Eyes Closed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, soutenir
line /laɪn/ A2	noun - ligne
give /ɡɪv/ A2	verb - donner
house /haʊs/ A2	noun - maison
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - conséquence
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis
sin /sɪn/ B2	noun - péché
stands /stændz/ B1	verb - se tenir
strong /strɒŋ/ B2	adjective - fort
price /praɪs/ A2	noun - prix
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
prey /preɪ/ B2	noun - proie
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
face /feɪs/ A2	noun - visage
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
break /breɪk/ A2	verb - casser
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• WILL YOU HOLD THE LINE, WHEN EVERY ONE OF THEM HAS GIVEN UP AND GIVEN IN, TELL ME

  ➔ Futur simple (will) dans une proposition conditionnelle ; Passé composé (has given)

  ➔ La phrase utilise "will" pour s'enquérir d'une action future qui dépend d'une condition. « Has given up and given in » utilise le passé composé pour décrire des actions achevées avant le moment dont il est question.

• NOTHING EVER COMES WITHOUT A CONSEQUENCE OR COST TELL ME

  ➔ Utilisation de « nothing » avec un adverbe « ever » pour insister ; préposition « without »

  ➔ « Nothing ever comes without a consequence or cost » souligne qu'il y a toujours des répercussions à toute action.

• WILL HEAVEN STEP IN WILL IT SAVE US FROM OUR SIN, WILL IT?

  ➔ Inversion pour mettre l'accent dans les questions ; pronom « it » faisant référence à « Heaven » ; prépositions « from » + pronom possessif

  ➔ La répétition de « Will it ? » souligne le doute ou l'anticipation. « From our sin » utilise « from » pour montrer la séparation ou la délivrance.

• LEAVE BEHIND YOUR HEART AND CAST AWAY

  ➔ Verbes impératifs « leave » et « cast » ; verbe à particule « cast away » ; adjectif possessif « your »

  ➔ C'est un ordre, exhortant quelqu'un à abandonner ses émotions et à se débarrasser de quelque chose.

• RATHER BE THE HUNTER THAN THE PREY

  ➔ Structure comparative utilisant « rather...than » ; article « the » devant les noms.

  ➔ Exprime une préférence pour être celui qui a le contrôle (chasseur) plutôt que d'être vulnérable (proie).

• YOU GOTTA BE SO COLD TO MAKE IT IN THIS WORLD

  ➔ Contraction informelle « gotta » ; « so » comme intensificateur ; infinitif de but « to make it »

  ➔ « Gotta » est un raccourci familier de « got to ». La phrase indique qu'il est nécessaire d'être émotionnellement détaché pour réussir.

• LIVING YOUR LIFE CUTTHROAT

  ➔ Participe présent « living » comme adjectif, décrivant comment on vit sa vie ; adjectif composé « cutthroat ».

  ➔ « Living your life cutthroat » décrit un mode de vie compétitif et impitoyable.

• I'M FADING TO BLACK, I'M FADING

  ➔ Présent continu « I'm fading » soulignant un processus en cours ; préposition « to » indiquant la direction

  ➔ La répétition de « I'm fading » souligne le processus de disparition ou de perte de conscience. « Fading to black » utilise la préposition « to » pour indiquer la direction du processus d'effacement.

• TOOK AN OATH BY THE BLOOD OF MY HAND, WON'T BREAK IT

  ➔ Passé simple « Took » ; Article « an » devant un son de voyelle ; Préposition « by » ; Contraction négative future « won't »

  ➔ Cette ligne véhicule une promesse ou un engagement solennel, fait par un geste dramatique. « Won't break it » est une forte déclaration d'intention de respecter le serment.