Bad Liar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

Oh, tais-toi, mon amour, ça a été une année difficile

Et les terreurs ne s'attaquent pas aux victimes innocentes

Fais-moi confiance, chérie, fais-moi confiance, chérie

♪ ♪

Ça a été une année sans amour

Je suis un homme avec trois peurs

L'intégrité, la foi, et les larmes de crocodile

Fais-moi confiance, chérie, fais-moi confiance, chérie

♪ ♪

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce que tu vois

Un paradis parfait qui se déchire à la couture

J'aimerais pouvoir m'échapper, je ne veux pas faire semblant

J'aimerais pouvoir l'effacer, faire croire ton cœur

Mais je suis un mauvais menteur, mauvais menteur

Maintenant tu sais, maintenant tu sais

Je suis un mauvais menteur, mauvais menteur

Maintenant tu sais, tu es libre de partir

Tous mes rêves n'ont-ils jamais rien signifié ?

Le bonheur réside-t-il dans une bague en diamant ?

Oh, j'ai demandé...

Oh, j'ai demandé des problèmes, problèmes, problèmes

Je mène ma guerre contre le monde intérieur

Je prends mon arme du côté de l'ennemi

Oh, j'ai demandé... (fais-moi confiance, chérie)

Oh, j'ai demandé des problèmes, problèmes, problèmes

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce que tu vois

Un paradis parfait qui se déchire à la couture

J'aimerais pouvoir m'échapper, je ne veux pas faire semblant

J'aimerais pouvoir l'effacer, faire croire ton cœur

Mais je suis un mauvais menteur, mauvais menteur

Maintenant tu sais, maintenant tu sais

Mais je suis un mauvais menteur, mauvais menteur

Maintenant tu sais, tu es libre de partir

Je ne peux pas respirer, je ne peux pas être

Je ne peux pas être ce que tu veux que je sois

CroIS-moi cette fois-ci

CroIS-moi

Je suis un mauvais menteur, mauvais menteur

Maintenant tu sais, maintenant tu sais

Je suis un mauvais menteur, mauvais menteur

Maintenant tu sais, tu es libre de partir

♪ OH-OH-OH ♪

S'il te plaît, crois-moi

S'il te plaît, crois-moi

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, HUSH, MY DEAR, IT'S BEEN A DIFFICULT YEAR ♪

♪ AND TERRORS DON'T PREY ON INNOCENT VICTIMS ♪

♪ TRUST ME, DARLIN', TRUST ME DARLIN' ♪

♪ ♪

♪ IT'S BEEN A LOVELESS YEAR ♪

♪ I'M A MAN OF THREE FEARS ♪

♪ INTEGRITY, FAITH, AND CROCODILE TEARS ♪

♪ TRUST ME, DARLIN', TRUST ME, DARLIN' ♪

♪ ♪

♪ SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE) ♪

♪ PERFECT PARADISE (-DISE), TEARIN' AT THE SEAMS (SEAMS) ♪

♪ I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT ♪

♪ WISH I COULD ERASE IT (ERASE), MAKE YOUR HEART BELIEVE ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ DID ALL MY DREAMS NEVER MEAN ONE THING? ♪

♪ DOES HAPPINESS LIE IN A DIAMOND RING? ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR- ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS ♪

♪ I WAGE MY WAR, ON THE WORLD INSIDE ♪

♪ I TAKE MY GUN TO THE ENEMY'S SIDE ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR- (TRUST ME, DARLIN') ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR (TRUST ME, DARLIN') PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS ♪

♪ SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE) ♪

♪ PERFECT PARADISE (-DISE), TEARIN' AT THE SEAMS (SEAMS) ♪

♪ I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT ♪

♪ WISH I COULD ERASE IT (ERASE), MAKE YOUR HEART BELIEVE ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ I CAN'T BREATHE, I CAN'T BE ♪

♪ I CAN'T BE WHAT YOU WANT ME TO BE ♪

♪ BELIEVE ME THIS ONE TIME ♪

♪ BELIEVE ME ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ PLEASE BELIEVE ME ♪

♪ PLEASE BELIEVE ME ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liar /ˈlaɪ.ər/ B2	noun - menteur
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
fake /feɪk/ B1	verb - falsifier adjective - faux
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper noun - évasion
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs verb - craindre
integrity /ɪnˈtɛɡ.rɪ.ti/ C1	noun - intégrité
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ C1	noun - paradis
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - bonheur
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - ennemi
free /friː/ A2	adjective - libre
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B1	adjective - difficile
innocent /ˈɪn.ə.sənt/ B2	adjective - innocent
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - victimes
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - diamant

Structures grammaticales clés

• OH, I'VE BEEN ASKING FOR PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ La forme ""I've been asking"" utilise le présent perfect continu pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE)

  ➔ Impératif + complément d'objet direct + question wh‑

  ➔ Les verbes ""LOOK"" et ""TELL"" sont à l'impératif, exprimant un ordre. "ME" et "WHAT YOU SEE" sont les compléments d'objet direct.

• I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT

  ➔ Souhait + modal "could" + négatif du présent simple

  ➔ La phrase ""I wish I could escape"" exprime un désir hypothétique avec le verbe "wish" suivi du modal "could". "I don't wanna" est la contraction de "do not want to" au présent simple négatif.

• BUT I'M A BAD Liar, BAD Liar

  ➔ Présent simple + verbe d'état "am" + nom prédicatif

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am"; le verbe d'état "am" relie le sujet "I" au nom prédicatif "a bad liar".

• NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO)

  ➔ Présent simple + verbe d'état "are" + adjectif + infinitif

  ➔ "You know" et "you're free" sont au présent simple. "You're" contracte "you are"; "free" est un adjectif suivi de l'infinitif "to go".

• I CAN'T BREATHE, I CAN'T BE

  ➔ Modal "can" + négation "not" + infinitif sans "to"

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot", un modal exprimant l'incapacité, suivi de l'infinitif sans "to" "breathe" et "be".

• TRUST ME, DARLIN'

  ➔ Impératif + vocatif

  ➔ "Trust" est un verbe à l'impératif donnant un ordre. "Me" est le complément d'objet et "darlin'" un vocatif.

• I TAKE MY GUN TO THE ENEMY'S SIDE

  ➔ Présent simple + objet direct + groupe prépositionnel

  ➔ "Take" est au présent simple, "my gun" est l'objet direct, et "to the enemy's side" est un groupe prépositionnel qui indique la direction.