BBoom BBoom – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MOMOLAND

Paroles et Traduction

[Français]

Ressens-le, 뿜뿜

...

Ouais, 뿜뿜

Excitation, notre rendez-vous (rendez-vous)

Mon cœur fait des allers-retours, comme je veux (comme je veux)

Maintenant, dans mes yeux, yeux, yeux, tes épaules, genoux, pieds (oh)

J'ai l'impression de manquer d'air quand je te vois

Wow, wow, je perds encore la tête, ton charme

Je suis, je suis surpris encore (hit it, hit it, hit it, ho!)

Ouh ouh ouh, de quoi as-tu besoin? Toi

J'ai l'impression de manquer d'air, c'est toi

Je ne peux pas m'empêcher de regarder, je reviens encore

Maintenant, tu ne verras que moi

Je vais te prendre et te lâcher

Tu tombes de plus en plus amoureux

Je te le donne, mon regard- regard- regard- regard- regard- regard

Déversant mon toucher- toucher- toucher- toucher- toucher- toucher

Mon unique amour- amour- amour- amour, mon amoureux

De ma tête, 뿜뿜, jusqu'à mes orteils, 뿜뿜뿜뿜, oh

...

Ressens-le, 뿜뿜

Devant toi, je suis 뿜뿜

Je te le donnerai, 뿜뿜뿜뿜, oh

Ce que je vois n'est pas un rêve, réveille-toi, réveille-toi

Je vais te rencontrer, prends ton envol, prends ton envol

Montre ton charme, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어

Je vais te montrer, décroche le téléphone

Maintenant ou jamais, décroche, décroche

Wow, wow, sans réfléchir, boum boum, mon cœur

뿜뿜, sans pitié encore (hit it, hit it, hit it, ho!)

Ouh ouh ouh, que faire ici de plus?

Que ce soit le jour ou la nuit, la lumière, je deviens folle

Je tremble, je tremble

Maintenant, tu ne penseras qu'à moi

La nuit, je ne pourrai même pas dormir

Tu tombes de plus en plus amoureux

Je te le donne, mon regard- regard- regard- regard- regard- regard

Déversant mon toucher- toucher- toucher- toucher- toucher- toucher

Mon unique amour- amour- amour- amour, mon amoureux

De ma tête, 뿜뿜, jusqu'à mes orteils, 뿜뿜뿜뿜, oh

Oh, quand je te vois, quand je te vois

Mon cœur, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

Oh, même si je regarde encore, même si je regarde encore

Mon cœur, boum boum boum boum, 뿜뿜뿜뿜

Je te le donne, mon regard- regard- regard- regard- regard- regard

Déversant mon toucher- toucher- toucher- toucher- toucher- toucher

Mon unique amour- amour- amour- amour, mon amoureux

De ma tête, 뿜뿜, jusqu'à mes orteils, 뿜뿜뿜뿜, oh

...

Ressens-le, 뿜뿜

Devant toi, je suis 뿜뿜

Je te le donnerai, 뿜뿜뿜뿜, oh

...

[Japonais]

Just feel it, 뿜뿜

Yeah, 뿜뿜

설레어 너와 나의 랑데뷰 (랑데뷰)

내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발 (oh)

숨이 탁 막힐 것 같아 난 너만 보면

Wow, wow, 정신을 또 놔 놔 네 매력에

난, 난 놀라게 돼 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 무슨 말이 필요해? 넌

숨이 콱 막힐 것 같아 넌

자꾸만 봐 자꾸 와

이제 나만 보게 될 거야

너를 들었다 놓을 거야

넌 점점 더 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Just feel it, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸, wake up, wake up

땡땡이치고 날 만나게 될 걸, take off, take off

매력을 야, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어

보여줄게, pick up the phone

Now or never, pick up, pick up

Wow, wow, 정신없이, 쿵쿵, 내 마음을

뿜뿜, 사정없이 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 여기서 뭘 어떻게 더?

낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐

떨리지 막 떨려와

이제 나만 생각 날 거야

밤에 잠도 잘 못 잘 거야

점점 더 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

우, 너만 보면, 너만 보면

내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

우, 자꾸 봐도, 자꾸 봐도

내 가슴이, 쿵쿵쿵쿵, 뿜뿜뿜뿜

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Just feel it, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - surprendre
moment /ˈmoʊ.mənt/ B2	noun - moment
call /kɔːl/ B2	verb - appeler
light /laɪt/ B2	noun - lumière adjective - léger
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
pick /pɪk/ B2	verb - choisir
now /naʊ/ A1	adverb - maintenant
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• 지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발

  ➔ Utilisation de -에 pour indiquer le moment ou le lieu en cas accusatif avec un nom.

  ➔ -에 indique le lieu ou le moment où se concentre l'action.

• Just feel it, 뿜뿜

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou encourager.

  ➔ Les structures impératives sont utilisées pour donner des ordres, des suggestions ou des encouragements.

• 이제 나만 보게 될 거야

  ➔ Utilisation de -게 되다 pour exprimer une transformation ou un résultat futur.

  ➔ -게 되다 indique qu'une chose arrivera suite à un changement ou une décision.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ Utilisation de -부터 ...까지 pour indiquer une gamme ou une extension de début à fin.

  ➔ -부터 ...까지 relie deux points dans une plage, soulignant l'étendue du début à la fin.

• 쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

  ➔ Utilisation de verbes descriptifs comme 쏟아지다 au présent continu pour souligner une action en cours.

  ➔ Les verbes descriptifs au présent continu soulignent une action en cours ou vigoureuse.

• 내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

  ➔ Pronom possessif + 이 / 가 pour indiquer le sujet (mon cœur).

  ➔ Le pronom possessif + 이 / 가 indique le sujet dans la phrase, ici 'mon cœur'.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ Combina -부터 ...까지 avec des mots descriptifs pour exprimer la plage ou l'étendue.

  ➔ -부터 ...까지 avec des mots descriptifs met en valeur la portée de la tête aux pieds.