Demons – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Smoke + Mirrors

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de « Demons » pour maîtriser des métaphores puissantes (« Look into my eyes, it's where my demons hide ») et des contrastes poétiques (« This is my kingdom come »). Décryptez comment ce tube planétaire, mariant rock alternatif et confession intime, révèle la beauté des imperfections linguistiques et humaines.

[Français]

Quand les jours sont froids

Et que les cartes sont toutes pliées

Et que les saints que nous voyons sont tous en or

Quand tes rêves échouent tous

Et que ceux que nous saluons

Sont les pires de tous, et le sang est devenu froid

Je veux cacher la vérité

Je veux te protéger

Mais avec la bête à l'intérieur

Il n'y a nulle part où nous pouvons nous cacher

Peu importe ce que nous engendrons

Nous sommes toujours faits de cupidité

C'est mon royaume qui vient

C'est mon royaume qui vient

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux

C'est là où mes démons se cachent

C'est là où mes démons se cachent

Ne t'approche pas trop, c'est sombre à l'intérieur

C'est là où mes démons se cachent

C'est là où mes démons se cachent

À l'appel du rideau

C'est le dernier de tous

Quand les lumières s'éteignent, tous les pécheurs rampent

Alors ils ont creusé ta tombe

Et la mascarade

Viendra te rappeler le désordre que tu as fait

Je ne veux pas te décevoir

Mais je suis condamné à l'enfer

Bien que tout cela soit pour toi

Je ne veux pas cacher la vérité

Peu importe ce que nous engendrons

Nous sommes toujours faits de cupidité

C'est mon royaume qui vient

C'est mon royaume qui vient

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux

C'est là où mes démons se cachent

C'est là où mes démons se cachent

Ne t'approche pas trop, c'est sombre à l'intérieur

C'est là où mes démons se cachent

C'est là où mes démons se cachent

Ils disent que c'est ce que tu fais

Je dis que c'est le destin qui décide

C'est tissé dans mon âme

Je dois te laisser partir

Tes yeux, ils brillent si fort

Je veux sauver cette lumière

Je ne peux pas échapper à cela maintenant

À moins que tu ne me montres comment

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux

C'est là où mes démons se cachent

C'est là où mes démons se cachent

Ne t'approche pas trop, c'est sombre à l'intérieur

C'est là où mes démons se cachent

C'est là où mes démons se cachent

...

[Anglais]

When the days are cold

And the cards all fold

And the saints we see are all made of gold

When your dreams all fail

And the ones we hail

Are the worst of all, and the blood's run stale

I wanna hide the truth

I wanna shelter you

But with the beast inside

There's nowhere we can hide

No matter what we breed

We still are made of greed

This is my kingdom come

This is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide

It's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide

It's where my demons hide

At the curtain's call

It's the last of all

When the lights fade out, all the sinners crawl

So they dug your grave

And the masquerade

Will come calling out at the mess you've made

Don't wanna let you down

But I am hell-bound

Though this is all for you

Don't wanna hide the truth

No matter what we breed

We still are made of greed

This is my kingdom come

This is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide

It's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide

It's where my demons hide

They say it's what you make

I say it's up to fate

It's woven in my soul

I need to let you go

Your eyes, they shine so bright

I wanna save that light

I can't escape this now

Unless you show me how

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide

It's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide

It's where my demons hide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - un esprit maléfique ou démon
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
hide /haɪd/ A2	verb - cacher de la vue
greed /ɡriːd/ B2	noun - désir intense et égoïste de quelque chose, en particulier de richesse ou de pouvoir
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - un pays, un État ou un territoire dirigé par un roi ou une reine
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
grave /ɡreɪv/ B2	noun - un lieu d'inhumation pour un cadavre
heat /hiːt/ B1	noun - la qualité d'être chaud; haute température
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler à haute voix
fold /foʊld/ B1	verb - plier quelque chose sur lui-même
mess /mɛs/ B1	noun - une situation qui est confuse ou pleine de difficultés
sinner /ˈsɪn.ər/ B2	noun - une personne qui transgresse la loi morale ou divine

Structures grammaticales clés

• When the days are cold

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La phrase "Quand les jours sont froids" introduit une condition liée au temps.

• I wanna hide the truth

  ➔ Contraction informelle de 'want to'

  ➔ La phrase "Je veux" est une façon informelle de dire "Je veux".

• There's nowhere we can hide

  ➔ Construction existentielle 'there'

  ➔ La phrase "Il n'y a nulle part" indique l'existence d'un manque d'options.

• It's where my demons hide

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "où se cachent mes démons" fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• Don't get too close, it's dark inside

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Ne t'approche pas trop" est un ordre ou un avertissement.

• They say it's what you make

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "Ils disent" introduit une déclaration faite par d'autres.

• I need to let you go

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "te laisser partir" exprime une nécessité ou une obligation.