Whatever It Takes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ FALLING TOO FAST TO PREPARE FOR THIS ♪

♪ TOMBER TROP VITE - POUR Y ÊTRE PRÊT ♪

♪ TRIPPING IN THE WORLD COULD BE DANGEROUS ♪

♪trébucher dans le monde - ça peut être dangereux ♪

♪ EVERYBODY CIRCLING IT'S VULTUROUS ♪

♪ TOUT LE MONDE TOURNE - C'EST VULTUREUX ♪

♪ NEGATIVE, NEPOTIST ♪

♪ NÉGATIF, NEPOTISTE ♪

♪ EVERYBODY WAITING FOR THE FALL OF MAN ♪

♪ TOUS ATTENDANT - LA CHUTE DE L'HOMME ♪

♪ EVERYBODY PRAYING FOR THE END OF TIMES ♪

♪ PRIANT TOUS - LA FIN DES TEMPS ♪

♪ EVERYBODY HOPING THEY COULD BE THE ONE ♪

♪ ESPÉRANT TOUS - ÊTRE L'UNIQUE ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ JE SUIS NÉ POUR COURIR, - JE SUIS NÉ POUR ÇA ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ FAIS-ME COURIR COMME UN CHEVAL DE COURSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ TIRE-ME COMME UN RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ JE VEUX ÊTRE LE GLISSE, GLISSE ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ SUR TES LEVRES, LÈVRE ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ LETTRE QUE TU DÉCHIRAS, DÉCHIRAS ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ JE FAIS TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME LA SENSATION - QUAND JE BRISSE LES CHAÎNES ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ TU M'AMÈNES AU SOMMET ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ JE SUIS PRÊT À - TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

♪ ALWAYS HAD A FEAR OF BEING TYPICAL ♪

♪ J'AI TOUJOURS CRAINT - D'ÊTRE TYPIQUE ♪

♪ LOOKING AT MY BODY FEELING MISERABLE ♪

♪ REGARDANT MON CORPS - ME SENTANT MISÉRABLE ♪

♪ ALWAYS HANGING ON TO THE VISUAL ♪

♪ TOUJOURS ACCROCHÉ - À L'IMAGE ♪

♪ I WANNA BE INVISIBLE ♪

♪ JE VEUX ÊTRE INVISIBLE ♪

♪ LOOKING AT MY YEARS LIKE A MARTYRDOM ♪

♪ REGARDANT MES ANNÉES - COMME UN MARTYRE ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO BE A PART OF 'EM ♪

♪ TOUT LE MONDE A BESOIN - D'EN FAIRE PARTIE ♪

♪ NEVER BE ENOUGH, I'M THE PRODIGAL SON ♪

♪ NEVER ENOUGH, - JE SUIS LE FILS PRODIGE ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ JE SUIS NÉ POUR COURIR, - JE SUIS NÉ POUR ÇA ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ FAIS-ME COURIR COMME UN CHEVAL DE COURSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ TIRE-ME COMME UN RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ JE VEUX ÊTRE LE GLISSE, GLISSE ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ SUR TES LEVRES, LÈVRE ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ LETTRE QUE TU DÉCHIRAS, DÉCHIRAS ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ME BRISER - ET ME RECONSTRUIRE ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ JE FAIS TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME COMMENT C'EST - QUAND JE BRISSE LES CHAÎNES ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ TU M'AMÈNES AU SOMMET ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ JE SUIS PRÊT À - TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

♪ HYPOCRITICAL, EGOTISTICAL ♪

♪ HYPOCRITE, EGOTISTE ♪

♪ DON'T WANNA BE THE PARENTHETICAL, HYPOTHETICAL ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE - UNE PARENTHÈSE, HYPOTHÉTIQUE ♪

♪ WORKING ONTO SOMETHING THAT I'M PROUD OF, OUT OF THE BOX ♪

♪ TRAVAILLANT SUR QUELQUE CHOSE - DONT JESUIS FIER, HORS DE LA BOÎTE ♪

♪ AN EPOXY TO THE WORLD AND THE VISION WE'VE LOST ♪

♪ UN EPOXY AU MONDE - ET LA VISION QUE NOUS AVONS PERDUE ♪

♪ I'M AN APOSTROPHE ♪

♪ JE SUIS UNE APOSTROPHE ♪

♪ I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU THAT THERE'S MORE TO SEE ♪

♪ JE SUIS JUSTE UN SYMBOLE POUR TE RAPPELER - QU'IL Y A PLUS À VOIR ♪

♪ I'M JUST A PRODUCT OF THE SYSTEM, A CATASTROPHE ♪

♪ JE NE SUIS QU'UN PRODUIT DU - SYSTÈME, UNE CATASTROPHE ♪

♪ AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED ♪

♪ ET POURTANT, UNE OEUVRE MAÎTRESSE, - ET POURTANT JE SUIS À MOITIÉ MALADÉ ♪

♪ AND WHEN I AM DECEASED ♪

♪ ET QUAND JE SERAIS DÉCÉDÉ, - AU MOINS JE PARTIRAI AU TOMBE ET SEREINS ♪

♪ AT LEAST I GO DOWN TO THE GRAVE AND DIE HAPPILY ♪

♪ LAISSANT LE CORPS DE MA -ÂME ÊTRE UNE PARTIE DE MOI ♪

♪ LEAVE THE BODY OF MY SOUL TO BE A PART OF ME ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

(UNDER WATER NOISES)

-Sons sous l'eau-

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUEL QUE SOIT LE PRIX ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME LA - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ JE FAIS TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME COMMENT C'EST - QUAND JE BRISSE LES CHAÎNES ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUELQUE SOIT LE PRIX ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ TU M'AMÈNES AU SOMMET ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ JE SUIS PRÊT À - TOUT CE QU'IL FAUT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ PARCE QUE J'AIME - L'ADRENALINE DANS MES VEINES ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ JE FAIS CE QU'IL FAUT ♪

(FIRE CRACKLING)

/* Bruit de feu qui crépite */

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dangerous /ˈdæŋdʒərəs/ B2	adjective - qui peut causer du mal ou des blessures
circling /ˈsɜːrk(ə)lɪŋ/ B2	verb (present participle) - tourner en cercle autour de quelque chose
vulturous /ˈvʌltʃərəs/ C2	adjective - qui a une forte envie de manger ou de posséder; cupide
nepotic /nɪˈpoʊtɪst/ C2	adjective - faisant preuve de favoritisme envers des proches ou amis de manière considérée comme injuste
pray /preɪ/ A2	verb - prier, invoquer une divinité ou un être spirituel
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B1	verb (present participle) - sauter rapidement ou par intermittence
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb (present participle) - l'acte de prier, de s'adresser à une divinité ou un être spirituel
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb (present participle) - espérer, souhaiter que quelque chose se produise
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - être venu au monde, naître
build /bɪld/ A2	verb - construire ou développer quelque chose
break /breɪk/ A2	verb - casser, briser
chain /tʃeɪn/ B2	noun - une série de liens ou choses connectées
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - sommet, partie supérieure
love /lʌv/ A1	noun/verb - amour, sentiment profond
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "JE SUIS NÉ" indique une action terminée dans le passé.

• I WANNA BE THE SLIP, SLIP

  ➔ Contraction informelle

  ➔ Le mot "WANNA" est une contraction informelle de "VOULOIR".

• 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS

  ➔ Contraction informelle

  ➔ 'CAUSE est une contraction informelle de "PARCE QUE".

• I DO WHATEVER IT TAKES

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "JE FAIS" indique une action habituelle dans le présent.

• I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "JE SUIS PRÊT" indique un état actuel.

• I DO WHAT IT TAKES

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "JE FAIS" indique une action habituelle dans le présent.

• I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "JE SUIS JUSTE" indique un état actuel.

• AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La phrase "ET POURTANT" introduit un contraste entre deux idées.