BBoom BBoom – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MOMOLAND
• Album: GREAT!

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis excité, notre rendez-vous, toi et moi (rendez-vous)

Tu joues avec mon cœur, comme tu veux (comme tu veux)

Aujourd'hui, dans mes yeux, dans mes yeux, dans mes yeux

Tes épaules, genoux, pieds (Oh)

J'ai l'impression que je vais suffoquer

Quand je te vois

wow wow, je perds la tête

Lâche prise encore, à cause de ton charme

Je suis encore surpris, encore

(Hit it Hit it Hit it HO)

Wouhou, de quoi as-tu besoin ? Toi

J'ai du mal à respirer

Regarde encore, viens ici encore

Maintenant, tu ne peux que regarder

Je vais te faire tourner la tête

Je vais te faire vibrer, te faire vibrer

Tu tombes de plus en plus amoureux

Je te donne, mon regard, mon regard

Qui coule, mon toucher

Un seul, mon amour, mon love, mon luver

Du haut de ma tête, ça pulse

Jusqu'à mes pieds, ça pulse, ça pulse

Ressens-le, ça pulse

Devant toi, je pulse

Je vais te donner, ça pulse, ça pulse

Ce que tu vois là, ce n'est pas un rêve

Réveille-toi, réveille-toi

Tu rencontreras ce moment

Décoller, décoller

Montre ton charme, yeah, ça pulse

Je vais te le montrer, prends ton téléphone

Maintenant ou jamais, décroche

wow wow, je perds la tête

Boum boum, mon cœur

Ça pulse, encore et sans retenue

(Hit it Hit it Hit it HO)

Wouhou, quoi faire de plus ici

Jour et nuit, lumière, je suis fou

Je tremble, je tremble

Je vais penser à toi toute la nuit

Je ne pourrai pas bien dormir

Je tombe de plus en plus amoureux

Je te donne, mon regard, mon regard

Qui coule, mon toucher

Un seul, mon amour, mon love, mon luver

Du haut de ma tête, ça pulse

Jusqu'à mes pieds, ça pulse

Wouh, quand je te vois, quand je te vois

Mon cœur pulse, pulse, pulse

Même si je regarde encore, encore

Mon cœur fait boum boum boum boum

Je te donne, mon regard, mon regard

Qui coule, mon toucher

Un seul, mon amour, mon love, mon luver

Du haut de ma tête, ça pulse

Jusqu'à mes pieds, ça pulse

Ressens-le, ça pulse

Devant toi, je pulse

Je vais te donner, ça pulse, ça pulse

[Coréen]

설레어 너와 나의 랑데뷰 (랑데뷰)

내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

지금 내 눈엔 눈엔 눈엔

네 어깨 무릎 발 (Oh)

숨이 탁 막힐 것 같아

난 너만 보면

wow wow 정신을

또 놔 놔 네 매력에

난 난 놀라게 돼 또

(Hit it Hit it Hit it HO)

우우우 무슨 말이 필요해 넌

숨이 콱 막힐 것 같아

자꾸만 봐 자꾸 와

이제 나만 보게 될 거야

너를 들었다 놓을 거야

넌 점점 더 Fall in love

Give it to you My 눈눈눈눈눈눈 눈빛

쏟아지는 My 터터터터터터 터치

하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver

내 머리부터 뿜뿜

내 발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어

Just feel it 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어

지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸

Wake Up Wake Up

땡땡이치고 날 만나게 될 걸

Take off Take off

매력을 야 뿜어뿜어뿜어뿜어

보여줄게 Pic up the phone

Now or Never Pick up Pick up

wow wow 정신없이

쿵 쿵 내 마음을

뿜 뿜 사정없이 또

(Hit it Hit it Hit it HO)

우우우 여기서 뭘 어떻게 더

낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐

떨리지 막 떨려와

이제 나만 생각 날 거야

밤에 잠도 잘 못 잘 거야

점점 더 Fall in love

Give it to you My 눈눈눈눈눈눈 눈빛

쏟아지는 My 터터터터터터 터치

하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver

내 머리부터 뿜뿜

발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어

우 너만 보면 너만 보면

내 가슴이 뿜뿜뿜뿜

우 자꾸 봐도 자꾸 봐도

내 가슴이 쿵쿵쿵쿵

Give it to you My 눈눈눈눈눈눈 눈빛

쏟아지는 My 터터터터터터 터치

하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver

내 머리부터 뿜뿜

내 발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어

Just feel it 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
설레어 /sʌ.leː.ɾɯ̆/ A2	adjective - excité, nerveux, en excitation
랑데뷰 /ʁɑ̃.də.vy/ B2	noun - rendez-vous, rencontre
눈 /nun/ A1	noun - œil
어깨 /ʌ.kɛ/ A2	noun - épaule
무릎 /mu.rɯp/ A2	noun - genou
발 /bal/ A1	noun - pied
숨 /sum/ A2	noun - souffle, respiration
정신 /tɕʌŋ.sin/ B1	noun - esprit, esprit mental
매력 /mɛː.jʌk/ B2	noun - charme, attraction
놀라다 /nol.la.da/ B1	verb - être étonné
빗다 /bit.ta/ B2	verb - brosser
사랑 /sa.rʌŋ/ A1	noun - amour
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - poitrine, cœur

Structures grammaticales clés

• 내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "내 마음을 들었다 놨다 해" utilise le présent pour exprimer des sentiments en cours.

• 숨이 탁 막힐 것 같아

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "숨이 탁 막힐 것 같아" indique un sentiment qui devrait se produire à l'avenir.

• 이제 나만 보게 될 거야

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "이제 나만 보게 될 거야" exprime une intention ou une attente future.

• 점점 더 Fall in love

  ➔ Augmentation progressive

  ➔ La phrase "점점 더 Fall in love" indique une augmentation progressive des sentiments.

• Just feel it 뿜뿜

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Just feel it" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• 네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어

  ➔ Futur avec intention

  ➔ La phrase "네게 줄게" indique une intention future de donner quelque chose.

• Wake Up Wake Up

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La phrase "Wake Up Wake Up" utilise la répétition pour souligner l'urgence de l'ordre.