It's Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ So, this is what you meant ♪

♪ Alors, c'est ça que tu voulais dire

♪ when you said that you were spent ♪

♪ quand tu disais que tu es épuisé

♪ And now it's time to build from the bottom of the pit ♪

♪ Et maintenant c'est le moment de construire - du fond du trou

♪ Right to the top, don't hold back ♪

♪ Jusqu'en haut, ne te retiens pas

♪ Packing my bags and giving the academy a rain-check ♪

♪ Je fais mes valises et je reporte - à plus tard la remise des diplômes

♪ I don't ever wanna let you down ♪

♪ Je ne veux jamais te décevoir

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

♪ Je ne veux jamais quitter cette ville

♪ 'Cause after all ♪

♪ Parce qu'après tout

♪ This city never sleeps at night ♪

♪ Cette ville ne dort jamais la nuit

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Il est temps de commencer, n'est-ce pas ?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Je deviens un peu plus fort, - mais je vais l'admettre

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Je suis juste le même qu'avant

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Maintenant, tu ne comprends pas

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que je ne change jamais qui je suis ?

♪ So, this is where you fell, and I am left to sell? ♪

♪ Alors, c'est là que tu es tombé, - et que je suis laissé à vendre ?

♪ The path to heaven runs through miles of clouded hell ♪

♪ Le chemin du paradis passe - par des miles d'enfer nuageux

♪ Right to the top, don't look back ♪

♪ Jusqu'en haut, ne regarde pas en arrière

♪ Turning to rags and giving the commodities a rain-check ♪

♪ Je redeviens un peu plus grand, - mais je vais l'admettre

♪ I don't ever wanna let you down ♪

♪ Je suis juste le même qu'avant

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

♪ Maintenant, tu ne comprends pas

♪ 'Cause after all ♪

♪ Que je ne change jamais qui je suis ?

♪ This city never sleeps at night ♪

♪ Il est temps de commencer, n'est-ce pas ?

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Je deviens un peu plus fort, - mais je vais l'admettre

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Je suis juste le même qu'avant

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Maintenant, tu ne comprends pas

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Que je ne change jamais qui je suis ?

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ C'est le chemin qui n'a jamais été si solitaire

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Cette maison ne brûle pas lentement

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Jusqu'aux cendres, aux cendres

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Il est temps de commencer, n'est-ce pas ?

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Je deviens un peu plus grand, - mais je vais l'admettre

♪ This road never looked so lonely ♪

♪ Je suis juste le même qu'avant

♪ This house doesn't burn down slowly ♪

♪ Maintenant, tu ne comprends pas

♪ To ashes, to ashes ♪

♪ Que je ne change jamais qui je suis ?

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ C'est le moment de commencer, n'est-ce pas ?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Je deviens un peu plus fort, - mais je vais l'admettre

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Je suis juste le même qu'avant

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Maintenant, tu ne comprends pas

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que je ne change jamais qui je suis ?

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Il est temps de commencer, n'est-ce pas ?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Je deviens un peu plus grand, - mais je vais l'admettre

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Je suis juste le même qu'avant

♪ Don't you understand ♪

♪ Ne comprends-tu pas ?

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que je ne change jamais qui je suis ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
build /bɪld/ A2	verb - construire
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond
top /tɒp/ A1	noun - sommet
bags /bæɡz/ A1	noun - sacs
town /taʊn/ A1	noun - ville
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - commencer
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - plus grand
same /seɪm/ A1	adjective - même
fell /fɛl/ A1	verb - tomber
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - paradis
hell /hɛl/ B1	noun - enfer
road /roʊd/ A1	noun - route
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
house /haʊs/ A1	noun - maison
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cendres

Structures grammaticales clés

• This is what you meant when you said that you were spent.

  ➔ Présent simple combiné avec une proposition relative

  ➔ Utilise le *présent simple* pour exprimer un fait, avec une *proposition relative* ajoutant des détails.

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Présent progressif avec négation et interrogation

  ➔ Utilise le *présent progressif* pour indiquer une action ou état en cours, avec la négation (*don't*) et la forme interrogative (*don't you*) pour rechercher une confirmation.

• I get a little bit bigger, but then I'll admit.

  ➔ Présent simple avec une phrase conditionnelle utilisant *will*

  ➔ *Présent simple* pour décrire un état habituel ou en cours, associé à *will* pour exprimer une admission ou une réalisation future.

• The path to heaven runs through miles of clouded hell.

  ➔ Présent simple pour les vérités générales ou faits

  ➔ Utilise le *présent simple* pour exprimer une vérité universelle ou une métaphore, soulignant la relation constante entre deux concepts.

• It's time to begin, isn't it?

  ➔ C'est une expression idiomatique avec une question tags utilisant *isn't it?*

  ➔ Utilise une expression idiomatique fixe *It's time to* suivie d'un infinitif, avec une question tag *isn't it?* pour chercher confirmation.

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Présent progressif avec négation et question, exprimant un processus en cours et recherchant une confirmation

  ➔ Utilise le *présent progressif* avec la négation *don't* et la question *don't you* pour mettre en avant un état continu et rechercher une confirmation.