Next To Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Mercury – Act 1

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers « Next To Me » d'Imagine Dragons : les paroles poignantes vous offrent du vocabulaire émotionnel (amour, pardon, gratitude), des structures de contraste (« mais », « tout de même ») et une prononciation mélodique. Cette ballade cinématographique, née d'une confession intime, rend chaque écoute mémorable et riche d'enseignements linguistiques.

[Français]

(VENT QUI SOUFFLE)

AJA : CHER REYNOLD --

♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪

MON COEUR EST BRISÉ.

IL EST TELLEMENT BRISÉ QUE J'AI PEUR - QU'IL NE SOIT JAMAIS ENTIER À NOUVEAU.

JE TE QUITTE.

TOUTES LES PROMESSES QUE TU AS FAITES, - TOUT L'AMOUR QUE NOUS AVIONS...

DÉTRUIT.

PEUT-ÊTRE QUE TU NE L'AS JAMAIS VÉCU.

PEUT-ÊTRE QUE TU LE SAVAIS DEPUIS LE DÉBUT

QUE TU ALLAIS JUSTE ME TRAÎNER - PENDANT TOUTES CES ANNÉES...

TU N'ES PAS L'HOMME - QUE JE PENSais QUE TU ÉTAIS.

TU NE L'AS JAMAIS ÉTÉ...

JE CROYAIS QUE CE QUE NOUS - AVIONS ÉTAIT SACRÉ.

TU L'AS JUSTE LAISSÉ ÉCHAPPER...

TOUT ÇA.

MENTIR, TRICHER, ÉCHEC...

JE VAIS TE RAYER

DE MON COEUR, - DE MON ESPRIT.

JE VAIS TE LAVER, - ET JE NE REGARDERAI JAMAIS EN ARRIÈRE.

TU AS CHOISI ÇA.

TU AS DÉCIDÉ QUE JE N'ÉTAIS PAS - ASSEZ, ET C'ÉTAIT ÇA.

JE SUIS ASSEZ... POUR QUELQU'UN...

JUSTE PAS TOI.

AU REVOIR.

AJA

♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪

♪ ♪

(AUCUN DIALOGUE AUDIBLE)

WAYNE : DEUX CENT

(AUCUN DIALOGUE AUDIBLE)

DEUX CENT

DAN : REND LE.

♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪

DAN : NOUS PASSONS NOTRE VIE - À PENSER AUX ERREURS...

DES CHOSES QUE NOUS SOUHAITONS - POUVOIR REPRENDRE.

SI JE POUVAIS, JE LES REPRENDRAIS - ET JE LES BRÛLERAIS.

♪ ♪

JE TE SUPPLIE DE NE JAMAIS ME CONNAÎTRE.

DONNE-MOI TOUT CE QUE TU AS

POUR OUBLIER CHAQUE MAUVAISE - CHOSE QUE J'AI JAMAIS FAITE.

QUE J'AI JAMAIS DITE.

-NE BOUGE PAS... - -RESTE CALME

-ARRÊTE DE BOUGER ! - -RESTE CALME !

♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

(TIRS)

♪ ♪

DAN : PARDONNE-MOI - POUR CE QUE J'AI FAIT

(SIRENES DE POLICE)

♪ ♪

DAN : JE SUIS ASSIS - DANS L'OBSCURITÉ,

ET JE SAIS QU'ILS VONT - VENIR POUR MOI.

(CRIS)

DAN : LES CIEUX S'OUVRENT, ET - LES FANTÔMES REVIENNENT.

CE SONT LES TÉMOINS, - CEUX QUI CONNAISSENT TOUS MES PÉCHÉS.

OÙ J'AI ÉTÉ, LE - PASSÉ ET LE PRÉSENT.

ILS PRENNENT LA FORME - DES OUBLIÉS,

INCONNUS, JAMAIS AUTORISÉS

J'AI ÉCHOUÉ EN VERS VOUS TOUS.

JE VOUS AI TOUS LAISSÉS MOURIR.

JE T'AI LAISSÉ PARTIR.

UNE PARTIE DE MOI EST À CÔTÉ DE MOI.

♪ ♪

DAN : À BIENTÔT, TONY.

TONY : BONNE CHANCE, MON GARÇON.

♪ ♪

DAN : AUJOURD'HUI EST LE JOUR OÙ - JE PEUX RETOURNER CHEZ MOI...VERS TOI.

TOUTE LA VOIE, DE - LA ROUTE EN DÉPLACEMENT,

JUSQU'À DES VUES ÉTRANGES, - DES VISIONS DE BEAUTÉ,

LES ÉTRANGES INTERRUPTIONS, - TOUT EST POUR TOI.

POUR TA PUISSANCE, ET TON AMOUR.

ME TENANT. À CÔTÉ DE MOI.

♪ ♪

♪ ♪

♪ QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA FAÇON DONT TU ♪

♪ ES ENTRÉ DANS - MON SALON ♪

♪ AVEC DÉTACHEMENT ET CONFIANCE ♪

♪ REGARDANT LE DÉSORDRE QUE JE SUIS ♪

♪ MAIS ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ LIGNES DE STRESS - ET CIGARETTES ♪

♪ POLITIQUE ET DÉFICITS ♪

♪ FACTURES EN RETARD ET SURCHARGES ♪

♪ CRIS ET HURLEMENTS ♪

♪ MAIS ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ OH, TOUJOURS TE DÉCEVOIR ♪

♪ TU ES ÉCLATÉ - SUR LE SOL ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE - LÀ À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ ET OH, CHOSES STUPIDES QUE JE FAIS ♪

♪ JE SUIS LOIN D'ÊTRE BON, C'EST VRAI ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - À PROPOS DE LA FAÇON DONT TU ♪

♪ VOIS TOUJOURS LA BELLE VUE ♪

♪ IGNORE LA BOUE ET LE DÉSORDRE ♪

♪ REGARDANT TOUJOURS SANS EFFORT ♪

♪ ET ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ JE N'AI AUCUNE INNOCENCE ♪

♪ LA FOI N'EST PAS UN PRIVILÈGE ♪

♪ JE SUIS UN JEU DE CARTES, ♪

♪ UN VICE OU UN JEU DE CŒURS ♪

♪ ET ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ OH, TOUJOURS TE DÉCEVOIR ♪

♪ TU ES ÉCLATÉ - SUR LE SOL ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE - LÀ À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ ET OH, CHOSES STUPIDES QUE JE FAIS ♪

♪ JE SUIS LOIN D'ÊTRE BON, C'EST VRAI ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ ♪

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

AJA : MON CHER, J'AI - ÉCHOUÉ EN VERS TOI. J'AI ÉCHOUÉ EN NOUS.

JE T'AIME. JE SUIS DÉSOLÉ...

DAN : TONY !

AJA : ...JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. - AMOUR, REYNOLD.

♪ ♪

(CRIS)

♪ ♪

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

(CARILLONS DU VENT)

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

♪ OH, TOUJOURS TE DÉCEVOIR - (TOUJOURS TE DÉCEVOIR) ♪

♪ TU ES ÉCLATÉ SUR - LE SOL (ÉCLATÉ) ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE - LÀ À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ ET OH, CHOSES STUPIDES QUE JE - FAIS (CHOSES STUPIDES QUE JE FAIS) ♪

♪ JE SUIS LOIN D'ÊTRE BON, C'EST VRAI ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE À - CÔTÉ DE MOI (À CÔTÉ DE MOI) ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA : NOUS DEMANDONS PARDON - À NOUS-MÊMES.

AU MONSTRE QUE NOUS NE POUVONS PAS VOIR.

QUELQU'UN PEUT-IL VRAIMENT ÊTRE PARDONNÉ ?

DESTIN POTENTIEL.

MON HISTOIRE.

AVEC LA FIN DU DESTIN,

LA POSSIBILITÉ D'UNE - VIE SANS AMOUR.

♪ ♪

DAN : TIENS-MOI POUR TOUJOURS.

TOUCHE-MOI MAINTENANT AVANT QUE JE PARTE.

FAIS-MOI SAVOIR QUE JE SUIS EN VIE.

♪ ♪

(FAIS-MOI SAVOIR QUE JE SUIS EN VIE...)

♪ ♪

[Anglais]

(WIND BLOWING)

AJA: DEAR REYNOLD --

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

MY HEART IS BROKEN.

IT'S SO BADLY BROKEN THAT I FEAR IT WILL NEVER BE WHOLE AGAIN.

I'M LEAVING YOU.

ALL THE PROMISES YOU MADE, ALL THE LOVE WE HAD...

DESTROYED.

MAYBE YOU NEVER MEANT IT.

MAYBE YOU KNEW ALL ALONG

YOU WOULD JUST STRING ME ALONG FOR ALL THESE YEARS...

YOU ARE NOT THE MAN I THOUGHT YOU WERE.

YOU NEVER WERE...

I BELIEVED WHAT WE HAD WAS SACRED.

YOU JUST GAVE IT AWAY...

ALL OF IT.

LYING, CHEATING, FAILURE...

I WILL ERASE YOU

FROM MY HEART, FROM MY MIND.

I WILL WASH YOU AWAY, AND I WILL NEVER LOOK BACK.

YOU CHOSE THIS.

YOU DECIDED THAT I WASN'T ENOUGH, AND THAT WAS IT.

I AM ENOUGH...FOR SOMEONE...

JUST NOT YOU.

GOODBYE.

AJA

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ ♪

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

WAYNE : TWO HUNDRED

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

TWO HUNDRED

DAN : GIVE IT BACK.

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

DAN: WE SPEND OUR LIFE THINKIN' ABOUT THE MISTAKES...

THINGS WE WISH WE COULD TAKE BACK.

IF I COULD, I WOULD TAKE THEM BACK, AND I'D BURN THEM.

♪ ♪

I BEG YOU TO NEVER KNOW ME.

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT

TO FORGET EVERY WRONG THING I EVER DID.

I EVER SAID.

-DON'T MOVE... -JUST TAKE IT EASY

-STOP MOVING! -JUST TAKE IT EASY!

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

(GUNSHOTS)

♪ ♪

DAN: FORGIVE ME FOR WHAT I'VE DONE

(POLICE SIRENS)

♪ ♪

DAN: I AM SITTING IN THE DARKNESS,

AND I KNOW THEY'RE COMING FOR ME.

(SCREAMING)

DAN: THE SKIES OPEN, AND THE GHOSTS CAME BACK.

THESE ARE THE WITNESSES, THE ONES WHO KNOW ALL MY SINS.

WHERE I'VE BEEN, THE PAST AND THE PRESENT.

THEY TAKE THE FORMS OF THE FORGOTTEN,

UNKNOWN, NEVER ALLOWED

I FAILED ALL OF YOU.

I LET YOU ALL DIE.

I LET YOU GO.

PART OF ME IS NEXT TO ME.

♪ ♪

DAN: SEE YOU AROUND, TONY.

TONY: GOOD LUCK, KID.

♪ ♪

DAN: TODAY'S THE DAY I GET TO GO HOME...TO YOU.

ALL OF THE JOURNEY, FROM THE TRAVELIN' ROAD,

TO THE STRANGE SIGHTINGS, THE VISIONS OF BEAUTY,

THE ODD DISRUPTIONS, THEY'RE ALL FOR YOU.

FOR YOUR POWER, AND LOVE.

HOLDING ME. NEXT TO ME.

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ WALKED INTO MY LIVING ROOM ♪

♪ CASUALLY AND CONFIDENT ♪

♪ LOOKING AT THE MESS I AM ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ POLITICS AND DEFICITS ♪

♪ LATE BILLS AND OVERAGES ♪

♪ SCREAMING AND HOLLERING ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ ALWAYS SEE THE PRETTY VIEW ♪

♪ OVERLOOK THE MUD AND MESS ♪

♪ ALWAYS LOOKING EFFORTLESS ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ I GOT NO INNOCENCE ♪

♪ FAITH AIN'T NO PRIVILEGE ♪

♪ I AM A DECK OF CARDS, ♪

♪ VICE OR A GAME OF HEARTS ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

AJA: MY DEAREST, I FAILED YOU. I FAILED US.

I LOVE YOU. I'M SORRY...

DAN: TONY!

AJA: ...I'M SO SORRY. LOVE, REYNOLD.

♪ ♪

(SCREAMING)

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

(WIND CHIMES)

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN (ALWAYS LET YOU DOWN) ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND (SHATTERED) ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO (STUPID THINGS I DO) ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME (NEXT TO ME) ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: WE ASK FOR FORGIVENESS FROM OUR SELF.

FROM THE MONSTER WE CAN'T SEE.

CAN ANYONE BE TRULY FORGIVEN?

POTENTIAL FATE.

MY HISTORY.

WITH THE ENDING OF DESTINY,

THE POSSIBILITY OF LIFE WITHOUT LOVE.

♪ ♪

DAN: HOLD ME FOREVER.

TOUCH ME NOW BEFORE I GO.

LET ME KNOW I'M ALIVE.

♪ ♪

(LET ME KNOW I'M ALIVE...)

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ B1	noun - organe qui pompe le sang
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde verb - aimer
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - brisée ou cassée
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective - détruit
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - le pardon
fate /feɪt/ B2	noun - destin
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - voyage
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
risk /rɪsk/ B2	noun - risque

Structures grammaticales clés

• I will erase you from my heart, from my mind.

  ➔ Le futur simple avec 'will' pour exprimer une intention ou une décision certaine.

  ➔ 'Will' indique une décision prise au moment de parler d'une action future.

• All of it.

  ➔ Pronom + de + pronom + 'it' pour insister sur la totalité ou l'intégralité.

  ➔ Utilisé pour faire référence à la totalité de quelque chose mentionné ou compris précédemment.

• I am sitting in the darkness, and I know they're coming for me.

  ➔ Le présent continu ('am sitting') indique une action en cours, et 'they're coming' est une contraction de 'they are' pour une action imminente.

  ➔ 'Am sitting' décrit une action en cours, et 'they're coming' indique un événement imminent.

• The skies open, and the ghosts came back.

  ➔ Présent simple ('open') pour des expressions habituelles ou poétiques, passé simple ('came back') pour des actions terminées dans le passé.

  ➔ 'Open' au présent peut être poétique ou habituel, tandis que 'came back' indique une action passée achevée.

• Hold me forever.

  ➔ L'impératif exprimant une demande ou un ordre.

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct ou exprimer un désir fort.