Next To Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Mercury – Act 1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(WIND BLOWING)

(VENT QUI SOUFFLE)

AJA: DEAR REYNOLD --

AJA : CHER REYNOLD --

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪

MY HEART IS BROKEN.

MON COEUR EST BRISÉ.

IT'S SO BADLY BROKEN THAT I FEAR IT WILL NEVER BE WHOLE AGAIN.

IL EST TELLEMENT BRISÉ QUE J'AI PEUR - QU'IL NE SOIT JAMAIS ENTIER À NOUVEAU.

I'M LEAVING YOU.

JE TE QUITTE.

ALL THE PROMISES YOU MADE, ALL THE LOVE WE HAD...

TOUTES LES PROMESSES QUE TU AS FAITES, - TOUT L'AMOUR QUE NOUS AVIONS...

DESTROYED.

DÉTRUIT.

MAYBE YOU NEVER MEANT IT.

PEUT-ÊTRE QUE TU NE L'AS JAMAIS VÉCU.

MAYBE YOU KNEW ALL ALONG

PEUT-ÊTRE QUE TU LE SAVAIS DEPUIS LE DÉBUT

YOU WOULD JUST STRING ME ALONG FOR ALL THESE YEARS...

QUE TU ALLAIS JUSTE ME TRAÎNER - PENDANT TOUTES CES ANNÉES...

YOU ARE NOT THE MAN I THOUGHT YOU WERE.

TU N'ES PAS L'HOMME - QUE JE PENSais QUE TU ÉTAIS.

YOU NEVER WERE...

TU NE L'AS JAMAIS ÉTÉ...

I BELIEVED WHAT WE HAD WAS SACRED.

JE CROYAIS QUE CE QUE NOUS - AVIONS ÉTAIT SACRÉ.

YOU JUST GAVE IT AWAY...

TU L'AS JUSTE LAISSÉ ÉCHAPPER...

ALL OF IT.

TOUT ÇA.

LYING, CHEATING, FAILURE...

MENTIR, TRICHER, ÉCHEC...

I WILL ERASE YOU

JE VAIS TE RAYER

FROM MY HEART, FROM MY MIND.

DE MON COEUR, - DE MON ESPRIT.

I WILL WASH YOU AWAY, AND I WILL NEVER LOOK BACK.

JE VAIS TE LAVER, - ET JE NE REGARDERAI JAMAIS EN ARRIÈRE.

YOU CHOSE THIS.

TU AS CHOISI ÇA.

YOU DECIDED THAT I WASN'T ENOUGH, AND THAT WAS IT.

TU AS DÉCIDÉ QUE JE N'ÉTAIS PAS - ASSEZ, ET C'ÉTAIT ÇA.

I AM ENOUGH...FOR SOMEONE...

JE SUIS ASSEZ... POUR QUELQU'UN...

JUST NOT YOU.

JUSTE PAS TOI.

GOODBYE.

AU REVOIR.

AJA

AJA

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪

♪ ♪

♪ ♪

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(AUCUN DIALOGUE AUDIBLE)

WAYNE : TWO HUNDRED

WAYNE : DEUX CENT

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(AUCUN DIALOGUE AUDIBLE)

TWO HUNDRED

DEUX CENT

DAN : GIVE IT BACK.

DAN : REND LE.

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪

DAN: WE SPEND OUR LIFE THINKIN' ABOUT THE MISTAKES...

DAN : NOUS PASSONS NOTRE VIE - À PENSER AUX ERREURS...

THINGS WE WISH WE COULD TAKE BACK.

DES CHOSES QUE NOUS SOUHAITONS - POUVOIR REPRENDRE.

IF I COULD, I WOULD TAKE THEM BACK, AND I'D BURN THEM.

SI JE POUVAIS, JE LES REPRENDRAIS - ET JE LES BRÛLERAIS.

♪ ♪

♪ ♪

I BEG YOU TO NEVER KNOW ME.

JE TE SUPPLIE DE NE JAMAIS ME CONNAÎTRE.

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT

DONNE-MOI TOUT CE QUE TU AS

TO FORGET EVERY WRONG THING I EVER DID.

POUR OUBLIER CHAQUE MAUVAISE - CHOSE QUE J'AI JAMAIS FAITE.

I EVER SAID.

QUE J'AI JAMAIS DITE.

-DON'T MOVE... -JUST TAKE IT EASY

-NE BOUGE PAS... - -RESTE CALME

-STOP MOVING! -JUST TAKE IT EASY!

-ARRÊTE DE BOUGER ! - -RESTE CALME !

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

(GUNSHOTS)

(TIRS)

♪ ♪

♪ ♪

DAN: FORGIVE ME FOR WHAT I'VE DONE

DAN : PARDONNE-MOI - POUR CE QUE J'AI FAIT

(POLICE SIRENS)

(SIRENES DE POLICE)

♪ ♪

♪ ♪

DAN: I AM SITTING IN THE DARKNESS,

DAN : JE SUIS ASSIS - DANS L'OBSCURITÉ,

AND I KNOW THEY'RE COMING FOR ME.

ET JE SAIS QU'ILS VONT - VENIR POUR MOI.

(SCREAMING)

(CRIS)

DAN: THE SKIES OPEN, AND THE GHOSTS CAME BACK.

DAN : LES CIEUX S'OUVRENT, ET - LES FANTÔMES REVIENNENT.

THESE ARE THE WITNESSES, THE ONES WHO KNOW ALL MY SINS.

CE SONT LES TÉMOINS, - CEUX QUI CONNAISSENT TOUS MES PÉCHÉS.

WHERE I'VE BEEN, THE PAST AND THE PRESENT.

OÙ J'AI ÉTÉ, LE - PASSÉ ET LE PRÉSENT.

THEY TAKE THE FORMS OF THE FORGOTTEN,

ILS PRENNENT LA FORME - DES OUBLIÉS,

UNKNOWN, NEVER ALLOWED

INCONNUS, JAMAIS AUTORISÉS

I FAILED ALL OF YOU.

J'AI ÉCHOUÉ EN VERS VOUS TOUS.

I LET YOU ALL DIE.

JE VOUS AI TOUS LAISSÉS MOURIR.

I LET YOU GO.

JE T'AI LAISSÉ PARTIR.

PART OF ME IS NEXT TO ME.

UNE PARTIE DE MOI EST À CÔTÉ DE MOI.

♪ ♪

♪ ♪

DAN: SEE YOU AROUND, TONY.

DAN : À BIENTÔT, TONY.

TONY: GOOD LUCK, KID.

TONY : BONNE CHANCE, MON GARÇON.

♪ ♪

♪ ♪

DAN: TODAY'S THE DAY I GET TO GO HOME...TO YOU.

DAN : AUJOURD'HUI EST LE JOUR OÙ - JE PEUX RETOURNER CHEZ MOI...VERS TOI.

ALL OF THE JOURNEY, FROM THE TRAVELIN' ROAD,

TOUTE LA VOIE, DE - LA ROUTE EN DÉPLACEMENT,

TO THE STRANGE SIGHTINGS, THE VISIONS OF BEAUTY,

JUSQU'À DES VUES ÉTRANGES, - DES VISIONS DE BEAUTÉ,

THE ODD DISRUPTIONS, THEY'RE ALL FOR YOU.

LES ÉTRANGES INTERRUPTIONS, - TOUT EST POUR TOI.

FOR YOUR POWER, AND LOVE.

POUR TA PUISSANCE, ET TON AMOUR.

HOLDING ME. NEXT TO ME.

ME TENANT. À CÔTÉ DE MOI.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA FAÇON DONT TU ♪

♪ WALKED INTO MY LIVING ROOM ♪

♪ ES ENTRÉ DANS - MON SALON ♪

♪ CASUALLY AND CONFIDENT ♪

♪ AVEC DÉTACHEMENT ET CONFIANCE ♪

♪ LOOKING AT THE MESS I AM ♪

♪ REGARDANT LE DÉSORDRE QUE JE SUIS ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ MAIS ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ LIGNES DE STRESS - ET CIGARETTES ♪

♪ POLITICS AND DEFICITS ♪

♪ POLITIQUE ET DÉFICITS ♪

♪ LATE BILLS AND OVERAGES ♪

♪ FACTURES EN RETARD ET SURCHARGES ♪

♪ SCREAMING AND HOLLERING ♪

♪ CRIS ET HURLEMENTS ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ MAIS ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ OH, TOUJOURS TE DÉCEVOIR ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ TU ES ÉCLATÉ - SUR LE SOL ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE - LÀ À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ ET OH, CHOSES STUPIDES QUE JE FAIS ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ JE SUIS LOIN D'ÊTRE BON, C'EST VRAI ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - À PROPOS DE LA FAÇON DONT TU ♪

♪ ALWAYS SEE THE PRETTY VIEW ♪

♪ VOIS TOUJOURS LA BELLE VUE ♪

♪ OVERLOOK THE MUD AND MESS ♪

♪ IGNORE LA BOUE ET LE DÉSORDRE ♪

♪ ALWAYS LOOKING EFFORTLESS ♪

♪ REGARDANT TOUJOURS SANS EFFORT ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ET ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I GOT NO INNOCENCE ♪

♪ JE N'AI AUCUNE INNOCENCE ♪

♪ FAITH AIN'T NO PRIVILEGE ♪

♪ LA FOI N'EST PAS UN PRIVILÈGE ♪

♪ I AM A DECK OF CARDS, ♪

♪ JE SUIS UN JEU DE CARTES, ♪

♪ VICE OR A GAME OF HEARTS ♪

♪ UN VICE OU UN JEU DE CŒURS ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ET ENCORE TOI, - ENCORE TOI ME VEUX ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ OH, TOUJOURS TE DÉCEVOIR ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ TU ES ÉCLATÉ - SUR LE SOL ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE - LÀ À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ ET OH, CHOSES STUPIDES QUE JE FAIS ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ JE SUIS LOIN D'ÊTRE BON, C'EST VRAI ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

AJA: MY DEAREST, I FAILED YOU. I FAILED US.

AJA : MON CHER, J'AI - ÉCHOUÉ EN VERS TOI. J'AI ÉCHOUÉ EN NOUS.

I LOVE YOU. I'M SORRY...

JE T'AIME. JE SUIS DÉSOLÉ...

DAN: TONY!

DAN : TONY !

AJA: ...I'M SO SORRY. LOVE, REYNOLD.

AJA : ...JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. - AMOUR, REYNOLD.

♪ ♪

♪ ♪

(SCREAMING)

(CRIS)

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

(WIND CHIMES)

(CARILLONS DU VENT)

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ ALORS, MERCI, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ D'AVOIR PRIS UN RISQUE AVEC MOI ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ MAIS J'ESPÈRE ÊTRE À LA HAUTEUR ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN (ALWAYS LET YOU DOWN) ♪

♪ OH, TOUJOURS TE DÉCEVOIR - (TOUJOURS TE DÉCEVOIR) ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND (SHATTERED) ♪

♪ TU ES ÉCLATÉ SUR - LE SOL (ÉCLATÉ) ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE - LÀ À CÔTÉ DE MOI ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO (STUPID THINGS I DO) ♪

♪ ET OH, CHOSES STUPIDES QUE JE - FAIS (CHOSES STUPIDES QUE JE FAIS) ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ JE SUIS LOIN D'ÊTRE BON, C'EST VRAI ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME (NEXT TO ME) ♪

♪ ENCORE JE TE TROUVE À - CÔTÉ DE MOI (À CÔTÉ DE MOI) ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: WE ASK FOR FORGIVENESS FROM OUR SELF.

AJA : NOUS DEMANDONS PARDON - À NOUS-MÊMES.

FROM THE MONSTER WE CAN'T SEE.

AU MONSTRE QUE NOUS NE POUVONS PAS VOIR.

CAN ANYONE BE TRULY FORGIVEN?

QUELQU'UN PEUT-IL VRAIMENT ÊTRE PARDONNÉ ?

POTENTIAL FATE.

DESTIN POTENTIEL.

MY HISTORY.

MON HISTOIRE.

WITH THE ENDING OF DESTINY,

AVEC LA FIN DU DESTIN,

THE POSSIBILITY OF LIFE WITHOUT LOVE.

LA POSSIBILITÉ D'UNE - VIE SANS AMOUR.

♪ ♪

♪ ♪

DAN: HOLD ME FOREVER.

DAN : TIENS-MOI POUR TOUJOURS.

TOUCH ME NOW BEFORE I GO.

TOUCHE-MOI MAINTENANT AVANT QUE JE PARTE.

LET ME KNOW I'M ALIVE.

FAIS-MOI SAVOIR QUE JE SUIS EN VIE.

♪ ♪

♪ ♪

(LET ME KNOW I'M ALIVE...)

(FAIS-MOI SAVOIR QUE JE SUIS EN VIE...)

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ B1	noun - organe qui pompe le sang
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde verb - aimer
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - brisée ou cassée
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective - détruit
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - le pardon
fate /feɪt/ B2	noun - destin
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - voyage
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
risk /rɪsk/ B2	noun - risque

Structures grammaticales clés

• I will erase you from my heart, from my mind.

  ➔ Le futur simple avec 'will' pour exprimer une intention ou une décision certaine.

  ➔ 'Will' indique une décision prise au moment de parler d'une action future.

• All of it.

  ➔ Pronom + de + pronom + 'it' pour insister sur la totalité ou l'intégralité.

  ➔ Utilisé pour faire référence à la totalité de quelque chose mentionné ou compris précédemment.

• I am sitting in the darkness, and I know they're coming for me.

  ➔ Le présent continu ('am sitting') indique une action en cours, et 'they're coming' est une contraction de 'they are' pour une action imminente.

  ➔ 'Am sitting' décrit une action en cours, et 'they're coming' indique un événement imminent.

• The skies open, and the ghosts came back.

  ➔ Présent simple ('open') pour des expressions habituelles ou poétiques, passé simple ('came back') pour des actions terminées dans le passé.

  ➔ 'Open' au présent peut être poétique ou habituel, tandis que 'came back' indique une action passée achevée.

• Hold me forever.

  ➔ L'impératif exprimant une demande ou un ordre.

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct ou exprimer un désir fort.