voie

Ce n'est pas seulement ma fierté

C'est juste jusqu'à ce que ces larmes aient séché

On a voulu m'envoyer - en désintox, mais j'ai dit non, non, non

Oui, j'ai broyé du noir, mais quand je reviendrai

Vous saurez, saurez, saurez

J'ai pas le temps, et si mon père pense que je vais bien

Essayez donc de m'envoyer en désintox

J'irai pas, pas, pas

[Anglais]

♪ They tried to make me go to rehab ♪

♪ I said no, no, no ♪ (lively upbeat music)

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ I won't go, go, go ♪

♪ I'd rather be at home with Ray ♪

♪ I ain't got seventy days ♪

♪ 'Cause there's nothing ♪

♪ There's nothing you can teach me ♪

♪ That I can't learn from Mr. Hathaway ♪

♪ I didn't get a lot in class ♪

♪ But I know it don't come in a shot glass ♪

♪ They tried to make me go to rehab, I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab, I won't go, go, go ♪

♪ The man said, "Why do you think you're here" ♪

♪ I said, "I got no idea" ♪

♪ I'm gonna, I'm gonna lose my baby ♪

♪ So I always keep a bottle near ♪

♪ He said, "I just think you're depressed" ♪

♪ This me, "Yeah, baby, and the rest" ♪

♪ They tried to make me go to rehab but I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I don't ever wanna drink again ♪

♪ I just, ooh, I just need a friend ♪

♪ I'm not gonna spend ten weeks ♪

♪ Have everyone think I'm on the mend ♪

♪ It's not just my pride ♪

♪ It's just 'til these tears have dried ♪

♪ They tried to make me go to rehab, but I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ I won't go, go, go ♪ (lively upbeat music swells)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rehab /ˈriːhæb/ B2	noun - Le processus d'aider quelqu'un à surmonter une addiction ou une maladie.
black /blæk/ A1	adjective - De couleur très foncée; sans lumière. adjective - (Au figuré) Déprimé, triste ou pessimiste.
fine /faɪn/ A1	adjective - En bonne santé; bien.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - Enseigner; aider quelqu'un à apprendre.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Acquérir des connaissances ou des compétences.
class /klæs/ A1	noun - Une leçon; un groupe d'étudiants.
shot /ʃɒt/ A2	noun - Une petite quantité d'alcool.
lose /luːz/ A1	verb - Être privé de; être incapable de trouver.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Un très jeune enfant. noun - Un terme affectueux pour un être cher.
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - Un récipient, généralement en verre ou en plastique, utilisé pour contenir des liquides.
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - Se sentir très triste et sans espoir.
drink /drɪŋk/ A1	verb - Avaler du liquide. noun - Un liquide qui est avalé.
friend /frend/ A1	noun - Une personne que l'on connaît et avec laquelle on a un lien d'affection mutuelle.
spend /spend/ A1	verb - Utiliser du temps, de l'énergie ou de l'argent.
tears /tɪərz/ A2	noun - Gouttes de liquide salé qui sortent de vos yeux lorsque vous pleurez.
dried /draɪd/ A2	adjective - Sans humidité; pas mouillé.

Structures grammaticales clés

• They tried to make me go to rehab

  ➔ Verbe causatif 'make' + infinitif sans 'to'

  ➔ "Make" est utilisé comme un verbe causatif signifiant forcer ou contraindre quelqu'un à faire quelque chose. La structure est "make + objet + forme de base du verbe". "They" (des personnes non spécifiées) ont tenté de forcer Amy Winehouse à aller en cure de désintoxication.

• Yes, I've been black, but when I come back

  ➔ Passé composé continu ('I've been black') et proposition subordonnée de temps au futur ('when I come back')

  ➔ "I've been black" signifie probablement que l'orateur a été dans un endroit sombre ou difficile, une métaphore pour être mal en point ou troublé. Le passé composé continu souligne que cet état est en cours. "When I come back" est une proposition subordonnée de temps au futur ; le verbe est au présent simple, même s'il fait référence au futur.

• I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

  ➔ Contraction informelle 'ain't', Conditionnel zéro ('if')

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Le conditionnel zéro "if my daddy thinks I'm fine" exprime une vérité générale ou une relation factuelle.

• I'd rather be at home with Ray

  ➔ Conditionnel 'would rather' + infinitif sans 'to'

  ➔ "I'd rather be" exprime la préférence. 'Would rather' est suivi de la forme de base du verbe (infinitif sans 'to'). La locutrice préfère être chez elle avec Ray plutôt que d'aller en cure de désintoxication.

• That I can't learn from Mr. Hathaway

  ➔ Proposition relative avec préposition ('from Mr. Hathaway')

  ➔ La proposition relative "That I can't learn from Mr. Hathaway" modifie "nothing". La préposition "from" est placée à la fin de la proposition.

• I'm gonna, I'm gonna lose my baby

  ➔ Futur informel 'gonna'

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to" et est utilisé pour exprimer le futur. Dans ce cas, le locuteur exprime une inquiétude quant à la perte de son bébé.

• It's just 'til these tears have dried

  ➔ Proposition temporelle avec 'til' et Passé Composé

  ➔ Le mot "'til" est une forme abrégée de "until". Le passé composé "have dried" souligne l'achèvement de l'action (les larmes sèchent) avant qu'une autre action ne se produise. Le locuteur implique une volonté d'envisager de changer de comportement une fois que ses larmes auront cessé.