Barbwire Kiss – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Night Club
• Album: Masochist

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Kiss me

Embrasse-moi

...

...

I know something that you don't know

Je sais quelque chose que tu ignores

I'm outside your window

Je suis devant ta fenêtre

You're inside my head

Tu es dans ma tête

Cuz I've been feeling too high lately

Parce que je me sens trop bien ces derniers temps

Need your low to save me

J'ai besoin de ton mal pour me sauver

Lock me up again

Enferme-moi à nouveau

Look what you've done

Regarde ce que tu as fait

You turned a good girl into

Tu as transformé une gentille fille en

Some kind of masochist

Une sorte de masochiste

Hurts when I come

Ça fait mal quand je jouis

Hurts even more to leave you

Ça fait encore plus mal de te quitter

A shame I can't resist

Dommage que je ne puisse pas résister

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Taste of my blood on your lips

Le goût de mon sang sur tes lèvres

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Trapped inside your wickedness

Prisonnière de ta méchanceté

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Stupid me I deserve to hurt like this

Quelle idiote, je mérite de souffrir comme ça

But I need the pain of your

Mais j'ai besoin de la douleur de ton

Barbwire

Fil barbelé

Kiss me underneath the blood sky

Embrasse-moi sous le ciel de sang

I don't even know why

Je ne sais même pas pourquoi

You won't let me free

Tu ne me laisseras pas libre

Placed inside your isolation

Placée dans ton isolement

Don't want to escape it

Je ne veux pas y échapper

Throw away the key

Jette la clé

Look what you've done

Regarde ce que tu as fait

You turned a good girl into

Tu as transformé une gentille fille en

Some kind of masochist

Une sorte de masochiste

Hurts when I come

Ça fait mal quand je jouis

Hurts even more to leave you

Ça fait encore plus mal de te quitter

A shame I can't resist

Dommage que je ne puisse pas résister

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Taste of my blood on your lips

Le goût de mon sang sur tes lèvres

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Trapped inside your wickedness

Prisonnière de ta méchanceté

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Stupid me I deserve to hurt like this

Quelle idiote, je mérite de souffrir comme ça

But I need the pain of your

Mais j'ai besoin de la douleur de ton

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

...

...

Look what you've done

Regarde ce que tu as fait

Look what you've done

Regarde ce que tu as fait

Look what you've done

Regarde ce que tu as fait

Look what you've done

Regarde ce que tu as fait

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Taste of my blood on your lips

Le goût de mon sang sur tes lèvres

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Trapped inside your wickedness

Prisonnière de ta méchanceté

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

Stupid me I deserve to hurt like this

Quelle idiote, je mérite de souffrir comme ça

But I need the pain of your

Mais j'ai besoin de la douleur de ton

Barbwire kiss

Baiser de fil barbelé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
blood /blʌd/ A2	noun - sang
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser noun - douleur
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ C1	noun - méchanceté
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ C1	noun - isolement
masochist /ˈmæsəˌkɪst/ C2	noun - masochiste
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
place /pleɪs/ A2	verb - placer
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
look /lʊk/ A1	verb - regarder
free /friː/ A2	adjective - libre
key /kiː/ A1	noun - clé

Structures grammaticales clés

• I know something that you don't know

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un fait ou une vérité générale.

• Hurts when I come

  ➔ Présent simple avec une proposition subordonnée

  ➔ La clause principale 'Hurts' est au présent simple, tandis que 'when I come' est une proposition subordonnée indiquant le temps.

• A shame I can't resist

  ➔ Verbe modal 'can' à la forme négative

  ➔ La phrase exprime l'incapacité ou le manque de permission en utilisant le verbe modal 'can' à sa forme négative.

• Taste of my blood on your lips

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase 'Taste of my blood' est un groupe nominal qui sert de sujet ou d'objet dans une phrase.

• Trapped inside your wickedness

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot 'trapped' est un participe passé qui décrit l'état d'être confiné.

• I don't even know why

  ➔ Forme négative avec emphase

  ➔ La phrase souligne le manque de connaissance du locuteur en utilisant la forme négative 'don't know'.

• But I need the pain of your barbwire

  ➔ Conjonction de coordination 'but'

  ➔ La conjonction 'but' est utilisée pour contraster deux idées ou clauses.