Bandiera Gialla – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Gianni Pettenati

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue italienne avec « Bandiera Gialla » ! Vous découvrirez des paroles pleines de rythme et d’expressions populaires, parfaites pour pratiquer la joie et l’émotion de la jeunesse à travers une chanson emblématique. Apprenez à capter l’énergie de l’italien grâce à ce morceau qui fête la vie et la culture pop.

[Français]

Oui, ce soir c’est fête en grand

On descend direct sur la piste

Et si tu veux t’amuser, viens ici

On te gardera entre nous, tu danseras

Tant que tu verras

On agiter le drapeau jaune

Tu sauras qu’ici on danse

Et le temps s’envolera

Tu comprendras

Quand il y a le drapeau jaune

Que la jeunesse est belle

Et que ton cœur battra

Tu vois, ceux qui ne nous veulent pas du bien

C’est parce qu’ils s’en souviennent pas

Qu’ils ont été jeunes un jour

Et qu’ils avaient déjà notre âge

Tant que tu verras

On agiter le drapeau jaune

Tu sauras qu’ici on danse

Et le temps s’envolera

Tu comprendras

Quand il y a le drapeau jaune

Que la jeunesse est belle

Et que ton cœur battra

Tant que tu verras

On agiter le drapeau jaune

Tu sauras qu’ici on danse

Et le temps s’envolera

Tu comprendras

Quand il y a le drapeau jaune

Que la jeunesse est belle

Et que ton cœur battra

C’est nous

C’est nous

Drapeau jaune

Viens ici

Que ici on danse

Et ton cœur battra

C’est nous

C’est nous

Drapeau jaune

Viens ici

Que ici on danse

Et ton cœur battra

...

[Italian]

Sì, questa sera è festa grande

Noi scendiamo in pista subito

E se vuoi divertirti vieni qua

Ti terremo fra di noi e ballerai

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Sai, quelli che non ci voglion bene

È perché non si ricordano

Di esser stati ragazzi giovani

E di aver avuto già la nostra età

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Siamo noi

Siamo noi

Bandiera gialla

Vieni qui

Che qui si balla

E il tuo cuore batterà

Siamo noi

Siamo noi

Bandiera gialla

Vieni qui

Che qui si balla

E il tuo cuore batterà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
festeggiata /fɛsˈtɛdʒaːta/ B1	adjective - fêté, festive
scendiamo /ʃɛnˈdjaːmo/ B1	verb - nous descendons
pista /ˈpista/ A2	noun - piste de danse
divertirti /di.vɛrˈtiʈʃi/ B1	verb - s'amuser
balla /ˈbalːa/ A2	verb - danser
bandiera /banˈdjɛːra/ A2	noun - drapeau
giovane /dʒoˈvaːne/ A2	adjective - jeune
batterà /batˈtɛːra/ A2	verb - frappera
gioventù /dʒo.vɛnˈtu/ B1	noun - jeunesse
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
batte /ˈbatːɛ/ A2	verb - bat
cuor /kuˈɔːr/ A2	noun - cœur (littéraire/poétique)

Structures grammaticales clés

• Sì, questa sera è festa grande

  ➔ Présent pour exprimer des situations actuelles.

  ➔ L'expression "questa sera" indique le temps, tandis que "è" est le présent du verbe 'être'.

• E se vuoi divertirti vieni qua

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' pour exprimer une condition.

  ➔ L'utilisation de "si" introduit une condition pour l'action dans la clause principale.

• Finché vedrai sventolar bandiera gialla

  ➔ Futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "finché vedrai" suggère que l'action continuera jusqu'à un certain point dans le futur.

• Che la gioventù è bella

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression "che la gioventù è bella" exprime un souhait que la jeunesse soit belle.

• E il tuo cuore batterà

  ➔ Futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "il tuo cuore batterà" indique que le cœur battra dans le futur.

• Siamo noi

  ➔ Présent pour exprimer l'identité.

  ➔ L'expression "siamo noi" affirme l'identité du locuteur et d'autres.