Birds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons

Paroles et Traduction

Plongez dans « Birds » d'Imagine Dragons pour maîtriser les nuances du vocabulaire émotionnel anglais et les métaphores poétiques. Cette chanson touchante sur l'adieu temporaire et l'amour éternel, portée par une mélodie envoûtante et des références visuelles animées, offre une porte d'entrée idéale pour étudier les contrastes linguistiques entre mélancolie et espérance.

[Français]

musique douce et entraînante

♪ Deux cœurs, une seule valve ♪

♪ En battant le sang, on était la crue ♪

♪ On était le corps et ♪

♪ Deux vies, une seule vie ♪

♪ Tenir bon, te décevoir ♪

♪ Tout faire bien ♪

♪ Les saisons changent ♪

♪ La vie te fera grandir ♪

♪ Les rêves te feront pleurer, pleurer, pleurer ♪

♪ Tout est temporaire ♪

♪ Tout glisse ♪

♪ L'amour ne mourra jamais, jamais, jamais ♪

♪ Je sais que ooh ♪

♪ Les oiseaux volent dans des directions différentes ♪

♪ Ooh ♪

♪ J’espère te revoir ♪

♪ Couchers de soleil, levers de soleil ♪

♪ Vivant le rêve, regardant les feuilles ♪

♪ Changer les saisons ♪

♪ Certains soirs, je pense à toi ♪

♪ Revivant le passé, souhaitant que ça dure ♪

♪ Souhaitant et rêvant ♪

♪ Les saisons changent ♪

♪ La vie te fera grandir ♪

♪ La mort peut te rendre dur, dur, dur ♪

♪ Tout est temporaire ♪

♪ Tout glisse ♪

♪ L'amour ne mourra jamais, jamais, jamais ♪

♪ Je sais que ooh ♪

♪ Les oiseaux volent dans des directions différentes ♪

♪ Ooh ♪

♪ J’espère te revoir ♪

♪ Ooh ♪

♪ Les oiseaux volent dans des directions différentes ♪

♪ Ooh ♪

♪ Vole haut, valse haut ♪

♪ Quand la lune regarde en bas ♪

♪ Éclairant ton chemin sur le sol ♪

♪ Je monte pour que tu vois ♪

♪ Que l’ombre que je projette, c’est moi ♪

♪ Je sais que ooh ♪

♪ Les oiseaux volent dans des directions différentes ♪

♪ Ooh ♪

♪ J’espère te revoir ♪

♪ Ooh ♪

♪ Les oiseaux volent dans des directions différentes ♪

♪ Ooh ♪

♪ Vole haut, valse haut ♪

♪ Ooh ♪

♪ Vole haut, valse haut ♪

♪ Ooh ♪

♪ Vole haut, valse haut ♪

[Anglais]

(gentle upbeat music)

♪ Two hearts, one valve ♪

♪ Pumpin' the blood, we were the flood ♪

♪ We were the body and ♪

♪ Two lives, one life ♪

♪ Stickin' it out, lettin' you down ♪

♪ Makin' it right ♪

♪ Seasons, they will change ♪

♪ Life will make you grow ♪

♪ Dreams will make you cry, cry, cry ♪

♪ Everything is temporary ♪

♪ Everything will slide ♪

♪ Love will never die, die, die ♪

♪ I know that ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ I hope to see you again ♪

♪ Sunsets, sunrises ♪

♪ Livin' the dream, watchin' the leaves ♪

♪ Changin' the seasons ♪

♪ Some nights I think of you ♪

♪ Relivin' the past, wishin' it'd last ♪

♪ Wishin' and dreamin' ♪

♪ Seasons, they will change ♪

♪ Life will make you grow ♪

♪ Death can make you hard, hard, hard ♪

♪ Everything is temporary ♪

♪ Everything will slide ♪

♪ Love will never die, die, die ♪

♪ I know that ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ I hope to see you again ♪

♪ Ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

♪ When the moon is lookin' down ♪

♪ Shinin' light upon your ground ♪

♪ I'm flyin' up to let you see ♪

♪ That the shadow cast is me ♪

♪ I know that ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ I hope to see you again ♪

♪ Ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans vos veines
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - rendre ou devenir différent
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - la surface solide de la terre
past /pæst/ A2	noun - le temps avant le présent
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - les quatre divisions de l'année (printemps, été, automne, hiver)
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection

Structures grammaticales clés

• Birds fly in different directions

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ La phrase décrit un fait que "les oiseaux" font régulièrement—voler dans différentes directions.

• Love will never die, die, die

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer une certitude ou une promesse

  ➔ L'expression indique une forte conviction que "l'amour" perdurera pour toujours, exprimant une certitude quant à l'avenir.

• Seasons, they will change

  ➔ Sujet + will + verbe à l'infinitif pour former le futur

  ➔ La phrase prédit que "les saisons" changeront, en utilisant le futur avec "will" pour exprimer cette irréversibilité.

• I know that ooh

  ➔ Présent de l'indicatif pour un état de connaissance

  ➔ Le locuteur exprime sa connaissance ou sa compréhension de quelque chose, souvent pour refléter la certitude ou la compréhension.

• So fly high, so fly high

  ➔ Mode impératif / répétition pour l'emphase

  ➔ L'expression encourage l'action, la répétition soulignant l'importance ou l'intensité de "voler haut".