Bad Boy! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bella Poarch
• Album: Bad Boy!

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Bad Boy !' pour explorer des expressions anglaises courantes comme 'I love me a bad boy' ou 'They're bad for my head but so good in bed'. Avec ses rythmes entraînants et ses paroles introspectives sur les relations complexes, cette chanson pop vous aide à maîtriser un vocabulaire moderne tout en découvrant un message universel de courage et d'autoacceptation.

[Français]

J'adore les bad boys

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, l'amour)

Qui conduit une Corvette et fume des cigarettes

Je sais qu'ils sont les pires, mais ne sont-ils pas les meilleurs ?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, l'amour)

Ils sont mauvais pour mes cheveux mais si bons au lit

Je sais qu'ils sont les pires, mais ne sont-ils pas les meilleurs ?

Les bad boys et leurs drames

Tous leurs problèmes avec leur maman

Les bad boys amènent leur batteur

Jouent de la guitare et se prennent pour Nirvana

Mauvaises manières, mauvaise communication

Arrivent aux fêtes sans invitation

Tant pis, admettons-le, ils ne veulent pas mon amour

Ils veulent juste me voir nue, mm

J'ai eu des garçons qui me couvraient de chocolats et de fleurs

Mais sans la chasse, on peut dire que je m'ennuie

Car j'adore les bad boys

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, l'amour)

Qui conduit une Corvette et fume des cigarettes

Je sais qu'ils sont les pires, mais ne sont-ils pas les meilleurs ?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, l'amour)

Ils sont mauvais pour mes cheveux mais si bons au lit

Je sais qu'ils sont les pires, mais ne sont-ils pas les meilleurs ?

Bad boys

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, l'amour)

Bad boys, je n'arrive pas à retenir la leçon

Je continue de tomber amoureuse d'intentions tordues

Les bad boys ne vont pas au paradis

Mais ils te l'apportent

J'ai eu des garçons qui me couvraient de chocolats et de fleurs

Mais sans la chasse, on peut dire que je m'ennuie

Car j'adore les bad boys

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, l'amour)

Qui conduit une Corvette et fume des cigarettes

Je sais qu'ils sont les pires, mais ne sont-ils pas les meilleurs ?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, l'amour)

Ils sont mauvais pour mes cheveux mais si bons au lit

Je sais qu'ils sont les pires, mais ne sont-ils pas les meilleurs ?

(Bad boys) Bad boys, ooh

Bad boys

Le bad b-, b-b-b-, b-boy, bad boy

Qui prennent la peine de faire éclater mes bulles

Bad boy

...

[Anglais]

I love me a bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

That drives a Corvette and smokes cigarettes

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

They're bad for my hair but so good in bed

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boys and their drama

All their issues with their momma

Bad boys bring their drummer

Play guitar and think they're Nirvana

Bad manners, bad communication

Show up at parties without invitations

Fuck it, let's face it, they don't want my love

They just want me naked, mm

I've had boys who would shower me with chocolates and flowers

But without the chase, it's safe to say I'm bored

'Cause I love me a bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

That drives a Corvette and smokes cigarettes

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

They're bad for my hair but so good in bed

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boys

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

Bad boys, I can't learn my lesson

I keep fallin' for messed up intentions

Bad boys, they don't go to heaven

But they bring it to you

I've had boys who would shower me with chocolates and flowers

But without the chase, it's safe to say I'm bored

'Cause I love me a bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

That drives a Corvette and smokes cigarettes

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

They're bad for my hair but so good in bed

I know they're the worst, but aren't they the best?

(Bad boys) Bad boys, ooh

Bad boys

The bad b-, b-b-b-, b-boy, bad boy

Takin' the trouble to blow my bubbles away

Bad boy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A1	adjective - Mauvais, de mauvaise qualité, désagréable, nuisible.
boy /bɔɪ/ A1	noun - Garçon, jeune homme.
love /lʌv/ A1	verb - Aimer, adorer. noun - Amour, affection.
drive /draɪv/ A2	verb - Conduire.
smoke /smoʊk/ A2	verb - Fumer.
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - Cigarette.
worst /wɜːrst/ A2	adjective - Le pire, la pire.
best /bɛst/ A1	adjective - Le meilleur, la meilleure.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Bon, de bonne qualité.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Drame, coup de théâtre.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - Problème, question.
manner /ˈmænər/ B1	noun - Manières, façon.
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ B1	noun - Communication.
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - Nu.
chase /tʃeɪs/ B1	noun - Chasse, poursuite. verb - Chasser, poursuivre.
bored /bɔːrd/ A2	adjective - Ennuyé, lassé.
intention /ɪnˈtɛnʃn/ B2	noun - Intention, but.
shower /ˈʃaʊər/ B1	verb - Couvrir (de cadeaux), inonder. noun - Douche.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Apprendre.
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - Paradis, ciel.

Structures grammaticales clés

• I love me a bad boy

  ➔ Utilisation informelle de 'me' comme pronom réfléchi

  ➔ En anglais informel, «me» peut parfois être utilisé à la place de «myself» ou pour insister, notamment dans des expressions comme «I love "me" some...» ou «I'm gonna get "me" a...». Cela implique un bénéfice ou un lien personnel.

• That drives a Corvette and smokes cigarettes

  ➔ Proposition subordonnée relative et Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ «That» introduit une proposition subordonnée relative modifiant «bad boy», décrivant une caractéristique. Le Présent simple («drives», «smokes») est utilisé pour décrire les actions régulières ou habituelles du sujet.

• I know they're the worst, but aren't they the best?

  ➔ Adjectifs superlatifs et Question rhétorique négative

  ➔ Les superlatifs («the worst», «the best») sont utilisés pour comparer une chose à toutes les autres dans un groupe. Une question rhétorique négative comme «aren't they?» n'est pas posée pour obtenir des informations, mais pour souligner un point ou exprimer une opinion, impliquant une réponse «oui» attendue.

• Show up at parties without invitations

  ➔ Verbe à particule et Locution prépositionnelle

  ➔ «Show up» signifie arriver ou apparaître, souvent de manière inattendue. «Without invitations» utilise la préposition «without» pour indiquer l'absence de quelque chose.

• I've had boys who would shower me with chocolates and flowers

  ➔ Présent parfait pour l'expérience et 'would' pour les actions passées habituelles

  ➔ Le Présent parfait («I've had») fait référence à des expériences passées sans spécifier de moment. «Would» est utilisé ici pour décrire des actions qui se produisaient de manière répétée ou habituelle dans le passé, souvent pour contraster avec le présent.

• But without the chase, it's safe to say I'm bored

  ➔ Gérondif comme nom, et construction 'it's + adjectif + infinitif en to'

  ➔ «The chase» utilise le gérondif (verbe + -ing agissant comme un nom) faisant référence à l'acte de poursuivre. «It's safe to say» est une construction impersonnelle courante utilisée pour exprimer une opinion ou une vérité générale.

• I keep fallin' for messed up intentions

  ➔ Verbe + gérondif ('keep fallin'') et Participe passé comme adjectif ('messed up')

  ➔ «Keep + gérondif» signifie continuer à faire quelque chose de manière répétée. «Fallin'» est une contraction informelle de «falling». «Messed up» est un participe passé agissant comme un adjectif, signifiant endommagé, désordonné ou problématique.

• Takin' the trouble to blow my bubbles away

  ➔ Contraction informelle du gérondif et Verbe à particule

  ➔ «Takin'» est une prononciation et une orthographe informelle de «taking». «Blow away» est un verbe à particule, qui peut signifier faire disparaître quelque chose ou impressionner fortement (ici, plus métaphoriquement sur la destruction de la paix/du bonheur).