Shots – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Smoke + Mirrors

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Je suis désolé pour tout

Oh, tout ce que j'ai fait

♪♪♪

Suis-je déconnecté ?

Suis-je à ma place ?

Quand je dis sans cesse que je cherche un espace vide

Oh, je souhaite que tu sois là

Mais je souhaite que tu partes

Je ne peux pas t'avoir ici, je vais te faire du mal

Oh, je vais tout gâcher

Oh, c'est juste ma chance

Encore et encore, sans cesse

Je suis désolé pour tout

Oh, tout ce que j'ai fait

Depuis la seconde où je suis né

Il semble que j'avais une arme chargée

Et puis j'ai tiré, tiré, tiré, un trou dans tout ce que j'aime

Oh, j'ai tiré, tiré, un trou

Dans chaque chose que j'aimais

♪♪♪

Suis-je malchanceux ?

Attends-je de craquer ?

Quand je dis sans cesse que je cherche un moyen de m'échapper

Oh, je souhaite avoir ce que j'ai pris pour acquis

Je peux t'avoir ici, mais je vais te faire du mal

Oh, je vais tout gâcher

Oh, c'est juste ma chance

Encore et encore, sans cesse

Je suis désolé pour tout

Oh, tout ce que j'ai fait

Depuis la seconde où je suis né

Il semble que j'avais une arme chargée

Et puis j'ai tiré, tiré, tiré, un trou

Dans tout ce que j'aimais

Oh, j'ai tiré, tiré, tiré un trou

Dans chaque chose que j'aimais

♪♪♪

En attendant, pouvons-nous laisser tomber ?

Au bord de la route que

Nous connaissions

Nous pouvons laisser cela s'éloigner

Oh, nous laissons cela s'éloigner

Au bord de la baie

Où tu te montrais

À la lueur de la lune

Où nous laissons tomber

Nous pouvons laisser cela s'éloigner

Oh, nous laissons cela s'éloigner

Et il y a toujours le temps de changer d'avis

Oh, il y a toujours le temps de changer d'avis

Oh, l'amour, tu m'entends ?

Oh, laissons cela s'éloigner

Je suis désolé pour tout

Oh, tout ce que j'ai fait

Depuis la seconde où je suis né

Il semble que j'avais une arme chargée

Et puis j'ai tiré, tiré, tiré, un trou

Dans tout ce que j'aime

Oh, j'ai tiré, tiré, tiré, un trou

Dans chaque chose que j'aimais

En attendant, pouvons-nous laisser tomber ?

Au bord de la route que

Nous connaissions

Nous pouvons laisser cela s'éloigner

Oh, nous laissons cela s'éloigner

Au bord de la baie

Où tu te montrais

À la lueur de la lune

Où nous laissons tomber

Nous pouvons laisser cela s'éloigner

Oh, nous laissons cela s'éloigner

Oh, il y a toujours le temps de changer d'avis

Oh, il y a toujours le temps de changer d'avis, oh oui

Tu m'entends ?

Oh, laissons cela s'éloigner

[Anglais]

♪♪♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪♪♪

♪ AM I OUT OF TOUCH ♪

♪ AM I OUT OF MY PLACE ♪

♪ WHEN I KEEP SAYING THAT I'M LOOKING FOR AN EMPTY SPACE ♪

♪ OH I'M WISHING YOU'RE HERE ♪

♪ BUT I'M WISHING YOU'RE GONE ♪

♪ I CAN'T HAVE YOU IN THE MOMENT GONNA DO YOU WRONG ♪

♪ OH I'M GOING TO MESS THIS UP ♪

♪ OH THIS IS JUST MY LUCK ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪ FROM THE SECOND THAT I WAS BORN ♪

♪ IT SEEMS I HAD A LOADED GUN ♪

♪ AND THEN I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE THROUGH EVERYTHING I LOVE ♪

♪ OH I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERY SINGLE THING THAT I LOVED ♪

♪♪♪

♪ AM I OUT OF LUCK ♪

♪ AM I WAITING TO BREAK ♪

♪ WHEN I KEEP SAYING THAT I'M LOOKING FOR A WAY TO ESCAPE ♪

♪ OH I'M WISHING I HAD WHAT I'D TAKEN FOR GRANTED ♪

♪ I CAN HAVE YOU IN THE MOMENT GONNA DO YOU WRONG ♪

♪ OH I'M GOING TO MESS THIS UP ♪

♪ OH THIS IS JUST MY LUCK ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪ FROM THE SECOND THAT I WAS BORN ♪

♪ IT SEEMS I HAD A LOADED GUN ♪

♪ AND THEN I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERYTHING I LOVED ♪

♪ OH I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERY SINGLE THING THAT I LOVED ♪

♪♪♪

♪ IN THE MEANTIME CAN WE LET IT GO ♪

♪ AT THE ROADSIDE THAT ♪

♪ WE USED TO KNOW ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ AT THE BAYSIDE ♪

♪ WHERE YOU USED TO SHOW ♪

♪ IN THE MOONLIGHT ♪

♪ WHERE WE LET IT GO ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ AND THERE'S ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND ♪

♪ OH THERE ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND ♪

♪ OH LOVE, CAN YOU HEAR ME? ♪

♪ OH LET IT DRIFT AWAY ♪

♪ I'M SORRY FOR EVERYTHING ♪

♪ OH EVERYTHING I'VE DONE ♪

♪ FROM THE SECOND THAT I WAS BORN ♪

♪ IT SEEMS I HAD A LOADED GUN ♪

♪ AND THEN I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERYTHING I LOVE ♪

♪ OH I SHOT, SHOT, SHOT A HOLE ♪

♪ THROUGH EVERY SINGLE THING THAT I LOVED ♪

♪ IN THE MEANTIME CAN WE LET IT GO ♪

♪ AT THE ROADSIDE THAT ♪

♪ WE USED TO KNOW ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ AT THE BAYSIDE ♪

♪ WHERE YOU USED TO SHOW ♪

♪ IN THE MOONLIGHT ♪

♪ WHERE WE LET IT GO ♪

♪ WE CAN LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH WE LET THIS DRIFT AWAY ♪

♪ OH THERE ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND ♪

♪ OH THERE ALWAYS TIME TO CHANGE YOUR MIND, OH YEA ♪

♪ CAN YOU HEAR ME? ♪

♪ OH LET IT DRIFT AWAY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé, ressentant ou exprimant des regrets ou de la tristesse
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment intense d'affection verb - aimer, ressentir une affection profonde pour
shot /ʃɒt/ B1	noun - tir, un coup de feu verb - tirer, faire feu
hole /hoʊl/ A2	noun - trou, une ouverture à travers quelque chose
break /breɪk/ A2	verb - casser, séparer en morceaux
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper, s'éloigner de la captivité
luck /lʌk/ A2	noun - chance, hasard ou fortune
drift /drɪft/ B1	verb - dériver, être emporté lentement par un courant
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit, la faculté de penser
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer, rendre ou devenir différent
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment, une très courte période de temps
born /bɔːrn/ A2	verb - naître, être amené à la vie
roadside /ˈroʊdsaɪd/ B2	noun - le bord d'une route
bayside /ˈbeɪsaɪd/ B2	noun - le rivage d'une baie
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune, lumière de la lune
hear /hɪər/ A1	verb - entendre, percevoir avec l'oreille

Structures grammaticales clés

• I'm sorry for everything

  ➔ Présent simple du verbe 'to be' + adjectif pour exprimer un sentiment.

  ➔ Le mot "sorry" est un adjectif qui suit le verbe "am" et décrit le sentiment de regret du locuteur.

• Am I out of touch

  ➔ Question oui‑non formée par inversion du verbe 'to be' et du sujet.

  ➔ L'expression "out of touch" est une locution adjectivale idiomatique signifiant "pas au courant ou déconnecté".

• When I keep saying that I'm looking for an empty space

  ➔ Présent continu avec 'keep' + gérondif pour insister sur une action répétée ; proposition subordonnée au présent progressif.

  ➔ Le verbe "keep" suivi du gérondif "saying" indique que l'action est continue et répétée.

• I can't have you in the moment gonna do you wrong

  ➔ Verbe modal 'can' à la forme négative + infinitif ; futur familier 'gonna' = 'going to'.

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot" et indique l'impossibilité.

• I'm going to mess this up

  ➔ Construction du futur avec 'going to' pour exprimer une intention ou une prédiction.

  ➔ "going to" ("'m going to") indique une action future prévue.

• Can we let it go

  ➔ Verbe modal 'can' + sujet + verbe à l'infinitif pour demander la permission ou suggérer.

  ➔ Le verbe "let" est utilisé à l'infinitif après le modal "can" et signifie "autoriser".

• There's always time to change your mind

  ➔ Construction existentielle 'there is/there are' + groupe nominal + infinitif pour exprimer l'existence d'une possibilité.

  ➔ "there's" est la contraction de "there is" et introduit l'existence du "temps".

• I shot, shot, shot a hole through everything I love

  ➔ Passé simple répété pour l'emphase ; objet direct suivi d'une proposition prépositionnelle.

  ➔ Le verbe "shot" est le passé de "shoot" et est répété pour insister sur l'action.

• I'm wishing you're here, but I'm wishing you're gone

  ➔ Verbe 'wish' + proposition 'that' au présent simple pour exprimer un désir concernant une situation actuelle.

  ➔ Le verbe "wishing" est utilisé avec une proposition 'that' ("you're here") pour indiquer un désir qui n'est pas réel actuellement.

• Over and over and over again

  ➔ Locution adverbiale de répétition utilisant "over" de façon répétée pour insister.

  ➔ Le mot "over" est répété trois fois pour insister sur l'idée de répétition continue.