Bones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Mercury – Acts 1 & 2

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

DONNE-MOI, DONNE-MOI, DONNE-MOI LE TEMPS DE RÉFLÉCHIR

JE SUIS DANS LA SALLE DE BAINS, JE ME REGARDE

MON VISAGE DANS LE MIROIR, C'EST TOUT CE DONT J'AI BESOIN

ATTENDS QUE LA FAUCHEUSE PRENNE MA VIE

ILS NE ME SORTIRONT JAMAIS VIVANT

JE VIVRAI UN MILLIER DE MILLIONS DE VIES

MA PATIENCE S'ÉPUSE

EST-CE DIVERTISSANT?

MA PATIENCE S'ÉPUSE

EST-CE DIVERTISSANT?

J'AI CETTE SENSATION, HÉ OUI, TU SAIS

OÙ JE PERDS TOUT CONTRÔLE

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

J'AI CETTE SENSATION DANS MON ÂME

VAS-Y, LANCE TES PIERRES

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

JOUER AVEC UN BÂTON DE DYNAMITE

IL N'Y A JAMAIS EU DE GRIS EN NOIR ET BLANC

IL N'Y A JAMAIS EU DE MAUVAIS JUSQU'À CE QU'IL Y AIT EU DE BON

JE ME SENS COMME UN ROCHER QUI DÉVALE

VOIR TOUS LES VAUTOURS TOURNER

BRÛLANT DANS LES FLAMMES OÙ JE TRAVAILLE

ME TOURNANT DANS UN LIT QUI S'ASSOMBRIT

MA PATIENCE S'ÉPUSE

EST-CE DIVERTISSANT?

MA PATIENCE S'ÉPUSE

EST-CE DIVERTISSANT?

J'AI CETTE SENSATION, HÉ OUI, TU SAIS

OÙ JE PERDS TOUT CONTRÔLE

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

J'AI CETTE SENSATION DANS MON ÂME

VAS-Y, LANCE TES PIERRES

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

REGARDE DANS LE MIROIR DE MON ESPRIT

TOURNANT LES PAGES DE MA VIE

EMPRUNTANT LE CHEMIN QUE TANT D'AUTRES ONT ARPENTÉ UN MILLION DE FOIS

NOIE LES VOIX DANS L'AIR

LAISSANT CEUX QUI NE SE SONT JAMAIS SOUCIÉS

RAMASSANT LES MORCEAUX ET CONSTRUISANT VERS LE CIEL

MA PATIENCE S'ÉPUSE

EST-CE DIVERTISSANT?

MA PATIENCE S'ÉPUSE

EST-CE DIVERTISSANT?

J'AI CETTE SENSATION, HÉ OUI, TU SAIS

OÙ JE PERDS TOUT CONTRÔLE

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

J'AI CETTE SENSATION DANS MON ÂME

VAS-Y, LANCE TES PIERRES

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

VOICI MON ESPRIT QUI S'EN VA, N'Y PRÊTE PAS ATTENTION

VOICI MON ESPRIT QUI S'EN VA

VOICI MON ESPRIT QUI S'EN VA, N'Y PRÊTE PAS ATTENTION

VOICI MON ESPRIT QUI S'EN VA

PARCE QU'IL Y A DE LA MAGIE DANS MES OS

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK ♪

♪ I’M IN THE BATHROOM LOOKING AT ME ♪

♪ FACE IN THE MIRROR IS ALL I NEED ♪

♪ WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE ♪

♪ NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE ♪

♪ I WILL LIVE A THOUSAND MILLION LIVES ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE ♪

♪ THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE ♪

♪ THERE WAS NEVER WRONG TILL THERE WAS RIGHT ♪

♪ FEELING LIKE A BOULDER HURDLING ♪

♪ SEEING ALL THE VULTURES CIRCLING ♪

♪ BURNING IN THE FLAMES I’M WORKING IN ♪

♪ TURNING IN A BED THAT’S DARKENING ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ LOOK IN THE MIRROR OF MY MIND ♪

♪ TURNING THE PAGES OF MY LIFE ♪

♪ WALKING THE PATH SO MANY PACED A MILLION TIMES ♪

♪ DROWN OUT THE VOICES IN THE AIR ♪

♪ LEAVING THE ONES THAT NEVER CARED ♪

♪ PICKING THE PIECES UP AND BUILDING TO THE SKY ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bones /boʊnz/ A2	noun - os
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie adjective - magique
soul /soʊl/ B2	noun - âme
stones /stoʊnz/ A1	noun - pierres
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - s'inquiéter
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - patience
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdre
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - faucheuse
life /laɪf/ A1	noun - vie
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant adjective - brûlant
entertaining /ˌentərˈteɪnɪŋ/ B2	adjective - amusant

Structures grammaticales clés

• GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK

  ➔ Impératif (Gimme)

  ➔ "Gimme" est une contraction familière de "Give me" (Donne-moi). C'est un exemple d'utilisation de l'impératif, qui exprime un ordre ou une requête. Cet usage est informel.

• WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE

  ➔ Proposition subordonnée avec "until"

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée commençant par "until" (jusqu'à ce que), indiquant une condition temporelle. La proposition principale est implicite (par exemple, "Je ferai..."), et l'action dépend de ce que la Faucheuse prenne la vie de l'orateur.

• NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE

  ➔ Futur avec "gonna" (informel)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", couramment utilisée pour exprimer le futur dans un langage informel. Elle indique une intention ou une prédiction future.

• I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW

  ➔ Passé composé (I've got / I got)

  ➔ "I got" est une alternative familière à "I've got", représentant le passé composé. Elle indique que l'orateur a un sentiment au moment présent, l'ayant acquis à un moment donné dans le passé. En anglais américain, "I got" est souvent utilisé à la place de "I have got".

• WHERE I’M LOSING ALL CONTROL

  ➔ Proposition Relative avec "where"

  ➔ "Where I'm losing all control" est une proposition relative qui modifie le groupe nominal précédent (le "feeling" - sentiment). "Where" se réfère à un état ou une condition dans laquelle l'orateur perd le contrôle.

• CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES

  ➔ Existentiel "there is"

  ➔ "There's magic in my bones" utilise l'existentiel "there is/there's" pour exprimer l'existence de quelque chose (magic - magie) dans un lieu spécifique (the speaker's bones - les os de l'orateur). Cela affirme la présence de la magie.

• PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE

  ➔ Participe Présent comme Gérondif/Modificateur de Nom

  ➔ "Playing" agit comme un participe présent. Dans ce contexte, il pourrait être une abréviation de "(I am) playing" (Je joue), ce qui suggère une action en cours, ou il peut être considéré comme un gérondif décrivant une action utilisée comme un nom. Une autre interprétation est qu'il est un modificateur de celui qui parle.

• THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE

  ➔ Passé Simple avec "Never"

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple ("was") avec l'adverbe "never" (jamais) pour affirmer de manière catégorique qu'une certaine condition (la présence de gris en noir et blanc) n'existait à aucun moment dans le passé. L'utilisation de "never" intensifie la négation.