BAAM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MOMOLAND
• Album: Fun to the World - EP

Paroles et Traduction

[Français]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Je suis de plus en plus étourdie, c'est toi que je n'avais pas prévu

Qui arrive soudainement, BAAM (BAAM)

Tu secoues mon cœur, avec tes mots insouciants

Je tombe, boom, boom, boom, BAAM (BAAM)

On dirait sans âme (je l'ai entendu)

Le ton froid (que tu as adopté)

Ce que tu vois (No Doubt)

Sous ton regard (No Doubt)

Je n'existe pas (pourtant, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi)

On dirait que tu traces une ligne (c'est ce que j'ai fait)

En frappant un mur (c'était ça)

Et toi, comment fais-tu, oh...

Comment peux-tu, why...?

Je regarde dans tes yeux, dans tes yeux, oh oh oh

Je suis captivée, je tombe, ouh ouh ouh

Même en fermant les yeux, je continue de voir

Que faire, bébé, dis-moi pourquoi~

Quand je te vois, mon cœur bat, cœur cœur

Ça me revient chaque nuit, nuit nuit

Encore plus, pourquoi, je suis comme ça, bébé

Plus je cache, plus mon cœur, cœur, cœur...

Quand je te vois, encore comme ça

oh, pourquoi je suis comme ça, bébé, bébé, bébé

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Quand tu me regardes, je te regarde aussi

Tu envoies un signe, tuturu, bi-bip

Eh-eh, mes pupilles vacillent

Hmm-hmm, mon rythme cardiaque s'accélère

Yah, quand tu me regardes, BAAM

Sans intérêt apparent (tu fais semblant)

Ton ton court (je l'ai détendu)

Une humeur soudaine (No Doubt)

Une crise, No Doubt)

Froidement (pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi)

On dirait que tu frappes un mur (tu as repoussé)

Tu tranches, (tu tires en arrière)

Et toi, comment fais-tu, oh

Comment peux-tu, Why?

Je regarde dans tes yeux, dans tes yeux, oh oh oh

Je suis captivée, je tombe, ouh ouh ouh

Même en rêve, je continue de voir

Que faire, bébé, dis-moi pourquoi

Quand je te vois, mon cœur bat, cœur cœur

Ça me revient chaque nuit, nuit nuit

Encore plus, pourquoi, je suis comme ça, bébé

Plus je cache, plus mon cœur, cœur, cœur...

Quand je te vois, encore comme ça

oh, pourquoi je suis comme ça, bébé, bébé, bébé

En un instant, BAAM

Me font tomber, bébé

Toi u u u u u

Soudainement, BAAM

Qui secoue tout mon esprit

Toi u u u u u

Quand je te vois, mon cœur bat, cœur cœur

Ça me revient chaque nuit, nuit nuit

Encore plus, pourquoi, je suis comme ça, bébé

Plus je cache, plus mon cœur, cœur, cœur...

Quand je te vois, encore comme ça

oh, pourquoi je suis comme ça, bébé, bébé, bébé

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

[Coréen]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

자꾸 어지러워 생각지도 못한 네가

훅 훅 훅 들어와 BAAM (BAAM)

나를 흔들어 무심하게 던진 말에

Pick Pick Pick 쓰러져 BAAM (BAAM)

영혼 없는 듯 (들었다)

차가운 말투 (놨다)

네가 보는 (No Doubt)

시선에 (No Doubt)

나는 없고 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

선을 긋는 듯 (이랬다)

벽을 치던 (저랬다)

그런 네가 어떻게 oh

네가 어떻게 why

네 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 난 우 우우우

눈을 감아도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why~

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

네가 날 보니까 나도 널 보잖아

뚜루루뚜 삐비빅 신호를 보내잖아

Eh-eh 동공이 흔들려

Hmm-hmm 심박이 빨라져

Ya-ah 네가 날 보니까 BAAM

관심 없는 듯 (조였다)

짧은 네 말투 (풀었다)

갑자기분 (No Doubt)

위기는 No Doubt)

싸늘하게 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

벽을 치는 듯 (밀었다)

선을 긋던 (당겨)

그런 너를 어떡해 oh

너를 어떡해 Why

내 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 넌 우 우우우

꿈속에서도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

한순간에 BAAM

날 내려놓게 하는 Baby

You u u u u u

갑자기 BAAM

정신없게 흔들어대는

You u u u u u

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bae /beɪ/ A2	noun - un terme d'affection pour un partenaire
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences verb - se soucier de
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un très jeune enfant noun - un terme d'affection pour un partenaire
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - un geste, une action ou un son utilisé pour transmettre des informations ou des instructions
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - rapidement et de manière inattendue
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière
look /lʊk/ A1	verb - diriger son regard dans une direction spécifiée
fall /fɔːl/ A2	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et sans contrôle
shake /ʃeɪk/ B1	verb - déplacer quelque chose rapidement de haut en bas ou d'un côté à l'autre
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil

Structures grammaticales clés

• 네가 보는 (No Doubt)

  ➔ proposition relative avec 'neoga' + verbe

  ➔ 'neoga' signifie 'tu', et en ajoutant le verbe, cela forme une proposition relative décrivant 'ce que tu vois'.

• 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜

  ➔ Accent sur la répétition de questions ou de doute avec '왜' (pourquoi) et '굳이' (spécialement).

  ➔ '왜' signifie 'pourquoi', et le répéter met l'accent sur le doute ou la curiosité; '굳이' ajoute la nuance de 'spécialement' ou 'intentionnellement'.

• 반짝이는 눈동자 (shimmering pupils)

  ➔ Nom + adjectif décrivant une apparence ou une qualité

  ➔ L'expression décrit les '눈동자' (pupilles) comme '반짝이는' (scintillantes), en utilisant un adjectif pour décrire l'apparence.

• 심박이 빨라져 (heart rate speeds up)

  ➔ Sujet + 이/가 + prédicat indiquant un changement

  ➔ '심박이'（rythme cardiaque）est le sujet, et '빨라져' indique que cela s'accélère.

• 갈수록 더 숨길 수 없는 마음 (gradually into more undeniable feelings)

  ➔ Comparaison progressive + '더 숨길 수 없는' (de plus en plus difficile à cacher)

  ➔ '갈수록' signifie 'de plus en plus', indiquant que les sentiments deviennent de plus en plus difficiles à cacher.