Whatever It Takes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons

Paroles et Traduction

Découvrez « Whatever It Takes », un hymne d’ambition en anglais qui vous permettra d’apprendre du vocabulaire de persévérance, des expressions idiomatiques sur la réussite, ainsi que des structures de phrases dynamiques et des rimes percutantes. Son énergie unique et son mélange pop‑rock en font une porte d’entrée idéale pour perfectionner votre compréhension et votre prononciation.

[Français]

♪ ♪

♪ TOMBER TROP VITE - POUR Y ÊTRE PRÊT ♪

♪trébucher dans le monde - ça peut être dangereux ♪

♪ TOUT LE MONDE TOURNE - C'EST VULTUREUX ♪

♪ NÉGATIF, NEPOTISTE ♪

♪ TOUS ATTENDANT - LA CHUTE DE L'HOMME ♪

♪ PRIANT TOUS - LA FIN DES TEMPS ♪

♪ ESPÉRANT TOUS - ÊTRE L'UNIQUE ♪

♪ JE SUIS NÉ POUR COURIR, - JE SUIS NÉ POUR ÇA ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ FAIS-ME COURIR COMME UN CHEVAL DE COURSE ♪

♪ TIRE-ME COMME UN RIPCORD ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ JE VEUX ÊTRE LE GLISSE, GLISSE ♪

♪ SUR TES LEVRES, LÈVRE ♪

♪ LETTRE QUE TU DÉCHIRAS, DÉCHIRAS ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ JE FAIS TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ PARCE QUE J'AIME LA SENSATION - QUAND JE BRISSE LES CHAÎNES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ TU M'AMÈNES AU SOMMET ♪

♪ JE SUIS PRÊT À - TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

♪ J'AI TOUJOURS CRAINT - D'ÊTRE TYPIQUE ♪

♪ REGARDANT MON CORPS - ME SENTANT MISÉRABLE ♪

♪ TOUJOURS ACCROCHÉ - À L'IMAGE ♪

♪ JE VEUX ÊTRE INVISIBLE ♪

♪ REGARDANT MES ANNÉES - COMME UN MARTYRE ♪

♪ TOUT LE MONDE A BESOIN - D'EN FAIRE PARTIE ♪

♪ NEVER ENOUGH, - JE SUIS LE FILS PRODIGE ♪

♪ JE SUIS NÉ POUR COURIR, - JE SUIS NÉ POUR ÇA ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ FAIS-ME COURIR COMME UN CHEVAL DE COURSE ♪

♪ TIRE-ME COMME UN RIPCORD ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ JE VEUX ÊTRE LE GLISSE, GLISSE ♪

♪ SUR TES LEVRES, LÈVRE ♪

♪ LETTRE QUE TU DÉCHIRAS, DÉCHIRAS ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ JE FAIS TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ PARCE QUE J'AIME COMMENT C'EST - QUAND JE BRISSE LES CHAÎNES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ TU M'AMÈNES AU SOMMET ♪

♪ JE SUIS PRÊT À - TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

♪ HYPOCRITE, EGOTISTE ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE - UNE PARENTHÈSE, HYPOTHÉTIQUE ♪

♪ TRAVAILLANT SUR QUELQUE CHOSE - DONT JESUIS FIER, HORS DE LA BOÎTE ♪

♪ UN EPOXY AU MONDE - ET LA VISION QUE NOUS AVONS PERDUE ♪

♪ JE SUIS UNE APOSTROPHE ♪

♪ JE SUIS JUSTE UN SYMBOLE POUR TE RAPPELER - QU'IL Y A PLUS À VOIR ♪

♪ JE NE SUIS QU'UN PRODUIT DU - SYSTÈME, UNE CATASTROPHE ♪

♪ ET POURTANT, UNE OEUVRE MAÎTRESSE, - ET POURTANT JE SUIS À MOITIÉ MALADÉ ♪

♪ ET QUAND JE SERAIS DÉCÉDÉ, - AU MOINS JE PARTIRAI AU TOMBE ET SEREINS ♪

♪ LAISSANT LE CORPS DE MA -ÂME ÊTRE UNE PARTIE DE MOI ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

-Sons sous l'eau-

♪ QUEL QUE SOIT LE PRIX ♪

♪ PARCE QUE J'AIME LA - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ JE FAIS TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ PARCE QUE J'AIME COMMENT C'EST - QUAND JE BRISSE LES CHAÎNES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ TU M'AMÈNES AU SOMMET ♪

♪ JE SUIS PRÊT À - TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

/* Bruit de feu qui crépite */

[Anglais]

♪ ♪

♪ FALLING TOO FAST TO PREPARE FOR THIS ♪

♪ TRIPPING IN THE WORLD COULD BE DANGEROUS ♪

♪ EVERYBODY CIRCLING IT'S VULTUROUS ♪

♪ NEGATIVE, NEPOTIST ♪

♪ EVERYBODY WAITING FOR THE FALL OF MAN ♪

♪ EVERYBODY PRAYING FOR THE END OF TIMES ♪

♪ EVERYBODY HOPING THEY COULD BE THE ONE ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ ALWAYS HAD A FEAR OF BEING TYPICAL ♪

♪ LOOKING AT MY BODY FEELING MISERABLE ♪

♪ ALWAYS HANGING ON TO THE VISUAL ♪

♪ I WANNA BE INVISIBLE ♪

♪ LOOKING AT MY YEARS LIKE A MARTYRDOM ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO BE A PART OF 'EM ♪

♪ NEVER BE ENOUGH, I'M THE PRODIGAL SON ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ HYPOCRITICAL, EGOTISTICAL ♪

♪ DON'T WANNA BE THE PARENTHETICAL, HYPOTHETICAL ♪

♪ WORKING ONTO SOMETHING THAT I'M PROUD OF, OUT OF THE BOX ♪

♪ AN EPOXY TO THE WORLD AND THE VISION WE'VE LOST ♪

♪ I'M AN APOSTROPHE ♪

♪ I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU THAT THERE'S MORE TO SEE ♪

♪ I'M JUST A PRODUCT OF THE SYSTEM, A CATASTROPHE ♪

♪ AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED ♪

♪ AND WHEN I AM DECEASED ♪

♪ AT LEAST I GO DOWN TO THE GRAVE AND DIE HAPPILY ♪

♪ LEAVE THE BODY OF MY SOUL TO BE A PART OF ME ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

(UNDER WATER NOISES)

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

(FIRE CRACKLING)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dangerous /ˈdæŋdʒərəs/ B2	adjective - qui peut causer du mal ou des blessures
circling /ˈsɜːrk(ə)lɪŋ/ B2	verb (present participle) - tourner en cercle autour de quelque chose
vulturous /ˈvʌltʃərəs/ C2	adjective - qui a une forte envie de manger ou de posséder; cupide
nepotic /nɪˈpoʊtɪst/ C2	adjective - faisant preuve de favoritisme envers des proches ou amis de manière considérée comme injuste
pray /preɪ/ A2	verb - prier, invoquer une divinité ou un être spirituel
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B1	verb (present participle) - sauter rapidement ou par intermittence
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb (present participle) - l'acte de prier, de s'adresser à une divinité ou un être spirituel
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb (present participle) - espérer, souhaiter que quelque chose se produise
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - être venu au monde, naître
build /bɪld/ A2	verb - construire ou développer quelque chose
break /breɪk/ A2	verb - casser, briser
chain /tʃeɪn/ B2	noun - une série de liens ou choses connectées
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - sommet, partie supérieure
love /lʌv/ A1	noun/verb - amour, sentiment profond
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "JE SUIS NÉ" indique une action terminée dans le passé.

• I WANNA BE THE SLIP, SLIP

  ➔ Contraction informelle

  ➔ Le mot "WANNA" est une contraction informelle de "VOULOIR".

• 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS

  ➔ Contraction informelle

  ➔ 'CAUSE est une contraction informelle de "PARCE QUE".

• I DO WHATEVER IT TAKES

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "JE FAIS" indique une action habituelle dans le présent.

• I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "JE SUIS PRÊT" indique un état actuel.

• I DO WHAT IT TAKES

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "JE FAIS" indique une action habituelle dans le présent.

• I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "JE SUIS JUSTE" indique un état actuel.

• AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La phrase "ET POURTANT" introduit un contraste entre deux idées.