Eyes Closed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Evolve

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

PREMIÈREMENT, PREMIÈREMENT

JE VAIS DIRE TOUS LES MOTS DANS MA TÊTE

JE SUIS À BOUT ET LASSÉ DE LA FAÇON DONT LES CHOSES ONT ÉTÉ

OH WOO

LA FAÇON DONT LES CHOSES ONT ÉTÉ

OH OOH

DEUXIÈMEMENT, DEUXIÈMEMENT

NE ME DITES PAS CE QUE VOUS PENSEZ QUE JE POURRAIS ÊTRE

JE SUIS CELUI À LA VOILE, JE SUIS LE MAÎTRE DE MA MER

OH OOH

LE MAÎTRE DE MA MER

OH OOH

J'ÉTAIS BRISÉ DEPUIS MON JEUNE ÂGE

TRAÎNANT MA BOUDERIE DEVANT LES MASSES

ÉCRIVANT MES POÈMES POUR LES QUELQUES UNS

QUI ME REGARDENT, S'ATTACHENT À MOI, ME SECOUENT, ME RESSENTENT

CHANTANT AVEC LE CŒUR BRISÉ PAR LA DOULEUR

TIRANT MON MESSAGE DE MES VEINES

DISANT MA LEÇON DEPUIS MON CERVEAU

VOYANT LA BEAUTÉ À TRAVERS LA

DOULEUR

TU AS FAIT DE MOI, TU AS FAIT DE MOI UN CROYANT, UN CROYANT

DOULEUR

TU ME BRISES, TU ME RECONSTRUIS, CROYANT, CROYANT

DOULEUR

LAISSEZ LES BALLES VOLER, OH, LAISSEZ-LES PLEUVOIR

MA VIE, MON AMOUR, MON ÉLAN, VIENNENT DE LA

DOULEUR

TU AS FAIT DE MOI, TU AS FAIT DE MOI UN CROYANT, UN CROYANT

TROISIÈMEMENT, TROISIÈMEMENT

ENVOYEZ UNE PRIÈRE À CEUX D'EN HAUT

TOUTE LA HAINE QUE VOUS AVEZ ENTENDUE A TRANSFORMÉ VOTRE ESPRIT EN COLOMBE

OH OOO

VOTRE ESPRIT LÀ-HAUT

OH OOO

J'ÉTOUffAIS DANS LA FOULE

ACCUMULANT MA PLUIE DANS LE NUAGE

TOMANT COMME DES CENDRES SUR LE SOL

ESPÉRANT QUE MES SENTIMENTS, SE NOIENT

MAIS ILS NE L'ONT JAMAIS FAIT, ONT TOUJOURS VÉCU, ALLANT ET VENANT

INHIBÉS, LIMITÉS, JUSQU'À CE QUE ÇA ÉCLATE

ET TOMBE EN AVERSE, TU ES TOMBÉ EN AVERSE COMME LA

DOULEUR

TU AS FAIT DE MOI, TU AS FAIT DE MOI UN CROYANT, UN CROYANT

DOULEUR

TU ME BRISES, TU ME RECONSTRUIS, CROYANT, CROYANT

DOULEUR

LAISSEZ LES BALLES VOLER, OH, LAISSEZ-LES PLEUVOIR

MA VIE, MON AMOUR, MON ÉLAN, VIENNENT DE LA

DOULEUR

TU AS FAIT DE MOI, TU AS FAIT DE MOI UN CROYANT, UN CROYANT

EN DERNIER LIEU, EN DERNIER LIEU

PAR LA GRÂCE DU FEU ET DE LA FLAMME

TU ES LE VISAGE DE L'AVENIR

LE SANG DANS MES VEINES

OH OOH

LE SANG DANS MES VEINES

OH OOH

MAIS ILS NE L'ONT JAMAIS FAIT, ONT TOUJOURS VÉCU, ALLANT ET VENANT

INHIBÉS, LIMITÉS, JUSQU'À CE QUE ÇA ÉCLATE

ET TOMBE EN AVERSE, TU ES TOMBÉ EN AVERSE COMME LA

JE VEUX M'ARRÊTER

ON NE PEUT PAS

DOULEUR

TU AS FAIT DE MOI, TU AS FAIT DE MOI UN CROYANT, UN CROYANT

DOULEUR

TU ME BRISES, TU ME RECONSTRUIS, CROYANT, CROYANT

DOULEUR

LAISSEZ LES BALLES VOLER, OH, LAISSEZ-LES PLEUVOIR

MA VIE, MON AMOUR, MON ÉLAN, VIENNENT DE LA

DOULEUR

TU AS FAIT DE MOI, TU AS FAIT DE MOI UN CROYANT, UN CROYANT

[Anglais]

♪ ♪

♪ FIRST THINGS FIRST ♪

♪ I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD ♪

♪ I'M FIRED UP AND TIRED OF THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH WOO ♪

♪ THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH OOH ♪

♪ SECOND THINGS SECOND ♪

♪ DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE ♪

♪ I'M THE ONE AT THE SAIL, I'M THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ I WAS BROKEN FROM A YOUNG AGE ♪

♪ TAKEN MY SULKING TO THE MASSES ♪

♪ WRITING MY POEMS FOR THE FEW ♪

♪ THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME ♪

♪ SINGING FROM HEARTACHE FROM THE PAIN ♪

♪ TAKING MY MESSAGE FROM THE VEINS ♪

♪ SPEAKING MY LESSON FROM THE BRAIN ♪

♪ SEEING THE BEAUTY THROUGH THE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN, YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ THIRD THINGS THIRD ♪

♪ SEND A PRAYER TO THE ONES UP ABOVE ♪

♪ ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ YOUR SPIRIT UP ABOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ I WAS CHOKING IN THE CROWD ♪

♪ BUILDING MY RAIN UP IN THE CLOUD ♪

♪ FALLING LIKE ASHES TO THE GROUND ♪

♪ HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY, OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ LAST THINGS LAST ♪

♪ BY THE GRACE OF THE FIRE AND THE FLAME ♪

♪ YOU'RE THE FACE OF THE FUTURE ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ I WANT TO STOP ♪

♪ WE CAN'T ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE MY LOVE MY DRIVE IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fired /ˈfaɪərd/ B1	adjective - enthousiaste, excité verb - licencier (un employé)
sail /seɪl/ A2	noun - voile
master /ˈmæstər/ B1	noun - maître verb - maîtriser
sea /siː/ A1	noun - mer
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2	noun - bouderie verb - bouder
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - masses
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - écriture
poems /ˈpoʊɪmz/ B1	noun - poèmes
few /fjuː/ A1	adjective - peu
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - message
veins /veɪnz/ B1	noun - veines

Structures grammaticales clés

• I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction. C'est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons. Ici, cela indique l'action prévue par le locuteur.

• DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE

  ➔ Impératif avec "don't" et proposition relative avec "that"

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif ("Don't tell me...") pour exprimer une requête ou un ordre fort. L'expression "what you think that I could be" comprend une proposition relative ("that I could be") qui clarifie l'objet de "think".

• TAKEN MY SULKING TO THE MASSES

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif. Phrase elliptique (manque verbe auxiliaire)

  ➔ "Taken" agit comme un adjectif modifiant "sulking". La phrase est elliptique, ce qui signifie que certains mots (comme "I have") sont omis pour la brièveté et l'effet stylistique. Le sens implicite est "I have taken my sulking to the masses."

• THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME

  ➔ Proposition relative (raccourcie), passé simple et participe présent

  ➔ Il s'agit d'une série d'actions liées à un groupe de personnes. "That look to me" est une proposition relative raccourcie signifiant "ceux qui me regardent". "Took", "shook", sont au passé simple, et "feeling" est un participe présent utilisé pour décrire un état continu.

• ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE

  ➔ Passé composé dans une proposition relative, accord sujet-verbe

  ➔ "That you've heard" est une proposition relative au passé composé. Le sujet principal de la phrase est "all the hate", qui est singulier, donc le verbe est "has turned".

• HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN

  ➔ Mode subjonctif (pensée de souhait)

  ➔ L'utilisation de "would" après "hoping" indique un souhait ou un désir que quelque chose se produise. C'est une forme du mode subjonctif, qui exprime une situation hypothétique ou souhaitée.

• YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER

  ➔ Structure parallèle, apostrophe

  ➔ L'expression "You break me down you build me up" utilise une structure parallèle pour l'emphase. "Believer" est utilisé comme une apostrophe, indiquant à qui le locuteur s'adresse.