Symphony – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Mercury - Acts 1 & 2

Paroles et Traduction

Découvrez « Symphony » en anglais et enrichissez votre vocabulaire musical : flûte, trombone, timbale, xylophone et bien d’autres instruments y sont cités. Cette chanson pop‑electro, pleine d’émotions positives et de métaphores de la vie, vous aidera à pratiquer les temps verbaux, les expressions de gratitude et les comparaisons poétiques. Plongez dans ce hit d'Imagine Dragons et apprenez l’anglais tout en savourant une mélodie qui célèbre l’unité et l’amour.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - Marcher de façon régulière, généralement en groupe ou lors d'une procession
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - Se concentrer, focaliser l'attention ou l'effort noun - Le point central de l'intérêt ou de l'activité
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - Quelque chose difficile à comprendre ou à expliquer
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - Sentiments de pitié et de compassion pour la malchance de quelqu'un d'autre
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - Proposer ou offrir quelque chose à quelqu'un pour qu'il l'accepte
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - Très fin et fragile, facile à endommager
suit /suːt/ B2	adjective - Adéquat ou approprié pour une situation particulière noun - Un ensemble de vêtements, généralement composé d'une veste et d’un pantalon ou jupe
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - Une suite de notes musicales perçue comme une seule mélodie mémorable
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - Un grand instrument de musique à clavier, avec un boîtier en bois contenant des sons ou des cordes

Structures grammaticales clés

• Ever since I was young

  ➔ Passé simple avec "depuis que"

  ➔ "Depuis que" indique une période qui commence dans le passé et continue jusqu'à présent. Ici, il établit le point de départ d'un état ou d'une action continue. Le passé simple "was" décrit l'état d'être jeune à ce moment-là.

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ Conditionnel de type 2 (wish + prétérit/prétérit continu)

  ➔ Exprime un souhait sur le présent qui est contraire à la réalité. "I wish" est suivi de "that + sujet + prétérit (could hold)". Cela implique que l'orateur ne peut actuellement pas serrer quelqu'un dans ses bras.

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ Verbe modal de regret : should have + participe passé

  ➔ "Should've" (should have) + participe passé exprime un regret à propos de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. Ici, cela signifie que le locuteur regrette de ne pas avoir embrassé et embrassé sa petite sœur.

• Cause life is just a mystery

  ➔ Présent simple (vérité générale)

  ➔ Le présent simple "is" exprime une vérité générale ou une affirmation qui est toujours, ou généralement, vraie. Il décrit un état ou un fait permanent concernant la vie.

• And it’s gone before you know it

  ➔ Passé composé (connexion implicite avec le présent)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) utilise le passé composé pour indiquer une action accomplie dans le passé mais avec pertinence ou connexion avec le présent. Le sens implicite est que la nature éphémère de la vie est quelque chose qui affecte le locuteur maintenant.

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ Conditionnel de type 1 (implicite), Question tag (won't you?)

  ➔ La phrase implique une structure conditionnelle de type 1: "If you love me, (then) show it." La question tag "won't you?" est utilisée pour rechercher une confirmation ou un encouragement de l'auditeur. La structure implique que l'orateur espère que l'auditeur l'aime et demande une démonstration de cet amour.

• Life is skipping rope

  ➔ Présent simple comme métaphore (utilisant "is")

  ➔ Tout en utilisant le présent simple "is", cette phrase présente la vie comme une métaphore, l'assimilant à l'action de sauter à la corde. Ce n'est pas une déclaration littérale mais plutôt une comparaison imaginative, impliquant que la vie a des hauts et des bas et nécessite des efforts et du rythme.

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ Passé composé (expérience) avec "when"

  ➔ L'utilisation du passé composé "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) met l'accent sur l'expérience d'avoir gâché quelque chose dans le passé et sur la manière dont cette expérience est liée à l'action présente de rire. "When" indique le moment où le rire se produit, une fois que le gâchis s'est produit.