Die in the Disco – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Night Club
• Album: Die Die Lullaby

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I wanna die...

Je veux mourir...

I wanna die...

Je veux mourir...

I wanna die...

Je veux mourir...

I wanna die...

Je veux mourir...

Pain, all around

Douleur, partout autour

It surrounds and it suffocates me

Elle m'entoure et m'étouffe

I'm afraid that this town

J'ai peur que cette ville

Has me down on my hands and knees

Me mette à genoux

Am I insane, feel so wrong

Suis-je fou, je me sens si mal

Don't belong in this reality

Je ne fais pas partie de cette réalité

Run away, won't be long

Fuis, ça ne sera pas long

I'll be gone before anyone finds me

Je serai parti avant que quelqu'un ne me trouve

Make them go away

Fais-les partir

These twisted thoughts inside my head

Ces pensées tordues dans ma tête

(Inside my head)

(Dans ma tête)

Take me to a place

Emmène-moi dans un endroit

Where I can dance until I'm dead

Où je peux danser jusqu'à en mourir

(Dead, dead)

(Mort, mort)

Let me go

Laisse-moi partir

Let me go

Laisse-moi partir

I wanna die in the disco

Je veux mourir dans la disco

Let mе go

Laisse-moi partir

Let me go

Laisse-moi partir

I wanna die in thе disco

Je veux mourir dans la disco

Die in the disco

Mourir dans la disco

Shame, I've been down

Honte, j'ai sombré

And I'm drowning in my misery

Et je me noie dans ma misère

I'm a slave to myself

Je suis prisonnier de moi-même

I can't help it, what happened to me

Je ne peux pas empêcher ce qui m'est arrivé

I'm afraid I've been critical

J'ai peur d'avoir été critique

Cynical, need to escape me

Cynique, besoin de m'en libérer

Run away, won't be long

Fuis, ça ne sera pas long

I'll be gone before anyone finds me

Je serai parti avant que quelqu'un ne me trouve

Make them go away

Fais-les partir

These twisted thoughts inside my head

Ces pensées tordues dans ma tête

(Inside my head)

(Dans ma tête)

Take me to a place

Emmène-moi dans un endroit

Where I can dance until I'm dead

Où je peux danser jusqu'à en mourir

(Dead, dead)

(Mort, mort)

Let me go

Laisse-moi partir

Let me go

Laisse-moi partir

I wanna die in the disco

Je veux mourir dans la disco

Let me go

Laisse-moi partir

Let me go

Laisse-moi partir

I wanna die in the disco

Je veux mourir dans la disco

Die in the disco

Mourir dans la disco

This is my party

C'est ma fête

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

This is my party

C'est ma fête

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

Die if I want to

Mourir si je veux

Die if I want to

Mourir si je veux

This is my party

C'est ma fête

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

This is my party

C'est ma fête

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

And I'll die if I want to

Et je mourrai si je veux

Die if I want to

Mourir si je veux

Die if I want to

Mourir si je veux

(Ooohhh)

(Ooohhh)

Let me go

Laisse-moi partir

Let me go

Laisse-moi partir

I wanna die in the disco

Je veux mourir dans la disco

Let me go

Laisse-moi partir

Let me go

Laisse-moi partir

I wanna die in the disco

Je veux mourir dans la disco

Die in the disco

Mourir dans la disco

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
die /daɪ/ B2	verb - mourir
surrounds /səˈraʊndz/ B2	verb - encercler
suffocates /ˈsʌfəkeɪts/ C1	verb - s'étouffer
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - erroir
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - appartenir
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
dance /dæns/ A2	verb - danser
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - disco
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte

Structures grammaticales clés

• It surrounds and it suffocates me

  ➔ Présent Simple (Vérité Générale/Action Habituelle)

  ➔ Le "présent simple" est utilisé pour décrire une vérité générale ou une action qui se produit régulièrement. Ici, il décrit un état ou une action constante de la "Douleur" ("It"). Les verbes sont "surrounds" et "suffocates".

• Has me down on my hands and knees

  ➔ Verbe Causatif "Have"

  ➔ Le "verbe causatif 'have'" (souvent suivi d'un objet et d'un infinitif sans "to" ou d'un participe passé) est utilisé pour indiquer que quelque chose provoque ou met quelqu'un dans un certain état. Ici, "this town" fait que le locuteur se sente "down". La structure est "has" + objet ("me") + état/adjectif ("down").

• I'll be gone before anyone finds me

  ➔ Futur Simple + Proposition Temporelle

  ➔ Le "futur simple" ("I'll be gone") est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur. La "proposition temporelle" commençant par "before" ("before anyone finds me") indique un moment où l'action principale aura lieu, ou une condition qui doit être remplie.

• Make them go away

  ➔ Verbe Causatif "Make" + Infinitif sans "To"

  ➔ Le "verbe causatif 'make'" suivi d'un objet ("them") et d'un "infinitif sans 'to'" ("go away") signifie forcer ou causer quelqu'un/quelque chose à faire quelque chose. Le locuteur veut forcer les "pensées tordues" à disparaître.

• Where I can dance until I'm dead

  ➔ Proposition Subordonnée Relative de Lieu + Verbe Modal "Can"

  ➔ Une "proposition subordonnée relative de lieu" (commençant par "where") est utilisée pour donner plus d'informations sur un lieu ("a place"). Le "verbe modal 'can'" exprime la capacité ou la possibilité.

• I wanna die in the disco

  ➔ Contraction Informelle "Wanna" + Infinitif

  ➔ "Wanna" est une "contraction informelle" de "want to". Elle est couramment utilisée dans l'anglais parlé et les paroles de chansons, suivie d'un "verbe à l'infinitif" ("die").

• I've been down

  ➔ Présent Parfait Simple (Expérience/État)

  ➔ Le "présent parfait simple" ("I've been down") est utilisé pour décrire une action ou un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent, ou une expérience à un moment non spécifié. Ici, il indique un état passé de se sentir "down" qui affecte toujours le locuteur.

• I can't help it

  ➔ Expression Idiomatique avec Verbe Modal "Can't"

  ➔ "I can't help it" est une "expression idiomatique" signifiant que l'on ne peut pas empêcher ou contrôler quelque chose, malgré les tentatives. Elle utilise le "verbe modal 'can'" pour exprimer l'incapacité.

• And I'll die if I want to

  ➔ Proposition Conditionnelle (Implication Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une "proposition conditionnelle" ("if I want to") pour exprimer une condition sous laquelle l'action principale ("I'll die") se produira. Bien que grammaticalement elle ressemble à une conditionnelle de Type 1 (résultat futur basé sur une possibilité réelle), elle est utilisée ici idiomatiquement pour exprimer un fort désir ou une détermination d'agir librement.